La Vie en Rose (La Môme)

CUỘC SỐNG MÀU HỒNG

Bộ phim nói về cuộc đời của Edith Piaf, nữ danh ca người Pháp vào giữa thế kỷ 20

New York, ngày 16 tháng 12, 1959

Nhanh lên, cô ấy vừa xỉu cách đây 10 phút rồi đó!

Xe cứu thương đang đến!

Lạy Thánh Theresa... lạy Chúa xin đừng bỏ rơi con...

... xin hãy cho con sức mạnh, con muốn tiếp tục sống...

Xin hãy cho con sống lại.

Paris, Belleville, 1918

Tại sao lại khóc thế?

Xéo khỏi đây đi, khốn kiếp!

Sao ngồi đây như vậy?

Sao lại khóc?

Không có ai lo cho em sao?

Mẹ em đâu?

Cái thứ mẹ gì hay quá nhỉ! Mang đi câu sấu cho rồi!

Tôi cũng phải sống chứ! Tôi là ca sĩ!

Bà phải lo cho con gái chứ!

Rồi sao? Tôi lo cho nó rất kỹ!

Louis, em không thể ở đây chờ anh nữa.

Em chán ngán Belleville.

Người đại diện của em bảo rằng em có tài

Em phải thử thời vận ở Constantinople giống như ca sĩ Frehel...

Có tin vui cho nghệ sĩ nhào lộn của ta chưa?

Chứ sao, được Tổng thống Clemenceau khen thưởng đấy!

Em đã gởi Edith cho mẹ em.

Bà ấy sẽ chăm sóc nó cho đến khi em tự mình xoay sở được.

Louis, em không thể chờ anh được nữa.

Anetta.

Có ai ở nhà không?

Edith?

Louis?

Tôi dẫn đi với tôi.

Bernay, Normandy, 1918

Gì đây?

Cháu nội của mẹ,

Edith.

Tên lạ quá.

Trông nó có vẻ ốm yếu.

Đi theo mẹ.

Chào cưng, đến đây làm gì vậy?

Ai mà xinh thế này? Bé tên gì?

Không có gì làm à Titine?

Có người trong nhà tắm trên lầu.

Bé có đôi mắt xanh đẹp lắm, biết không? Vào đó đi.

Mẹ nghe đây.

Con phải trở về đó.

Sắp giải ngũ rồi, sau đó con có thể nhào lộn trở lại.

Tôi trở lại đón con gái của tôi.

Không phải lúc!

Đời con tàn rồi, Má Louise.

Trông chừng cửa đi.

Mẹ nó đâu?

Con không biết.

Con muốn nó ở đây sao?

Người ta sẽ nói.

Cái gì người ta chẳng nói được.

Cô bé không đi lễ với chúng tôi à?

Trễ giờ đi lễ đó.

Thế giới này đâu phải chỉ có nó.

Nghe đồn là có em bé à?

Cho bọn tôi xem nhé?

- Một bé gái. Em ăn bánh nhé? - Nào thôi, đi đi! Đi hết đi!

Mọi người đi cả rồi.

Nào, nói nó hát một bản đi.

Hát hay thế có thể thành công ở Paris. Tại tóc đỏ quá nên mới thế này đấy.

Titine!

Mở cửa ra không thì tao...

- Gì nữa đây? - Nó đang cùng với Edith.

Mở cửa mau!

Chuyện gì vậy?

Không có chuyện gì hết. Sẵn sàng đi. Khách sắp đến rồi.

Mở cửa ngay không thì biết tay tao! Tôi không làm việc được.

- Tôi không muốn làm việc bữa nay. - À, lại thế nữa hả?

Tưởng ở đây là khách sạn sao?

Tôi giữ Edith, tối nay tôi giữ nó!

Không có vụ đó đâu!

Mình đây, mở cửa ra đi!

Anh chàng lính ruột của bạn đến rồi kìa.

Tôi không cần biết.

Anh ta chỉ nói láo. Chỉ kể toàn những điều láo toét.

Titine, ngưng đi.

Ra đây không tao đuổi ra đường!

Đừng giở trò đó nữa! Xưa rồi!

Chị không muốn rắc rối...

"New York, May 8, 1959"

Doug!

Cái gì? Ganh tỵ đấy à?

Tôi đã gởi đĩa Billie Holiday của cô đến khách sạn rồi.

Cảm ơn nhé Loulou.

Billie và tôi sinh cùng năm đấy? Cũng hay chứ nhỉ?

Tôi có mang mấy bức phác họa,

Cô muốn xem bây giờ hay để sau?

Để sau đã. Tôi còn phải hát nhạc của lão khùng đó...

Xưa lắm.Từ thời chưa có quý vị.

Sao?

Không có gì hết.

Bắt đầu đi.

Tôi đã sẵn sàng.

Đi thôi!

Jeanne đó!

Jeanne, Có chuyện gì vậy?!

Tôi chảy máu...

Nói đi!

Hắn đòi chơi trò bác sĩ và bệnh nhân... với đủ thứ dụng cụ...

Tên khốn nạn bẩn thỉu!

Titine!

Phải báo bà chủ thôi.

Bà ấy giết tôi mất. Đau quá!

Em không thấy gì hết!

- Sao, bác sĩ? - Con bé yếu thể lực quá.

Giác mạc của nó, nó bị viêm.

Liệu nó có bị mù không?

Chỉ là bị viêm thôi,

Nhưng phải kiên nhẫn. Phải chữa trị mấy tháng.

Hãy mang toa ra nhà thuốc.

Cảm ơn.

Nó là con ai thế?

Chả là con ai cả.

"Lisieux, Normandy"

Thánh Theresa, con chưa bao giờ xin bà điều gì.

Nhưng con xin bà hãy nghe Edith.

Nói đi Edith. Nói đi. Bà ấy đang nghe đấy.

Nói đi.

Thánh Theresa...

con không muốn bị mù. Con muốn được thấy.

Mình mẩy nó bầm khắp nơi.

Nói đi.

Con muốn học đọc, học viết và chạy chơi như lúc trước.

Con không muốn bị mù.

Thánh Thérèse, hãy xin Chúa Jesus chăm sóc cho Edith.

Nói đi.

Con cảm ơn Thánh Thérèse và Chúa Jésus.

Cảm ơn.

Về đến nhà rồi, Edith.

Nó thấy được à?

Nó thấy rồi!

Titine, dậy mau!

Chuyện gì đấy?

Anh ta quay lại đưa Edith đi!

Thay áo mau lên!

Sao lại làm như vậy?!

Sao con có thể làm nghề đó mãi như thế?

Con bé sẽ được đi đó đi đây.

Đi đi.

Edith!

Titine!

Xin đừng đưa bé con của tôi đi!

Buông ra!

Đủ rồi!

Nó điên rồi!

Thôi ngay không tao đuổi!

Anh không có quyền!

Xin đừng làm vậy!

Đi đi!

Tôi sẽ tự sát! Tôi sẽ chết!