Andor

Οπότε, αναζητάμε μια πιο ρευστή τραπεζική κατάσταση, έτσι;

Πόσο θα κοστίσει;

Έχω έναν γιο 14 ετών.

Θα ήθελα να τον φέρω μαζί μου.

- Δεν μιλώ για αρραβώνα. - Τότε, για τι μιλάμε;

Για μια γνωριμία.

Η κόρη σας είναι 13, σύντομα ενηλικιώνεται.

Δύο νέοι.

Όμορφοι και προνομιούχοι πολίτες του Τσαντρίλα.

Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι εγκρίνω αυτήν την παράδοση;

Τα αξιώματα που κατέχουμε αποφασίζουν ενίοτε για λογαριασμό μας, δεν νομίζετε;

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Θα μείνω κάνα δυο μέρες ακόμα εδώ.

Θα ήθελες να μου κάνεις παρέα;

Δεν νομίζω να μ' αφήσει ο άντρας μου.

Εδώ είναι;

Μην κάνεις βήμα παραπέρα!

Δεκαπέντε μπλάστερ σε σημαδεύουν αυτήν τη στιγμή!

Ανησυχεί για σένα;

Με ποια έννοια;

Κλείσαμε όλες τις επικοινωνίες.

Παγώνουμε τη ζώνη όταν κάνουμε επιθεώρηση.

Για να μη γίνονται μπαγαποντιές όσο κάνουμε το μέτρημα.

Τίποτα.

Σιγή ασυρμάτου. Καμία επικοινωνία.

Πρέπει να γυρίσω στην γκαλερί.

Δεν μπορώ να βοηθήσω κανέναν από δω. Θέλω σοβαρά μηχανήματα.

Αυτά είναι όλα;

Ήμουν σίγουρος ότι θ' αργούσες

και δεν θα ήταν αναγκαίο αυτό.

Ατύχησες.

Μπορούμε... να προσποιηθούμε ότι δεν γύρισες ακόμα.

Ανησυχώ. Το Ίδρυμα στήθηκε και τρέχει.

Οι οικονομικές ατασθαλίες σου έχουν καλυφθεί

χωρίς κανείς να πάρει μυρωδιά.

Ο Ντάβο Σκάλνταν προφανώς πήρε αυτό που ήθελε.

Όλοι φαίνονται ικανοποιημένοι με την κατάστασή τους,

ενώ εγώ αναρωτιέμαι για το ρίσκο που ανέλαβα.

Μεγάλος μπελάς.

Θα βρούμε ένα ποσό.

Λες να πάει στον Σκάλνταν;

Δεν θα τολμούσε.

Δεν μπορεί.

Πέτα το όπλο σου.

Δραπέτευσε! Πάει να το σκάσει!

Εμπρός!

Ρίξ' το!

Τρέχουμε! Απομακρυνόμαστε!

- Δεν θα μας πιάσουν τώρα. - Ξαναγυρνάει!

Πίσω σου, Μπι.

Κάντε άκρη.

Ευχαριστώ.

Προσοχή.

Καλώς την.

- Έχει μια θέση εδώ. - Μην του δίνεις σημασία, Τάλια.

Κάποιοι δεν έφαγαν ακόμα δεύτερη μερίδα.

Κάποιοι πεινάνε περισσότερο.

Αμάν πια με την γκρίνια σας!

Λες και δεν σκουπίζετε κάθε φορά το πιάτο σας.

Ποιος θα με βοηθήσει να κουβαλήσω όσα περισσέψουν στο ύψωμα απόψε;

Νομίζω πως έχουμε έναν εθελοντή.

Επιστρέφω αμέσως. Μην πειράξει κανείς το πιάτο μου.

Δεν εγγυώμαι τίποτα.

Συγγνώμη, ήθελα να έρθω νωρίτερα, αλλά...

Έχεις πολλά στον νου σου.

Κανένα νέο από τον Κάσιαν;

Το πρωί με ειδοποίησαν από το Εξακόσια.

Έχω δυσάρεστα νέα.

Είμαστε οι επόμενοι για επιθεώρηση.

Πόσο σύντομα;

Σήμερα τελειώνουν από κει.

Άρα αύριο;

- Ελέγχουν τις βίζες; - Δειγματοληπτικά.

Χθες το βράδυ βρήκαν στο Εξακόσια μια ομάδα που κρυβόταν.

Άλλοτε δεν δίνουν σημασία.

Είναι μεγάλο ρίσκο.

Πού μπορούμε να πάμε;

Αυτό είναι το καλύτερο.

Μια επείγουσα εντολή εργασίας για τον τομέα Οκτακόσια.

Τρεις καθαριστές που θέλουν διόρθωμα.

Φύγετε απόψε, περιμένετε να τελειώσουν τον έλεγχο εδώ,

κι επιστρέψτε σε μερικές ημέρες.

Είναι νόμιμο;

Άλλαξα την ημερομηνία.

Είναι μόνο για χρήση απόψε, σε περίπτωση που σας σταματήσουν.

Λυπάμαι γι' αυτό, Κέλεν.

- Μας σώζεις. - Σε παρακαλώ.

Ξέρεις τον φίλο του Κάσιαν;

Το μεγάλο αφεντικό;

Δεν πειράζει αν τον ξέρεις, μα δεν μπορείς να πεις.

Κάποιος, όμως, πρέπει να του πει τι συμβαίνει εδώ.

Παντού τα ίδια γίνονται.

Γιατί δεν μας αφήνουν στην ησυχία μας;

Μη δίνετε αφορμές.

Ανησύχησα.

Πιάστηκε το νυφικό μου.

Ωχ, όχι! Όλα καλά;

Νομίζω πως το πρόλαβα.

Εντάξει είναι.

Αλήθεια.

Έχεις άγχος;

Φυσικά και έχω.

Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ επειδή σ' είχα στο μυαλό μου.

Έχουν έρθει όλοι;

Ας περιμένουν.

Η μητέρα μου ήταν μεθυσμένη στον γάμο μου.

Σ' αυτήν την αίθουσα.

Στο ίδιο σημείο.

Ακριβώς έτσι.

Ήμουν τόσο θυμωμένη, δεν της το συγχώρεσα ποτέ.

Αλλά τώρα κατάλαβα γιατί ήταν έτσι.

Τι κάνεις;

Πρέπει να σου πω αυτό που δεν τόλμησε να μου πει η μαμά μου.

Κοίτα με.

Δεν μετράει τίποτα απ' ό,τι βρίσκεται στην άλλη πλευρά της πόρτας.

Ούτε οι καλεσμένοι, ούτε τα δώρα, ούτε ο κόπος στον οποίο μπήκαμε όλοι.

Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.

Λεφτά, αμηχανία, πίεση...

Πού το πας;

Μπορούμε να βγούμε τώρα εκεί έξω,

να τους πούμε "καλό απόγευμα"

κι ότι δεν ήρθε ακόμα ο καιρός να γίνει γάμος.

Μπορούμε να τον αναβάλουμε.

Κι όλοι θα το θυμούνται ως μια πράξη σπουδαίας γενναιότητας,

σου τ' ορκίζομαι.

Δεν είναι ανάγκη να το περάσεις όλο αυτό.

Μακάρι να 'σουν μεθυσμένη.

Περίμενε.

Πρέπει να στέκεσαι πίσω μου.

Μια κόρη αναμένει.

Βλέπεις το μέλλον σου;

Το βλέπω μπροστά μου.

Μπες στον κύκλο μου.

Δεν θα επιστρέψω τούτο το μαχαίρι.

Κάν' το ό,τι θέλεις.

- Μητέρα. - Γεια σου.

Γεια σου.

Μητέρα,

από δω η Ντέντρα.

Παρακαλώ, λέγε με Ίντι.

Χαίρομαι που επιτέλους σας γνωρίζω.

Όντως, επιτέλους.

Θεέ μου! Κανονικό παλάτι.

Ευχαριστώ. Ένα απλό σπίτι είναι.

Δεν περίμενα να είσαι έτσι.

Άσε με να πάρω το παλτό σου.

Τι αναζωογονητικό.

Όλοι αγαπάμε τις αβροφροσύνες, δεν συμφωνείς;

Ναι, απολύτως.

Εκλείπουν πια στις μέρες μας.

Τι να σου βάλω να πιεις;

Δεν αναρωτιέσαι πώς περίμενα να είσαι;

Φοβάμαι να ρωτήσω.

Έχεις τσάι με μπαχαρικά;

- Από πότε πίνεις τσάι με μπαχαρικά; - "Από πότε";

Σπάνια βλεπόμαστε.

Δεν επιτρέπεται ν' αλλάξει κανείς;

Δεν έχουμε τσάι με μπαχαρικά.

Είναι ακόμα ανοιχτά κάτω.

Σίριλ, σε παρακαλώ, όχι.

Όχι. Θα πιω ό,τι πίνετε κι εσείς.

Είναι ένα μαγαζί στην στοά.

Όχι, σε παρακαλώ.

Δεν έκανα τόσο δρόμο για να δω τον Σίριλ να εξαφανίζεται πάλι.

Ξενάγησέ με στο υπέροχο σπίτι σου.

Μετεωρολογικός Σταθμός Κορουσάντ 2665, καθάρισε το σήμα σου.

Ταυτοποιήσου κι επανάλαβε.

Θέλω δελτίο καιρού.

Σε ποιο σημείο βρίσκεσαι;

Είμαι εν κινήσει.

Πού είναι το μεταγωγικό; Δεν είχαμε νέα του πιλότου μετάβασης.

Κι ούτε πρόκειται.

Μόνος μου είμαι. Καλώ από το μεταγωγικό.

Πάμε πάλι απ' την αρχή. Πού βρίσκεσαι;

Δεν είχα εκπαιδευτεί να πιλοτάρω τέτοιο σκάφος. Το ξέρατε;

Το ήξερε κανείς;

Δεν μπορώ να πιλοτάρω το σκάφος. Η μεταβίβαση απέτυχε.

Εδώ και δύο μέρες, είναι όλα άνω κάτω!

Βρείτε μου ένα μέρος ασφαλές. Και στεγνό.

Άσε με να το ψάξω. Κράτα το κανάλι ανοιχτό.

- Θέλω να καλέσω στο σπίτι. - Όχι.

Μην το κάνεις αυτό.

Επανάλαβε;

Έχει πολυκοσμία εκεί αυτήν την περίοδο.

Τι πάει να πει αυτό;

Δώσε μου λίγα λεπτά.

Γιατί να μην καλέσω;

Δεν θα τα καταφέρεις. Έχουν μπλοκάρει τις συχνότητες.

Τι συμβαίνει εκεί;

Δεν ξέρω, γι' αυτό σου λέω να κρατήσεις το κανάλι ανοιχτό και...

Έχουμε να μάθουμε πολλά απ' τα παιδιά.

Είναι ένα ατελείωτο μάθημα.

Η φαντασία του Σίριλ με ξετρέλαινε πάντα.

- Μητέρα, στάζει. - Δεν πειράζει.

Υποθέτω ότι μας ξετρελαίνουν αυτά που δεν καταλαβαίνουμε.

Ο πατέρας του Σίριλ φανταζόταν ότι ήταν περιπετειώδης τύπος.

Ήταν μια ακριβή ψευδαίσθηση.

Μια μέρα, έτσι ξαφνικά, έφυγε.

Και μείναμε μόνο οι δυο μας.

Ένα μικρό, ευαίσθητο αγόρι που είχε μόνο την αγάπη και το πείσμα της μητέρας του.