The Rookie

امروز صبح ساعت ۱۱:۱۵ پلیس لس آنجلس درگیر تعقیب

نفر اول توی لیست تحت تعقیب‌ترین افراد اف‌بی‌آی بود

تمام منابع اداری به کار گرفته شدن تا

این فراری خطرناک رو مورد هدف قرار بدن

من جمله پر مدال‌ترین افسر ما، کیدنس پتن

زانو بزن، آشغال دستات رو ببر پشت سرت

آشغال؟

،"از طرف سازمانِ "یه آرزو بکن

،شهر لس آنجلس، و پلیس لس آنجلس

بدین وسیله از

پلیس افتخاری، کیدنس پتن تشکر می‌کنیم

خب، فقط محض شفاف‌سازی

از وقتی سه روز پیش ترکت کردم

با پرواز به نیویورک رفتم

،به یه جلسه‌ی هیئت مدیره

،دو تا نمایش تئاتر برادوی

،یه جشن خیریه رفتم

و تو تکون نخوردی

به تکون خوردن زیادی بها داده شده

تو گفتی برنامه‌هایی داری. درسته؟

اونقدر زیاد برنامه داری که نمی‌تونی با من به نیویورک بیای

آره، دروغ گفتم

و تو گفتی تنهایی‌ام رو با آغوش باز بپذیرم

منظورم این نبود که تارک دنیا بشی

باید بری بیرون، آدمای جدید ببینی

می‌بینم. هر روز کلی آدم موقع گشت زدن می‌بینم

و اونا رو دستگیر می‌کنی

حالا که بحثش شد، باید برم سر کار

من فقط سعی دارم هواتو داشته باشم

می‌دونم، و... و من ازت سپاس گزارم

من فقط... الان خیلی تو حالم نیست معاشرت کنم

چند بار پیج اینستاگرام لوسی رو چک کردی؟

هیچ بار

یازده بار

جان، لس آنجلس پر از سرگرمی‌ه

یکی واسه خودت پیدا کن

چون لوسی جایی نمیره

تو باید فراموش کنی

چی؟

صبح به خیر- سلام-

آخر هفته کجا بودی؟

ما رفتیم بازی تیم داجر رو دیدیم

و به اون دیسکوی خوانندگی رفتیم

کمرم اذیتم می‌کرد

پس فقط خونه موندم تا بهش رسیدگی کنم

خب، دفعه‌ی بعدی سوسول بازی رو بذار کنار

چون ما با دو نفر نمی‌تونیم

سه تا رفیق" باشیم. درسته؟"

آره، کاملا

بسیارخب، بشینید

امروز روز ویژه‌ای اینجا توی محله‌ی مید-ویلشر ئه

در واقع می‌خوایم‌ با یه بازی‌ای :شروع کنیم که من مایلم اسمش رو بذارم

یه افسر گشتی به چه ماموریتی" "از همه کمتر علاقه داره؟

سرکار لوپز، نظرت چیه چراغ اول رو تو روشن کنی

راحته نگهبانی از یه جنازه

گل گفتی. سرکار بردفورد؟

پرس و جوی خونه به خونه زیر بارون

بیشاپ

بردن یه مجرم مست با خودرو خیلی ناجوره

بدون شک

و با این حال، برای من

...بدترین مطلق

گشت زنی با یه همراه مهمه

چرا؟ به نظر باحال میاد

سرکار بیشاپ، می‌خوای به سربازت اطلاع بدی

که چرا گشت زنی با همراه صدر لیست منه؟

چون اگه اتفاقی برای همراه مهمت بیفته پای تو گیره

پس، آدم کم‌ خطرترین تماس‌ها رو جواب میده

باعث میشه یه شیفت ۱۲ ساعته دو برابر به نظر بیاد

به علاوه، تمام روز رو توی ماشین با

یه آدم اتوکشیده‌ی متشخص که سر تا پاش بوی اسپری بدن میده گیر میفتی

سرکار نولان

می‌خوای یه حدسی بزنی که چرا داریم این بازی رو بازی می‌کنیم؟

چون می‌خوای گشت زنی با یه همراه مهم رو به من بدی؟

نه- جدی؟-

نه قطعا گشت زنی با همراه مال خودته

الان توی دفتر کاپتان منتظر تویه

قربان، خیلی دیره که بخوام به خاطر مریضی امروز رو مرخصی بگیرم؟

بله، دیره- حالا این فرد مهم کی هست؟-

خیلی ممنونم

که اجازه‌ی این کارو میدین- خواهش می‌کنم-

پلیس لس آنجلس همیشه سپاس گزار میشه وقتی هالیوود درست متوجه کار پلیس بشه

اه، واسه من که این قضیه صدق نمی‌کنه، ها؟

نه، من فقط دارم حق امتیاز فیلمی رو که دارم

از نیویورک به لس آنجلس منتقل می‌کنم

پس فکر کردم باید اینجا به دل خیابون بزنم

ببینم برترین‌های لس آنجلس چطور کارو به سرانجام می‌رسونن

چه فیلمی هست؟

"مبادله‌ی آتش"

و اگه نسخه‌ی پنجمش نصف نسخه‌ی چهارمش خوب باشه

من که راضی میشم

آقای پین، با سرکار تالیا بیشاپ و سرکار جان نولان آشنا بشید

امروز با اونا گشت زنی می‌کنین

باعث مسرته- من طرفدار پر و پا قرص‌تون هستم-

اوه، من خیلی هیجان‌زده‌ام که همراه

پیرترین تازه‌کار توی جهان گشت زنی کنم

من... خب من باشم نمیگم توی جهان

خودت رو دست کم نگیر، جیمز- جان-

کاپتان، یه بار دیگه

خیلی ممنونم که این اجازه رو دادین

قوانین گشت زنی با همراه رو می‌دونم

از هر سطح از ماموریت‌هایی که به ما واگذار کنین راضی‌ام

سپاس گزارم ولی مطمئن میشیم که

کمی اکشن هم به چشم ببینین

عالیه. عالیه

اون حتی نزدیک خطر هم نمیشه

مفهومه؟

بله، خانوم

...باعث افتخاره اونی باشم که

خب، چقدر واسم خرج برمی‌داره

که بتونم کمی اکشن واقعی ببینم، ها؟

و یادتون نره من چیزی که زیاد دارم پوله

اگه اونو نذاری کنار، این گشت زنی

حتی قبل اینکه شروع بشه تموم میشه

مذاکره کننده‌ی سرسختیه، ها؟

اون مذاکره نمی‌کنه

یه شایعه شنیدم- در مورد چی؟-

بابام گفت یه موقعیت واسه کارآگاه شدن داره مهیا میشه

و تو و تالیا مدعیان اول هستین

خب من جات بودم حواسم "تپ" می‌بود

تو از تپ چی می‌دونی؟

رده بالایی‌ها اینجوری به آدم میگن

که صد در صد مهیای پست کارآگاهی هستی

"سرکار، باید به دادن امتحان کارآگاهی فکر کنی"

بعدم چشمک می‌زنن

من خیلی آماده‌ام که ترقی کنم

بابات چیز دیگه‌ای هم گفت؟

چیزی که بتونم باهاش از تالیا پیشی بگیرم؟

نه

گوش کن، من نباید اونو بهت می‌گفتم

نگران نباش من چیزی نمیگم

ولی به خاطر ندا دادنت ممنونم

واحد ۷-آدام-۷، گزارش یه ضرب و جرح در حال وقوع داده شده

به نظر میاد یکی داره کشته میشه

!پلیس! باز کن

چه غلطی داری می‌کنی؟- هیچی-

...نه، من من قبلا درباره‌ش شنیدم

به خودت شوک دادی تا آدرنالین‌ت بالا بره؟

رفیق، باید امتحانش کنی

واقعا سینوس‌های آدم رو پاک می‌کنه

این چیزا از کجا اومده؟

حاجیکس‌تون از یه دوست خریده

واقعا؟ و دوستت دقیقا کجا کار می‌کنه؟

مغازه‌ی بیمارستان

اوکی

ببین، قراره به حاجیکس‌مون دست بزنیم

چون اون بازداشته

صبر کن، سرباز

ما دنبال دستگیری این بابا نیستیم

نیستیم؟

نه اگه بتونه ما رو پیش کسی بفرسته که بیشتر لیاقت زندان رو داشته باشه

این چطوره؟

می‌تونم کاری کنم اتهاماتت نیست بشه ولی برای این کار

باید اسم کسی رو که

تو تمام این تجهیزات سرقتی رو ازش گرفتی بدونم

متاسفم

باتری ماشین خالی شده بود واسه همین مجبور بودن یه مغازه جدید واسه‌مون پیدا کنن

و بعدش من مجبور شدم بنزینش بزنم

...ولی الان می‌تونیم بریم، پس

می‌دونی، وقتی من تازه‌کار بودم

دو ساعت قبل از حضور غیاب اینجا بودم

تا بهترین مغازه رو از بخش خودرو بگیرم

تا دوباره بشورمش و لوازم رو توش بذارم

این نسخه‌ی پلیسی‌ه پنج مایل راه رفتن توی برفه؟

الان وقت داستان نیست، سرباز

دارم بهت یادآوری می‌کنم که چقدر ساده گرفتی

مفهومه، قربان

به خاطر حمایت‌هاتون ممنونم

سرکار بردفورد، گروهبان گری می‌خواد تو رو توی دفترش ببینه

مغازه رو ردیف کن

زود برمی‌گردم- بیا-

این جلیقه باعث میشه چاق به نظر بیام؟

چی، شوخیت گرفته؟

به نظر میاد آماده‌ی هنرنمایی توی

مبادله‌ی آتش ۵" هستی"

آره، با یه سری نیروهای ویژه تمرین می‌کردم

اوه، همونایی که تام رو واسه فیلم آخرش آموزش دادن؟

من تمام پشت صحنه‌ها رو دیدم

واحد‌های بلوار ویلشر

تیراندازی شده، پارک مک‌آرتور

بیاین بریم اونجا

بچه‌ها، بیاین بریم اونجا اگه بله رو بگین

بلیط بازی لیکرز روی شاخ‌شه

شرمنده، من طرفدار تیم کلیپرز هستم

جونا، میشه کمکم کنی، لطفا؟

من؟ شرمنده

افسر آموزش میگه به چه تماس‌هایی پاسخ بدیم

واحد ۷-آدام-۱۵

کد ۴۵۹ احتمالی پلاک ۹۱۰ محله‌ی سی‌برایت پِلیس

کد ۴۵۹ چیه؟

واحد ۷-آدام-۱۹ هستم اعزام میشیم

کد ۴۵۹ چیه؟

کار پلیسی واقعی و معتبر

آره

بیا داخل

اون نشونه‌ی خوبی نیست

نه، نیست

ببین، راه ساده‌ای برای گفتنش نیست

الان بهم اطلاع دادن که کارآگاه‌ها یه مورد دستگیری و کشف مواد مخدر داشتن

اسم مظنون رو شناختم