House of Cards

رضــا با افتخار تقديم ميکند lvlr

باوجود یک هفته فاصله ،با انتخابات درون‏حزبی آیوا

در آخرین آمار نظرسنجی گالپ، دانبار 45‏ به 39، با اختلاف 6 درصد جلوئه

و 16 درصد آرا هنوز نامعلومه

،باوجود فاصله‏ی کم‏مون تا انتخابات آرای نامعلوم خیلی زیاده

،آمار و ارقام کاملاً به نفع دانباره

،و آرای اون خیلی بیشتر از رئیس‏جمور آندرووده اما با خیلی از اهالی آیوا صحبت کردم

که درمورد بی‏تجربگی اون شک‏هایی دارن

و اینکه آیا می‏تونه جلوی یه کاندید جمهوری‏خواه با

سوابق زیاد، دووم بیاره

اما باز هم پیشتاز بودنش باوجود اینکه برای اولین بار داره

کاندید میشه، قابل‏توجه هست - واقعاً فوق‏العاده‏ست -

پشتیبانی جکی شارپ کمک بزرگی بود

اینکار آرای خیلی از زن‏ها رو به نفع اون تغییر داد

می‏خوایم که توی رویدادها نقش خیلی فعال‏تری داشته باشین

،شما اول میرین و رئیس‏جمهور رو معرفی می‏کنین

و تمام زمان کنارشون می‏مونین، و بعدش توی پرسش و پاسخ‏ها هم مشارکت می‏کنین

من نباید سوال‏ها رو جواب بدم فرانسیس کاندیده

،خب، حقیقت اینه که موافق‏های تو دوبرابر من هستن

پس بذار چیزی رو به مردم بدیم که می‏خوان

خب، اگه فکر می‏کنی کمکی می‏کنه، باشه - می‏دونم کمک می‏کنه -

سخنرانی رو آماده کردین؟ برگه‏ها آماده‏ست؟

همه‏چی توی اتاق کنفرانسه - پس شروع کنیم -

...وقت کردین که به لیست افراد مناسب برای

جایگزینی رمی نگاه بندازید؟

اوه، فعلاً نمی‏تونم روی اون قضیه تمرکز کنم اول باید به فکر اینجا باشم

،خب، یه پیشنهادی دارم قربان که توی لیست نیست

کی؟ - من -

ست، تو به عنوان مدیر ارتباطات برام خیلی با ارزشی

خب، مسئله همینه قربان باید سکان رو بدست یه متخصص رسانه بدین

ما توی گردونه‏ی انتخاباتیم

تعبیر مردم خیلی مهمه - ...ست -

می‏خوام که به سیاستمون و تیم‏های خبری نظام ببخشم

می‏خوام با اعضای کابینه و سران سازمان‏ها کار کنم

تا همه‏ی اظهارات و تبلیغات عمومی‏شون رو با خودمون هماهنگ کنم

موافقان طرح اشتغال‏زایی آمریکا توی کنگره رو بسیج کنم

،یه لیست تعهد برای مصوبات آینده

نه فقط یه حمایت و پشتیبانی ساده

کارهایی که می‏خوام به عنوان رئیس دفترتون انجام بدم، اینجا مفصل توضیح داده شده

فقط می‏خوام که بررسیش کنید

خب، البته که اینکارو می‏کنم ممنون، ست

مچکرم که این همه وقت برای این گذاشتی

ممنون، قربان

ممنون

رابرت

ببخشید که دیر کردم

تو راه برگشت از آیوا یکم به مشکلات آب‏وهوایی برخوردیم

ممنونم که شخصاً اومدی اینجا

بخصوص توی این هیاهوی روزهای آخر

هرچی تو بخوای، رابرت - بشین -

اوه، ممنون

و، می‏دونی، خوب شد. الان می‏تونم یه چند ساعتی پیش بچه‏ها باشم

خب، چه حسی داره که برگشتی به اینجا؟

...اوه

باید اعتراف کنم که دلم یکم براش تنگ شده

راستی مخالفتت توی جلسه‏ی گادفری برابر کنت، بی‏نظیر بود

دفتردارهام. اونا نوشتنش

تک تکِ کلماتش رو

پس وقتشه

روث میگه وقتشه، ولی خودمم از قبل می‏دونستم

کِی می‏خوای اعلام کنی؟ - بزودی -

ولی می‏خوام که اول... تو جواب مثبت رو بدی

جوابِ چی؟ - اینکه جایگزین من بشی -

!ربطی به آلزایمرم نداره‏ها

یادم نرفته که نامزد ریاست جمهوری هستی

...ولی آندروود مطمئنم فوراً تو رو پیشنهاد می‏کنه

من الان پیشتازم، رابرت چرا باید کنار بکشم؟

چون این سمت، عمریه - آندروود شکست می‏خوره -

فکر کردی به همین سادگیا از دور خارج میشه؟

،و حتی اگه نامزد انتخاباتی دموکرات‏ها هم بشی ...جمهوری‏خواه‏ها

اونا نابودت می‏کنن

رای من و سمت من توی دیوان مهمه

تو می‏تونی اینجا تغییرات مهمی بوجود بیاری

اینا دقیقاً حرف‏های اونه

،انگیزه‏اش از اینکار خیلی ظالمانه بود، بله ولی حرف‏هاش منطقی بود

هوش و حواست مثل همیشه دقیقه، رابرت

...به جز

به جز اینکه الان اسمت رو به خاطر نمیارم

هدر

هدر

زحمات یک عمر من رو ادامه میدی، هدر؟

نمی‏تونم

من با خودم رو راستم، مسئله اینه که من واقعاً رئیس‏جمهوری رو می‏خوام

قبل از اینکه نامزد بشم متوجه این موضوع نبودم

،نه اینکه آدم دیگه‏ای شده باشم، رابرت نه اینکه جاه‏طلبی‏ام روی چیزی تأثیر گذاشته باشه

مسئله اینه که من تا پیش از این نمی‏دیدم که برای چه کاری ساخته شدم

و من برای ریاست جمهوری ایالات متحده، ساخته شدم

همگی دوست ندارید که اول کلیر صحبت کنه؟

!ممنونم

من و فرانسیس خیلی مچکریم که توی چنین روز سردی

!برای چنین استقبال گرمی از ما، به اینجا اومدین

!حس خیلی خوبیه که برگشتیم به آیوا

،و حسم بهم میگه که، با شور و حمایت شما

!بدون شک توی این ایالت رای مال ماست

سلام - عصر بخیر -

سلام

باعث افتخارمونه که مجدداً مهمان ما هستید، جناب رئیس‏جمهور

ما همیشه خیلی دوست داریم بیایم اینجا

خونه‏ی موردعلاقه‏مون توی کل آیواست

...اگه چیزی لازم داشتین - خیلی ممنون -

شب بخیر - شب خوبی داشته باشین -

امروز کارت معرکه بود

اونا واقعاً دوستت داشتن

شب بخیر

شب بخیر

بله، لطفاً تام ییتس رو برام بگیرین

نه، گوشی رو نگه می‏دارم

جناب رئیس‏جمهور؟

بقیه‏اش کجاست؟

خوندینش؟ - نه، هنوز نه -

فقط این فصل اول به دستم رسیده

میشه اول بخونیدش، قربان؟ و بعدش باهم صحبت می‏کنیم

مریض شدی؟ صدات گرفته

خب، نه، مریض نشدم

زیاد نخوابیدم

خیلی‏خب، فردا باهات تماس می‏گیرم

آقا؟

ببخشید. آقا؟

یادم رفت برای چی اومدم اینجا

آب پرتغال

میشه 2 دلار و 25 سنت

آره

چهارم جولای دیگر معنایی ندارد"

هات‏داگ‏های سوخته و آتش‏بازی‏هایی که همیشه مردم را دلسرد می‏کنند

،پرچم‏های آمریکای کوچک ساخت چین

در دست کودکانی که ترجیح می‏دهند به‏جای تکان دادن این پرچم‏ها، ماینکرفت‏شان را بازی کنند

اما سوم سپتامبر روزی‏است که واقعاً اهمیت دارد

سه دهه‏ی پیش در چنین روزی

یک سفیدپوست بی‏پول با دختر ثروتمند و آفتاب‏مهتاب‏ندیده‏ی اهل دالاس ازدواج کرد

،و آن روز زمین از این‏رو به آن‏رو شد

هرچند نه ما و نه آنها، در آن زمان این موضوع را نمی‏دانستیم

زنی که سوگندهای ازدواجش را یک شوخی و به‏مانند خودکشی می‏پندارد

و مردی که حلقه‏ی ازدواجش را به عنوان ،نشان شرمساری به دست می‏کند

چرا که فکر می‏کند لیاقت آن دختر، بیشتر بوده

ولی به واقع، کدامین بیشتـر؟

در کنار هم، آنان حکمرانان یک امپراتوری بدون جانشین‏اند

"تنها فرزند آنان، تـاریخ است

بیا داخل

انگار یه نسخه هم برای تو فرستاده بوده؟

فکر کردم این کتاب قراره درباره‏ی تو باشه، نه ما

این قضیه کلاً اشتباه بود

زیادی بهش گفتیم، فرانسیس

اصلاً نباید توی چنین موقعیتی قرارت می‏دادم

قضیه رو خاتمه میدم

به نظرت درست گفته؟ - در مورد چی؟ -

،پیوند دو عنصر هم‏وزن با نیرویی یکسان"

در کنار هم می‏ایستند اتحادی که نظیر دیگری ندارد

"اتم ناشکافتنیِ سیاست آمریکا

خب، در مورد یه چیزایی درست گفته

،باید برم رو در رو باهاش صحبت کنم قضیه رو فیصله بدم

دیروز توی اولوِین توی یه گردهمایی تبلیغاتی بوده

و افرادمون می‏گفتن صدای تشویق مردم اونقدر زیاد بوده که نمیذاشته صدا به صدا برسه

چقدر می‏تونه بهمون ضربه بزنه؟

اونا فقط 1-2 درصد باهامون فاصله دارن و باید خطای احتمالی نظرسنجی‏ها هم درنظر بگیریم

پس باید بهش حمله کنیم

قضیه‏ی سازمان ملل دیگه فایده‏ای نداره یه چیز جدید می‏خوایم

باید با جکی صحبت کنیم

ممنون که اومدی سفرت چطور بود؟

برای من که خوب بود ولی برای مامانم یکم سخت بود

عادت نداره منو بیشتر از دو روز پشت‏سرهم ببینه

راستش سوال‏هاش دیگه تموم شد

حسودیم شد. بشین من که 24 ساعته سرم شلوغه

کار تمام‏وقت توی اینجا

حضور به عنوان جانشین هدر توی گردهمایی‏های کالیفرنیا

تو می‏تونی خیلی بهمون کمک کنی، رمی

آه... الان جلسه‏ی استخدام منه؟

مطمئنم غافلگیر که نشدی

امیدوار بودم که فقط برای دیدن خودم باشه

نمی‏تونیم به‏اندازه‏ی درآمدی که ،توی گلدون هیل داشتی بهت بدیم

ولی می‏تونیم خیلی بیشتر از کاخ سفید بهت بدیم

تمایلی ندارم

چه جواب سریعی. بعید بود

می‏خوای کجا مشغول بشی؟ - هیچ جا -

می‏خوام بکشم کنار جکی دیگه سیاست بی سیاست

می‏دونم که جدی نیستی سیاست توی خونِته

خودم برای یه مدت طولانی همین فکر رو می‏کردم

اصلاً مطمئن نیستم توی واشنگتن بمونم یا نه

می‏خوای چیکار کنی؟

بهترین بخشش همینجاست. نمی‏دونم

نیازی نیست به خودت زحمت بدی و سعی کنی متقاعدم کنم

کلیر آندروود

باید بهش ضربه بزنیم

اگه دنبال نقطه‏ضعف هستی، من چیزی نمی‏دونم

باید بدونی

اگه می‏دونستم هم ممکن بود بهت نگم

ولی نمی‏دونم. هیچوقت اجازه نمی‏دادن من وارد این مسائل بشم

تحت‏فشارش گذاشته، ولی چیزی دستگیرمون نشده

باورش برام سخته که هیچ چیزی ازش نداریم

تیم عملیاتی‏مون همه‏ی مطالب و

فیلم‏های 25 سال گذشته رو بررسی کردن

در مورد آشناها، خونواده و شغلش تحقیق کردن

اگه چیزی بود، پیداش می‏کردیم - وایسا. یه چیزی هست -

چی؟

الو؟

داگ. خیلی وقته خبری ازت نیس

چی می‏خوای؟ - دفتر یادداشت -

قیمتش چیه؟

گفتی هیچوقت با یه زن دیگه چنین کاری نمی‏کنی

چقدر؟ - داری پول پیشنهاد میدی؟ -

اگه خواسته‏ات همین باشه