Hook

تيم ترجمه فيلم باران تقديم مي کنم تقديم به تمام فارسي زبانان خوب دنيا

پسر , چرا گريه مي کني ؟

گريه ميکردم چون نمي تونستم که سايم رو بخودم بچسبونم

در ضمن من که گريه نمي کردم

من گريه کردن تو رو خواهم ديد مرد کوچولو من

من گريه کردن تو را خواهم ديد مرد کوچولو من . شايد يکم درد اور باشه

اسمت چيه ؟

وندي موريا انجلا دارلينگ

اسم تو چيه ؟ پيتر پن

دخترت رو نگاه کن . کارش عاليه

همه رو مجذوب خودش کرده

من فکر مي کنم که اين واقعا مهرباني شما رو ميرسونه

بلند تر

من فکر مي کنم که اين واقعا مهرباني شما رو ميرسونه

من شما رو ميبوسم اگه مايل باشيد

تو نمي دوني که بوسه چيه ؟

مي بوسمت و قتي که تو اول تو يه بوسه به من بدي

حالا منم به تو يه بوسه ميدم

من دوست ندارم که هيچ وقت تبديل به يه مرد بشم

من دوست دارم که هميشه يه پسر کوچولو بمونم و بهم خوش بگذره

ما دوست داريم که مثل " پيتر پن " باشيم . دوست نداريم که بزرگ بشيم

براد

اره من تو نمايش دخترمم

امکانش هست . من و خانوادم فردا شب به لندن پرواز داريم

بيمارستان بچه ها ... بيمارستان بچه هاي يتيم تماما توسط مادر بزرگ وندي وقف شده

... براد

پيتر داري ازدست ميدي

باشه . من فردا صبح يه قرار ملاقات ميزارم

پدر ؟ پس بازي من . تو قول دادي

گوش کن فردا مسابقه بزرگ پسرمم هست

اخرين مسابقات ليگ اين فصل سانتا . من بايد اونجا باشم چون بهش قول دادم

پس بايد ملاقاتمون رو کوتاه کنيم

من به بازيت ميرسم . قول من قوله

...... ما هيچ وقت هيچ وقت هيچ وقت هيچ وقت هيچ وقت

هيچ وقت هيچ وقت نمي خوايم که بزرگ بشيم

بلجي . بجنب

جک . بجنب بلجي

بلجي

بترکون

پدرت کجاست ؟ داره بازي رو از دست ميده

بابايي مياد چون قول داده

جري ؟ جک ؟

جيم من گفتم

بجاي من برو به مسابقه و هرچي رو که من نديدم ضبط کن

اينم متن سخنرانيتون براي مراسم تکريم مادربزگتون

روي کارت ؟ بله قربان

شمارم بزنشون . کي نوشتتشون ؟ " ند ميلر "

من از گزارش هاش خوشم مياد . برام بخونش

. در اين هفتاد سال اخير مادر بزرگ وندي ... کسي که امشب ما بخاطرش اينجا جمع شديم

اميد , مراقبت و زندگي به صدها کودک يتيم مي بخشيد

عاليه

ماماني , بابايي کجاس ؟

کيف دستيم ؟

من پرواز دارم

نگران نباش . امار تصادفات ماشين از هواپيما بيشتره

سفر با هواپيما بجاي اين که با ماشين بري خيلي امن تره

خب وقتي که عجلت رسيده باشه بايد بري

و يادت باشه : نزاري بازوهات خسته بشن

چي ميشه اگه عجل خلبان موقه پرواز برسه ؟

بجنب . مارو تو بازي نگهدار بانيگ . مارو تو بازي نگهدار

باشه . بجنب

سلام خانوم بانينگ من از اداره هستم . کدوم يکي پسرتونه ؟

هموني که الان نوبتشه تا با چوب بزنه مرسي

تو مي توني جک

تو ميتوني رفيق

تو مي توني جک

به من نگاه نکن . تمرکز کن

تمرکز کن . تو ميتوني جک . همينه

تو ميتوني جک تو ميتوني جک

خواهش ميکنم به توپ کات ندي

تو ميتوني مارو برنده بکني جک تو ميتوني

ما برديم

اره براد . خيلي خوبه

عصر بخير خانوم ها و اقايان کاپيتان صحبت ميکنه

لطفا اجازه نديد که اين تکون هاي کوچک باعث نگراني شما بشه

از الان به بعد لطفا به صندلي خود تکيه دهيد و ارامش خود را حفظ کنيد

متشکرم

نگاه کن ببين جک چي کشيده

خيلي قشنگه عزيزم

اون چيه ؟

اتيش

اتيش . واقعا ؟

اين هواپيماي ماست ؟ اره

اين ادما کي هستن ؟

... اون جکه . اون مامانه . اون منم

و اينم تويي

چتر نجات من کجاست ؟

من تا تولدم زنده نمي مونم تو بدون تلفونت نميميري

من يه تلفونم تو کيف دستيم دارم

باهاش صحبت کن

من چرا چتر نجات نداشتم جکي ؟

يه حدس بزن

جکي جک صدام کن

اين کارو تموم ميکني ؟ شايد يه پنجره رو بشکني

اينا از چند لايه ساخته شدن . نشکنن

بدش من

تو ميترسي که به بيرون کشيده شي

نه من نمي ترسم که به بيرون کشيده بشم

چرا ميترسي . تو ميترسي که به بيرون کشيده شي

بسه ديگه

جک فصل بعد من به تماشاي شش تا بازي ميام . قول ميدم

اره , فقط قبلش مطمئن شو که فيلم خالي زياد بخري

قول من قوله

اره جون عمت

تو چت شده . کي ميخواي که مثل بچه ها ديگه رفتار نکني ؟

من يه بچم

بزرگ شو

خيلي وقته که گذشته

بيا خوش بگذرونيم پيتر

لندن جاي جادويي هست براي بچه ها

براي ما که بوده و خيلي هم گرون

جک نکن . ممکنه بزني به چشم يکي کورش کني

مگي . مگي

پيتر . پلاک 14 اه .. اره 14

متاسفم

به مادر بزرگ وندي چي ميگين ؟

حالتون چطوره ؟ جک بيا پايين . ممکنه که گردنتو بشکني

مراقب باش

مادر بزرگ وندي واقعا همون وندي تو نمايش منه ؟

نه نه واقعا

يه جورايي

جکي بي ادب نشو . بجنب ادمس رو از دهنت بيار بيرون

وقتشه که خوب بنظر بيايم . يادتون باشه که اولين ديدار خيلي مهمه

بند کفشا بستس . لباسا تو شلواره

خودتون اينا رو ميدونيد

يادتون باشه که شما تو لندن هستين , سرزمين رفتار مودبانه

عمو توتولس

داره برف مياد

اين بچه هاي دوست داشتني رو نگاه کن

از ديدنتون خوش حالم . شما بايد .... ليبي ... ليندا .... ليسا

ليزا اره منم گفتم

اه ... موريا حالت چطوره ؟ . خيلي عالي بنظر ميرسي

اه ... خداي من

... اندازه اينا رو نگاه

نگاش کن . چه کوچولو شيريني

مادر بزرگ وندي همين الان مياد پايين. اون طبقه بالاس ؟ اه ... خداي من

چه پسر بزرگي . تو مي توني راگبي بازي کني . نه بيسبال

اه اينا رو نگاه

اينا براي ماست ؟ اره . ما تمام هفته رو داشتيم ميپختيم

مي پختين ؟ چي مي پختين ؟ کيک ؟

پيتر اينو نگاه . اينو نگاه

اين کيه ؟ تويي

من اينقدر جوون بودم ؟

چه جوي تو رو گرفته ؟ جو اين خونه منو گرفته

خاطرات بعضي از اينا از وقتي که من جوون بودم تا الان بامنه

اه .. خدا رو شکر . پيتر ما يه زماني اينجا بچه بوديم

گم شده . گم شده . گم شده

چي گم شده ؟

من تيله هام رو گم کردم

ليسا ؟

لايزا

اون قرارا بود که اينجا نباشه . ... اه اين کار قلب وندي رو ميشکنه

هرچي نباشه توتلز اولين يتيم وندي هست . هميني که هست

اون کيف بزرگه مال ماس و اون کوچيک ها مال بچه هاس

سلام پسر

سلام وندي

بهت گفتم مادر بزرگ که ميارمش اينجا . با زور يا چنگک يا هرچي

من متاسفم که اينقدر دير به دير ميام ملاقاتتون

تا الان 10 سال از اخرين ملاقاتمون ميگذره ولي اشکالي نداره

بيا بغلم

اه ... مويرا مويرا مويرا

اين خانوم دوست داشتني کيه ؟

نمي تونه که مگي باشه

اره مي تونه باشه و ميدوني چي شده مادر بزرگ ؟ من نقش شما رو تو نمايش مدرسه داشتم

اره تو خيلي هم شبيه مني

اين قول نمي تونه جک باشه ؟ تو چقدر در عرض يک سال بزرگ شدي ؟

... من قرار که بهتون براي

.... افتتاح بيمارستان براي يتيم ها تبريک بگم و

. و اين که چه اهدايي قشنگي هست

خيلي ازت ممنونم . خوش اومدي

و فقط يه قانون هست که من ازتون انتظار دارم که تا : زماني که در خانه من هستين رعايت کنيد و اونم اينه که

بزرگ بازي بي بزرگ بازي

از اين کارا نداريم

و اين شامل شما هم ميشه اقاي صندلي کار خانواده بنينگ

ببخشيد خيلي دير شده براي اين کار مادر بزرگ

و راستي چه چيز واقعا مهمي راجع به اين کار وحشتناک تو هست ؟

... خب ببيندي و قتي که يه کمپاني بزرگ در خطر باشه

... پدر باد بان ها رو ميکشه وهر ممانعتي رو .....

خب اون داره مبالغه ميکنه . من هنوز تو همون قسمت ماليات هستم

و تو بهبود اوضاع شهر دستي دارم

و هر ممانعتي رو روي دريا نيست و نابود ميکنه

که اينطور

پس پيتر تو تبديل به يه دزد دريايي شدي

پيتر ؟ چيه ؟ براد پشت خطه ميگه کار ضروري هست

از لباسم خوشت مايد ؟

عاليه مادر بزرگ

مرسي

سلام براد . خبر خوبيه ؟

چي ؟

چه گزارش هايي ؟ فکر ميکردم که ما اونا رو راضي کرديم ؟

اون مي خواد خون منو بخوره . تمام گردنم رو گاز گرفته

اونا چي پيدا کردن ؟

... پيتر اون يه تلفون همراهه يه جغد ابي ؟

... خب گوش کن

ازشون بپرس که کس ديگه اي چيزي احيانا پيدا نکرده ؟

اه باشه ... باشه پسر . شوخي نکن . واو

يه دقيقه صبر کن

داري به من ميگي که يه جغد 10 اينچي نغمش 50 مايل ميرسه ؟

چرا از اين لجن بازيا يه جاي ديگه در نميارن ؟

تو داري به من ميگي که يه قرارداد 5 بيليون دلاري داره بخاطر اين از هم ميپاشه؟