The Merry Widow

Το βασίλειο της Μαρσόβια, το 1885.

ΜΑΡΣΟΒΙΑ

Τι χαρούμενοι είμαστε όταν πέφτουν.

Έχουμε έναν λόγο, που αξίζει να προελάσεις...

Όχι για μάχη, λάβαρα ή εχθρούς.

Αλλά για κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.

Όταν προελαύνουμε...

δεν υποχωρούμε ποτέ όταν εφορμούμε σε εχθρό που είναι ταχύς.

Εκτός αν πιαστούμε από κομψά εχθρικά κορίτσια.

Ντανίλο...

Για την χώρα μας, ποτέ δεν θα πολεμήσουμε.

Έχουμε ένα λόγο που αξίζει να προελάσεις...

Όχι για μάχη, λάβαρα ή εχθρούς.

Αλλά για κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια, κορίτσια.

Όταν προελαύνουμε...

δεν υποχωρούμε ποτέ όταν εφορμούμε σε εχθρό που είναι ταχύς.

Εκτός αν πιαστούμε από κομψά εχθρικά κορίτσια.

Τότε παραδιδόμαστε στα κορίτσια, κορίτσια...

Μπορείς να συνεχίσετε.

Σε ευχαριστούμε, κυρία.

Κυρία μου.

Με συγχωρείτε, κυρία...

που καταπάτησα την περιουσία και εισέβαλα στην ησυχία σας.

Τι θέλεις;

Ήλθα να παραδώσω ένα εμπιστευτικό γράμμα.

Είναι πολύ σημαντικό, κυρία.

Κυρία Σόνια...

αν ποτέ συναντήσετε τον κόμητα Ντανίλο...

...να σας πω ότι είναι θαυμάσιος.

Τι είναι αυτό; Κόμης Ντανίλο; Θαυμάσιος;

Έτσι λέει ο κόσμος.

Ντανίλο; Ντανίλο;

Ναι, ο κόμης Ντανίλο.

Κυρία, αυτό είναι μεταξύ μας.

Ο κόμης Ντανίλο θέλει σαν τρελλός να σας συναντήσει.

Προσπάθησε τα πάντα. Είναι απελπισμένος.

Αλήθεια λυπάμαι αυτόν τον άνδρα, αλλά είστε τέτοια χήρα.

Με συγχωρείτε. Εννοώ ότι ζείτε σε πλήρη μοναξιά...

και ο καημένος δεν μπορεί να σας συναντήσει δημόσια.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν έχω ξανακούσει για τον κύριο και δεν ενδιαφέρομαι.

Θα ενδιαφερθείτε, κυρία.

Ο άνθρωπος είναι σε τέτοια κατάσταση...

που κανείς δεν ξέρει, τι μπορεί να κάνει.

Ποιος είναι αυτός, ο κόμης Ντανίλο;

Εγώ.

Ποιος έγραψε αυτό το γράμμα;

Εγώ.

Δεν καταλαβαίνω.

Τι θέλεις;

Μια απάντηση. Ναι ή... πότε.

Αν δε φύγετε αμέσως, θα σας αναφέρω στον βασιλιά.

Ωω, παρακαλώ, παρακαλώ.

Αφήστε με να μείνω λίγο και με συνιστάτε...

...στην βασίλισσα.

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ένας αξ/κος της βασιλικής φρουράς...

Τολμά να πλησιάσει την πλουσιοτέρα, πλέον ισχυρή γυναίκα στην χώρα...

Και φέρεται σαν ανόητος, νέος δόκιμος.

Είναι εξωφρενικό.

Παρακαλώ, μην ταράζεστε.

Είμαι...

Άδικη. Αυτό είστε.

Ελάτε στην θέση μου.

Φανταστείτε, εσείς να μου λέτε όλα αυτά τα γλυκόλογα...

και εγώ να φορώ την μάσκα σας.

Αξίζει να είστε άυπνη και να απορείτε πως είμαι;

Η κατάσταση μου είναι πολύ χειρότερη.

Έχω μήνες να κοιμηθώ.

Tότε νομίζω ότι θα ήταν πολύ σόφο...

να φύγετε αμέσως και να πάτε για ύπνο.

Και να σας ονειρευθώ.

Όχι. Όχι. Είστε άκαρδη, κυρία.

Με βασανίζετε.

Μέρα με τη μέρα, σας παρακολουθούσα...

όταν είστε στην άμαξα, στον δρόμο.

Έρχομαι κάθε βράδυ, εδώ πάνω.

Φαντάζομαι θα πρέπει να φωνάξω τον υπηρέτη μου.

Έχουν δωροδοκηθεί όλοι.

Ξέρετε ότι τάϊζα τα σκυλιά σας...

με το καλύτερο σαλάμι, μόνο για να σας ρίχνω μια ματιά

και τι βλέπω;

Τα θαυμάσια χεράκια σας,

τα κομψά ποδαράκια σας και ακόμα το πιο όμορφο πράγμα.

Σταματήστε.

Πείτε μου. Τα μάτια σας.

Είναι γαλάζια ή καστανά;

Είστε χαριτωμένη ή όμορφη;

Μεγαλόπρεπη.

Όχι. Δεν είναι ώρα για αστεία.

Έχω βρεθεί σε πολλά προβλήματα, αλλά αυτό παραπάει.

Δεν υπάρχει χήρα στην Μαρσόβια, που δεν έχω ορμήσει.

Έχω ξεπεράσει κάθε είδους πρόβλημα...

αλλά εδώ είμαι μπλοκαρισμένος. Και από τι;

Από το κομμάτι του λεπτού σας υφάσματος.

Παρακαλώ. Δείξτε έλεος.

Βγάλτε το βέλο από ανάμεσα μας, κυρία.

Γίνετε καλό κορίτσι.

Αγαπητέ μου κόμη, λυπάμαι πολύ...

να είμαι η αιτία που υποφέρετε.

Αλλά, όχι... Εγώ...

Αλλά δυστυχώς, είμαστε στην Μαρσόβια και είμαι χήρα.

Γιατί δεν ξεφορτώνεστε αυτό το παλιό μας έθιμο;

Και να βγάλω το βέλο μου.

Ναι.

Θα το έκανα στο λεπτό, αν υπήρχε λόγος...

ή η παραμικρή πρόκληση, αλλά δεν υπάρχει.

Ίσως δεν μπορείτε να με δείτε πολύ καλά;

Ωω, ναι. Στην πραγματικότητα, πολύ καλά.

Θα παραδεχθώ ότι είστε πολύ αστείος, αλλά όχι καταπληκτικός.

Ούτε καν για γλέντι.

Κυρία, θέλω να το καταλάβετε μια και καλή.

Το ειδύλιο μας τελειώσε.

Μην υπολογίζετε άλλο σ' αυτό.

Προσπάθησα να φέρω το φεγγαρόφως, στα μάτια σας

αλλά εσείς καταστρέψατε τις αποχρώσεις.

Εντάξει. Ξεχάστε με, αν μπορείτε.

Επιστρέψτε στην απομόνωση σας.

Φορέστε το πιο αγαπητό νεγκλιζέ σας και πείτε καληνύχτα.

Και παρακαλώ, να μην περιλάβετε ούτε στα όνειρα σας, έτσι;

Καληνύχτα.

Λοιπόν; Δεν ξαναφοβάμαι.

Έλα, Μούσκα.

Όχι άλλο σαλάμι.

Μια ρομαντική νύχτα ολοκληρώθηκε εν δυνάμει.

Επί ματαίω έξω από το παράθυρο μου, το φεγγαρόφως φεύγει.

Ωω, Βίρια, ωω, Βίρια, ωω, ναι, αυτή είναι η μελωδία μου.

Αγαπώ τον ποιμένα που ψάχνει την αλήθεια.

Βίρια, ωω, Βίρια, μην μ' αφήνεις μόνη.

Η μικρή μου, η μικρή μου αγάπη για σένα.

Βίρια, ωω, Βίρια.

Περιμένω για αγάπη. Μόνη ήμουν χωρίς εσένα.

Βίρια, ωω, Βίρια, μην με αφήνεις μόνο.

Η αγάπη πάει σε αγάπη και η καρδιά μου είναι δική σου.

Βίρια, ωω, Βίρια, μην με αφήνεις μόνη.

Μοναχή με μόνο το τραγούδι μου. Μοναχή χωρίς εσένα.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, κυρία.

Ένα λεπτό, πριν το ξεχάσω. Μελίσσα;

Ναι, κυρία.

Θα ρωτήσεις τον γραμματέα να βρει...

την διεύθυνση κάποιου, κάποιου...

πως τον λένε; Κόμητα Ντανίλο.

Ωω, ο κόμης Ντανίλο μένει στην λεωφόρο της βασιλίσσης.

- No 25. - Δεύτερος όροφος. - Διαμέρισμα B.

Σας ευχαριστώ. Δεν πειράζει. Αυτό ήταν.

Καληνύχτα, κυρία.

- Καληνύχτα, κυρία. - Καληνύχτα, κυρία.

Νόμιζα ότι αυτή η μέρα, θα ήταν η μέρα...

όπου η καρδιά μου θα εύρισκε την αγάπη σου, την αγάπη σου ξανά.

Νόμιζα ότι αυτή η μέρα, θα ήταν η μέρα...

και η καρδιά μου θα μάθαινε να χορεύει, να χορεύει ξανά.

Ήταν όλα απλά, ένα προσωρινό όνειρο.

Οι άνδρες δεν είναι, δεν είναι ό,τι φαίνονται.

Και αυτή η όμορφη μέρα με δίδαξε να θρηνώ,

αλλά απόψε θα με διδάξει να ξεχνώ.

Τον έχω ξεχάσει.

Ακόμα τον ξεχνώ.

Περιμένω, αυτός με ξεχνά.

Απλά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

Και έτσι, πρέπει να κλείσω το βιβλίο των ονείρων μου.

Και το σφράγισα με λύπη και λυσμονιά.

- Κυρία Μενόσκα. - Ναι, κυρία.

-Το καινούργιο φουστάνι μου. -Ναι, κυρία.

Ετοίμασε τα όλα.

Θα πάμε αύριο στο Παρίσι, αύριο το πρωί,

- ...όσο πιο σύντομα γίνεται. - Ναι, κυρία.

Υπάρχει ένα όριο σε κάθε χήρα.

Η μελωδία του γέλιου έρεε πολλές φορές.

Ρέει εδώ πολλές φορές.

Όμορφη αγαπημένη, τα μαργαριτάρια και η λεβάντα σου,

...σύντομα θα φωτίσουν την ματιά κάθε ιππότη.

Γύρω ένα στεφάνι από ρόδα και λάμψεις και αυτός λάμπει ρομαντικά.

Ήθελα να είμαι μελωδία έρωτα, στο Παρίσι την άνοιξη.

Η ΠΙΟ ΠΛΟΥΣΙΑ ΧΗΡΑ ΦΕΥΓΕΙ. Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΣΥΓΚΑΛΕΙ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ.

Ποιος είναι;

Οι τιράντες σας, μεγαλειότατε.

Κανένα νέο, μεγαλειότατε;

Οι συνθήκες είναι κακές. Τρομερές.

Τι ακούς;

Βλέπετε, μεγαλειότατε.

Στο κάτω κάτω, είμαστε κτηνοτροφική χώρα.

Ποιος παραπονιέται τώρα;

Οι βοσκοί.

Κρυφάκουσα χθες, δύο βοσκούς στον δρόμο.

Τι είπαν;

Τώρα, πες μου...

Την γνώμη του βοσκού στον δρόμο,

αυτή θέλω να ξέρω.

Λένε ότι η πιο πλούσια γυναίκα...

...δυσαρεστείται στην χώρα και φεύγει.

- Ώστε με κατηγορούν. - Για τα πάντα.

Λένε ακόμα και αστεία για την μεγαλειότητα σας.

Έχουν πλάκα; Αυτό είναι κακό.

Αν δεν βελτιωθούν οι συνθήκες,

οι βοσκοί θα οργανωθούν.

Λένε ότι ήδη υπάρχει κάποια κινητικότητα "μαύρων προβάτων".

Ήταν διακεκριμένοι βοσκοί;

Δύο βοσκοί από τα ανατολικά.

- Διανοούμενοι; - Ναι.

Άσ'τους να μιλάνε.

Θα αργήσεις απόψε, αγαπητέ μου;