Marvel's Daredevil

Thưa sếp.

- Gì? - Nadeem trốn thoát rồi.

Đã cao chạy xa bay.

Thì tìm hắn đi!

Chào, Wilson.

Rồi. Không có ai theo dõi đâu.

Đi thẳng lên đó nhé.

Nhẹ nhàng gọn lẹ. Đừng vội.

Đi nào.

Cảm ơn, bà Mahoney.

Đâu phải chỉ có các cậu bị Wilson Fisk ám.

Cảm ơn bà.

Ga giường mới đấy. Cả khăn nếu cô cần.

Thật sự cảm ơn anh.

Và đừng lo. Không ai biết anh chị ở đây đâu.

Seema, nếu em...

Anh đã hứa sẽ không bao giờ nói dối em nữa.

Seems, nếu em thật sự hiểu đang có chuyện gì...

Anh biết vì sao em cưới anh không?

Không phải vì anh đẹp trai hay bố em thích anh.

Mà là vì lòng em tin chắc rằng mình đã tìm được một người tốt yêu mình.

Người tuyệt đối thành thật với em.

Seems, anh yêu em...

Anh nói dối hết lần này đến lần khác.

Và giờ ta trốn chạy thế này đây.

Trốn trong nhà một bà già.

Fisk đã chơi anh. Được chứ? Trước khi anh biết chuyện...

Anh khiến súng nổ trong nhà ta!

Em nói đúng.

Chuyện gì cũng đúng.

Nhưng anh sẽ sửa chuyện này.

Sami nằm co ro với em trong bồn tắm, chờ người ta đến giết nó.

Anh biết lúc đó em mong điều gì không?

Mong họ giết nó trước, để nó không phải thấy em chết.

Làm sao anh sửa được chuyện đó?

Seems à...

anh vô cùng xin lỗi.

Nhưng anh sẽ giữ an toàn cho em và Sami.

Anh hứa.

Em không thể tin tưởng vào lời anh được nữa, Rahul.

Sami xứng đáng có ít nhất một người trong đời tin tưởng được.

Và người đó không bao giờ là anh.

Mahoney thật sự quên mình vì ta. Bà M cũng thế.

Ở đây ai cũng muốn Fisk bị hạ.

Foggy, cậu đâu cần phải thuyết phục tớ thêm nữa.

Tớ đã hứa sẽ làm theo cách của cậu, và đang làm đây.

Tốt. Vì cách đó sẽ hiệu quả.

Tốt. Tớ mong là cậu đúng.

An toàn cả chứ?

Giờ thì sao?

Anh sẽ làm chứng chống lại Fisk. Sau khi thuê chúng tôi làm luật sư.

Cho tôi?

Với tư cách luật sư Nelson và Murdock.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Ba nhà hàng, spa xịn nhất thành phố,

với toàn bộ nhân viên đang chờ để phục vụ mọi thứ ta cần...

Của ta cả.

"Của ta"?

Anh mua hết sao?

Vì em đấy.

Cả một căn penthouse với tầm nhìn đẹp nhất thành phố.

Thành phố của ta.

Đó là mọi thứ anh hằng mong muốn.

- Thưa ông... - Giờ không được.

- Chuyện quan trọng. - Giờ không được.

Chúc ngủ ngon.

Em uống gì không?

Champagne?

Giờ thì không, cảm ơn.

Anh không tinh tế như em,

nhưng anh treo chúng ở chỗ anh nghĩ là em sẽ thích.

Ta có thể chuyển chỗ chúng hoặc mua những bức khác tùy em chọn.

Anh nghĩ là em sẽ muốn tạo một bộ sưu tập

và trưng bày khắp khách sạn.

Cảm ơn anh.

Thế này quá hào phóng.

Có là gì đâu. Anh muốn em thấy thoải mái thôi.

Em thoải mái mà.

Thật...

không thể tin được.

Em muốn gọi món gì từ mấy nhà hàng,

hay để anh nấu gì đó cho em?

Em không đói...chỉ mệt thôi.

Em xin lỗi.

Anh đã gặp quá nhiều rắc rối.

Không. Xin em. Anh...

Em đã phải đi một chuyến dài. Đáng ra anh...

Đáng ra anh phải biết thêm chuyện này là quá sức.

Anh chu đáo lắm,

nhưng giờ em chỉ muốn tắm nước nóng và giường nệm êm.

Phòng chính ở tầng trên. Anh đưa em lên.

Không cần đâu.

Em tự tìm được.

Đây là văn phòng luật của anh?

Chẳng ai biết chỗ này. Ở đây ta an toàn. Ngồi đi.

Cô Page. Đặc vụ Nadeem.

Cô đã cố cảnh báo tôi về Fisk.

Đáng ra tôi phải nghe.

- Và về chuyện ở nhà thờ... - Đừng... Đừng nhắc chuyện đó.

Anh đã cho tôi toàn mạng thoát ra

nên chắc giờ ta cùng phe rồi.

Phải. Chắc là thế rồi.

Được rồi. Ta sẽ bảo đảm gia đình anh an toàn,

nhưng không thể yêu cầu bảo vệ nhân chứng.

Nếu Fisk đã thao túng FBI, thì hắn cũng nắm được Cảnh sát Tư pháp.

Chúng tôi đã tính chuyện ra nước ngoài. Nhà bạn bè hoặc bà con xa.

Chị dâu tôi có bà con ở Bihar.

Tôi chẳng thích anh ta.

Tôi sẽ đặt chuyến bay cho họ.

Nhưng người của Fisk sẽ giám sát sân bay,

nên họ phải bay từ Montreal.

Tôi từng vắt óc nghĩ cách thoát khỏi hắn ta mà.

- Chúng sẽ giám sát tài khoản của tôi. - Tiền để chúng tôi lo.

Cảm ơn.

Nhưng có lẽ tôi không xứng được thế.

Nghe này, anh... anh làm người khác tổn thương.

Sai lầm đó đâu phải là con người anh.

Anh phải sẵn sàng tinh thần, Ray.

Phòng thay đồ ở kia.

Ừ.

Cô đúng. Những sai lầm đó đâu phải là toàn bộ con người anh ấy.

Cả cô cũng thế.

Tôi đi đây. Không muốn bỏ lỡ cơ hội.

Thật sao? Không nói, "Nguy hiểm quá, Karen" hả?

Rõ ràng cô tự lo được mà.

Nhưng Karen, làm ơn, cẩn thận nhé.

Hiểu rồi.

Thanh tra Mahoney.

Tôi thấy anh đang tính chuyện về hưu non đấy.

Không đâu, công tố viên. Có người cần nói chuyện với anh.

Ôi trời.

Có bao giờ anh nghe máy không vậy?

Tôi quen điện thoại của mình, cũng như anh quen với nút "bỏ qua".

Anh muốn gì?

Một video nổi như cồn để tranh cử với tôi hả?

Tôi muốn cho anh một đề nghị không thể từ chối.

Tôi háo hức quá mà.

Đổi lại một tiếng làm việc của anh,

tôi sẽ rút lui khỏi cuộc tranh cử.

- Nói ra câu chốt đi? - Không có câu chốt đâu.

Chỉ cần anh ngồi lại với tôi, Matt Murdock và thân chủ của tôi,

và nghe những gì anh ấy phải nói.

Tôi làm thế, và anh rút lui?

Anh biết tôi không bao giờ mua sách ở sân bay

nếu chưa đọc trang cuối chứ?

Tôi cần biết cuộc gặp này là về chuyện gì.

- Về Wilson Fisk. - Thánh thần thiên...

Anh bệnh rồi, Nelson. Ra khỏi xe tôi.

Fisk đang đe dọa gia đình tôi.

Hắn gài tội cho họ, và giờ hắn dùng họ để ép tôi.

Nên nếu anh thắng cử...

và lấy vị trí của tôi, thì Fisk sẽ kiểm soát công tố New York?

Phải.

Nên, nói thật, tôi sẽ rút lui dù anh có cho tôi một tiếng hay không.

Nhưng tôi vẫn ngỏ lời đây.

Anh sẽ công khai rút lui?

Và ủng hộ anh nữa.

Anh ngồi thêm 15 phút, là tôi bỏ phiếu cho anh luôn.

Anh sẵn sàng chưa?

Làm chứng chẳng dễ dàng gì đâu.

Tôi thích công việc của mình.

Và tôi thích được làm người tốt.

Tôi muốn lại được đứng về phe thiện.

Anh không thích đủ đến mức ngăn chặn Fisk.

Fisk biết cách khiến người ta yếu đuối.

Hắn khiến bảo hiểm y tế của chị dâu tôi bị hủy,

làm gia đình tôi nợ ngập đầu. Món nợ mà tôi phải...

Thế nên anh đi vay, bán nhà, anh xử lý được chuyện đó.

Anh không để mình trở thành đồng lõa.

- Không dễ thế... - Anh đã hỗ trợ hắn, Ray.

Anh đưa hắn về khách sạn. Còn lấy lại đồ cho hắn.

Hắn cho chúng tôi thông tin để cứu mạng người.

Phải, còn hắn thì cướp mạng người.

Chiếm lấy thành phố này!

Anh đang làm gì thế?

Tôi tưởng anh là luật sư của tôi!

Đúng, nhưng tôi chẳng thể giúp gì

nếu anh không trả lời câu đơn giản này.

Khi chứng kiến sếp mình giết một đặc vụ, tại sao anh không lên tiếng?

Tôi không biết.

Hay khi anh nhìn Dex bước vào nhà thờ?

Anh không nói một lời nào khi hắn hạ sát linh mục.

- Tôi không biết. - Vậy sao ta ở đây?

Vì tôi đã cắn câu!

Vì tôi không muốn con trai thấy tôi là một nhân viên liên bang tầm thường.

Tôi đã sai rồi.

Tôi đã hủy hoại đời mình.

Hủy hoại gia đình mình.

Và tôi sẽ làm bất kỳ chuyện gì để lấy lại nó.

Tốt.

Nói thế với công tố viên, tôi có thể giúp anh.

Blake Tower, Đặc vụ FBI Ray Nadeem.

Chúng tôi biết nhau rồi.

Trước khi bắt đầu, ta có vài điều khoản.

Thân chủ tôi sẽ nói chuyện với anh theo điều khoản miễn tội.

Anh ấy không từ bỏ quyền im lặng.

Đặc vụ, tôi phải khuyên anh là anh Nelson và Murdock đây

có kế hoạch riêng của họ trong vụ này.

Anh không muốn vướng phải xung đột lợi ích khi thuê luật sư.

Tôi tin họ.