The Avenue

ارائه‌ایی از بزرگ‌ترین و کامل‌ترین سایت دانلود فیلم و سریال 30NAMA.click

تــرجـمــه و زیـرنـویــس از «نازنین برادران»

:تمامی فیلم‌ها و سریال‌ها رو "رایگان" دانلود کنید 30NAMA.click

نه

نه

چی شده؟

چی؟

چرا چیزی نمیخوری؟

من هیچوقت غذای اینجا رو زیاد دوست نداشتم

تو که این رو میدونی

میتونستم ببرمت خونه عموم

توی راه این رو بهت گفتم

تو همیشه من رو اینجا میاری

و هردفعه درمورد اینکه اون قدیما

وقتی بچه بودی و کوسن صندلی ها آبی بود

با مادر و مادربزرگت به اینجا میومدی

برام میگی

باشه، خب تو به اندازه من برای این تغییر و تحولات هیجان زده نمیشی

لازم نیست انقدر تند صحبت کنی

"دیگه هیچ چیزی من رو هیجان زده نمیکنه "ادی

ما داریم چیکار میکنیم؟

مشکلت چیه؟

این شهر ، جوریکه زندگی میکنیم ، همه چیز

اینجا جاییه که به دنیا اومدی سندرا

اینجا خونه توئه

من خیلی به اوایل اشناییمون فکر میکردم

ما لحظات خوب زیادی داشتیم برای من بیشتر از این حرفا بود

"تو خاص تر از این حرفا بودی "ادی

تو لیاقتت بیشتر از ایناست

من اینجا منتظر نشستم که اون آدم قبلی خودش رو نشون بده

یه جایی توی این مسیر ، یه چیزی تغییر کرده

گوش کن

میدونم از زمانی که آپارتمان رو خریدیم

اوضاع سخت شده

و هردومون میدونیم تقصیر من بود

فکر میکنی من دلم نمیخواد اوضاعمون بهتر شه؟

پس چرا به پسرعموت دومینیک زنگ نمیزنی؟

چرا؟ چون اون میتونه توی سه سوت

تو رو به اتحادیه نجارها برگردونه

و بعد منم بشم مثل پسر عموم؟

هر روز با ظرف غذا برم سرکار و یه کار تکراری رو انجام بدم؟

پسرعموم یه اشغاله

اشغال!

موفق باشین آقایون

بیست

شکایتی ندارم این اشغال رو ببین

شونزده..پخشش کن پخشش کن

3000 ، اینجا رو ببین

اوه ، نگاش کن چقد گنده اومده

برای 3000 تای دیگه بازی میکنیم

موفق باشین

خیلی خب خیلی حب

سخت بود رفیق

هی ، نمیشه که همیشه ببری

فقط راکی مارشیانو میتونه باحال بود نه؟

باحال بود آره ! بامزه شدی!

بامزه هستم واقعا

معذرت میخوام

توی دو هفته این دومین باره

هفته پیش هم همینطور بود اون داره تقلب میکنه ، داره تقلب میکنه

هیچکسی تقلب نمیکنه ، اروم باشه

من اینجا پول دادم عضو شدم

ما هممون اینکارو کردیم ما هممون پول دادیم و میدونی چیه؟

تو الان از هممون بیشتر پول دادی

اروم باش آروم بگیر ادی

حرفی نیست ، باید 8 هارو جدا کنی.

یالا اروم باش هشت هارو جدا کنی

این یه بازی دوستانست

انگار تو باید از بازی بری بیرون. آره ، دیدین چی میگه؟

آره باید برم بیرون! یه ماژیک بهم بده

چقدر میخواین؟

10,000? پ ن پ 10 دلار

آره 10 هزار ادم باهوشیه

میشه آروم باشی؟

میتونیم بهتون 5000 دلار بدیم جناب

5000؟ مانده حسابتون همینقدره جناب

آنژلو ، دیوونه شدی؟ اوضاع به اندازه کافی بد هست

این عوضی داره ازم دزدی میکنه اوه اروم باش

عقلتو از دست دادی؟ عقلتو از دست دادی؟

ازینجا بندازش بیرون چی؟

هی ، دستای لعنتیتو بکش

هفته دیگه میبینمت ادی آره همه ی شما مادرجنده هارو

هفته دیگه میبینم

همتون اشغالین هفته دیگه میبینمتون

هفته دیگه میبینمتون

جینکارلو، داری زیاده روی میکنی

میتونستم همینجا دخلت رو بیارم

یا خدا تونی ! ترسوندیم

شب سختی داشتی؟

ماه سختی داشتم چندبار باید بهت بگم

که انقد مشروب نخوری؟

مدرنیته ، تورو به کشتن میده

اما دلت نمیخواد اینو بشنوی درسته؟

نصیحتات رو حلقه گوشم میکنم یالا ، بیا قدم بزنیم

بیا صحبت کنیم

هی ، دوباره ممنونم که اومدی دوست ها برای همین روز هان

دیوار موش داره موش هم گوش داره

درباره بازی پوکر چهارشنبه شب خونه ی من ، خبر داری؟

اوهووم

یه بنده خدایی هفته پیش شب خیلی بدی داشت

بهم صد هزارتا بدهکاره

من به طرز سخاوتمندانه ای بهش دو روز اضافه وقت دادم

حالا این عوضی حتی جواب تلفن هام رو نمیده

باشه ، یارو کی هست؟

رفیق بابات از گروهی که تو فیلادلفیا داشتن

وو وو وو صبر کن ببینم صبر کن ببینم

میخوای برگردم خونه؟

تون ، تو میدونی من بهت وفادارم ولی

نمیتونم به خونه برگردم ، خودت میدونی

هنوز؟ آره هنوز

تو هنوز درباره احمق های اون زمانا نگرانی؟

بذار یه سوال ازت بپرسم

به نظرت عبارت "دیگه هیچوقت پام رو تو این خراب شده نمیذارم"چه معنی ای میده؟

به نظر من به معنی برنگشتن به اونجاست واسه همینم من برنگشتم

وقتی بری اونجا من هوات رو دارم

فكر كن اون اتفاق اصلا نیفتاده

ببین،این یارو از زمانیكه بچه بودی تو رو میشناسه

شاید تو بتونی یه كاری كنی كه بفهمه

چقدر قضیه جدی ـه

باشه ، یه كاریش میكنم

میدونی بار ش كجاست درسته؟

آره میدونم كجاست احتمالا اون زمانا چند باری

درش رو تخته كرده درسته؟

چندین بار ازت میخوام بری اونجا

تا زمانیكه فرداشب در اونجا رو ببنده

منتظرش بمونی، ‌متوجهی؟

اگه باهات همكاری نكرد

تا هر اندازه ای كه لازمه بهش فشار بیار

ولی بدون پول من پات رو از اونجا بیرون نمیذاری، فهمیدی؟

یه گاو صندوق طبقه دوم داره

حتی شده بزن بتركونش ،برام مهم نیست من پولم رو میخوام

انجام شده بدونش. مرتیكه عوضی داره پرداخت لیست حقوق این هفته رو

برام سخت میكنه.

به سلامتی.

اون شغل "مارینا" دو سال پیش رو یادته؟

مگه میشه یادم نباشه

"نفری 10 هزاردلار گیرتون میاد"

این عین جمله ای بود كه "تونی"بهمون گفت

چطوری شد كه بخاطر اون معامله

الان هردومون گوشه زندون نیفتادیم؟

من بخاطر اینكه توی آب قایم شدم ذات الریه گرفتم

هنوز هم به طور كامل خوب نشدم.

یه صاحب رستوران توی فیلادلفیا

قدیما رفیق جینگه بابام بوده

به تونی 100 هزار تا بدهكاره

داره تونی رو سر میدوونه

چیو ازم مخفی میكنی؟

باید امشب انجام بشه

اگه پول نقد نداشته باشه چی؟

اگه اونجا نباشه چی؟

خودت میدونی وقتی اوضاع خوب پیش نره تونی چقدر عصبانی میشه

ببین ،‌باید وقتی كه داره اماده میشه مغازه اش رو ببنده

بریم سراغش

زمانمون اون موقعست

هنوز اون..چماق رو داری درسته؟

آره ،‌چرا نداشته باشم

یا خدا

تری

دست هات رو بذار جایی كه بتونم ببینمشون

هردو دست هات رو

ادی

خودتی؟

من حواسم به پله ها هست

اومدم سراغ تری یكی یدونه

اون پولش رو میخواد

و تو رو فرستاد سراغم؟

متحیر شدم

میدونی ،‌اگه پدرت هنوز زنده بود

حتی به خاطر اومدنت به اینجا یه سیلی بهت میزد

من دوست ندارم الان اینجا باشم

اینجام چون مجبورم اینجا باشم

تو یه شب بد داشتی و بدهی بالا اوردی

برو...برو به اون حرومزاده بگو

كه فردا اول صبح پولش رو

براش میبرم ، قسم میخورم

اما امشب من قراره برم یه جایی

و محض رضای خدا تو نباید اینجا باشی

من...

حرومزاده لعنتی

اون چی بود؟

هرچی دارم بهت میدم

یا حضرت مسیح

این تموم چیزیه كه دارم, به خدا قسم

دقیق نمیدونم

حدود 50 یا 60 هزارتاست

خب پس دیگه مشكلی نیست

خیلی خوب شد دیدمت ادی

و...

كافی نیست

اوه..خب..الان

از كجا میتونم 50 هزار دلار بیارم؟

اوه یه فكری به ذهنم رسید بانك لعنتی

كه الان بستست

میدونی ‌من و پدرت سالهای خوب زیادی رو

بازی میكردیم

و من وقتی كه فقط یه پسر بچه بودی تو بغلم نگهت میداشتم

اون موقع ها هنوز استفراغ میكردی و نق میزی و

پوشك كوچولوت رو خیس میكردی

گوش كن ببین چی میگم.

اگر من بدون 100 هزارتا برگردم اونجا