Starting Out in the Evening

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ A

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥΜ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥΜΟ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ AΝΩΝΥΜΟΣ

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΩΝΥΜΟΣ

Είστε φαντάζομαι η Heather Wolfe.

Μάλιστα Καθηγητή Schiller. Δεν το πιστεύω ότι είστε εσείς.

Ούτε εγώ πιστεύω ότι είμαι εγώ. Παρακαλώ καθίστε.

Τι θα θέλατε Καθηγητά;

Εσείς διαλέξτε πρώτα.

Θα ήθελα ένα BLT (σάντουιτς με μπέικον,

μαρούλι και ντομάτα) και ένα φυλτζάνι καφέ.

Και εγώ θα ήθελα μια ψητή πατάτα, χωρίς αλάτι...

Ξέρω, χωρίς βούτυρο και ξινή κρέμα.

Τσάι, με άπαχο γάλα χωρίς ζάχαρη.

Σ'ευχαριστώ, Dolores.

Δεν επιτρέπεται πια να βάζω βούτυρο ή οτιδήποτε άλλο.

Πέρυσι έπαθα καρδιακή προσβολή. Έκανα εγχείριση.

Με άνοιξαν σαν αστακό.

Ω, πρέπει να ήταν πολύ τρομακτικο.

Το μυαλό μου ήταν συγκεντρωμένο εκεί.

Μπορώ να το φανταστώ.

Ώστε...

...ξεκίνησες ένα πρότζεκτ αμφισβητήσιμης σημασίας.

Μελετάς το έργο μου.

Νομίζω ότι αυτό το πρότζεκτ αξίζει πολύ.

Το ενδιαφέρον σου με κολακεύει.

Αλλά φοβάμαι ότι δε θα μπορέσω να βοηθήσω.

Γιατί όχι;

- Δεσποινίς Wolfe... - Heather.

Προσπαθώ να τελειώσω ένα μυθιστόρημα.

Ο μοναδικος εναπομείνοντας στόχος

σε αυτή τη ζωή είναι να το ολοκληρώσω.

Η υγεία μου δεν είναι καλή,

οπότε δεν έχω το περιθώριο να ξοδέψω χρόνο...

...συζητώντας 4 παλιά μυθιστορήματα τα οποία δεν κυκλοφορούν πια.

Το "The Sound and the Fury" θα είχε

σταματήσει να τυπώνεται στη δεκαετία του 40...

...αν Malcolm Cowley δεν είχε εκδώσει

τη συλλογή διηγημάτων "Portable Faulkner".

Και θα με σώσετε από την αφάνεια με

συλλογή διηγημάτων "Portable Schiller";

- Αυτή είναι η κεντρική ιδέα; - Κάτι τέτοιο.

Εξέδωσα πρόσφατα διάφορα διάφορα

διηγήματα του Stanley Elkin στην Illuminata.

- Μήπως τα είδατε; - Όχι, δεν τα είδα.

Δεν είναι ότι σας αμφισβητώ...

...απλώς αποφεύγω ο,τιδήποτε θα με αποσπάσει από τη δουλειά μου.

Και το πρότζεκτ σας,

αν και κολακευτικό αποτελεί πράγματι εμπόδιο.

Έτσι, φοβάμαι ότι θα αρνηθώ.

Να σας ζητήσω μια χάρη;

Αν έχω ένα αντίτυπο, θα είναι στην κρεβατοκάμαρά μου.

Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο δωμάτιο όπου γράφετε;

Λοιπόν..

Νομίζω πως ναι. Είναι εκείνες οι πόρτες, πίσω σου.

Μην αγγίξετε τίποτα.

Εμπρός;

Είσαι κλέφτης;

Όχι κατ΄επάγγελμα.

Είναι καλό να'χει κανείς χόμπυ.

Το βρήκα.

- Ω, γειά σου αγάπη μου. - Γεια.

Heather, αυτή είαι η κόρη μου, η Ariel.

Ariel, αυτή είναι Heather Wolfe.

Γράφει τη διατριβή της για το master...

...για κάποιο άγνωστο λόγο, για το έργο μου.

Λοιπόν, αυτό είναι το αντίτυπο του "Lost City".

Είναι σαν ιερό βιβλίο.

Νομίζω ότι είναι το μοναδικό αντίτυπο που έμεινε στον κόσμο.

Ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω ότι άφησα το αντίτυπό μου στο Providence.

Αλλά μπορώ να σας το επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα,

όταν πάω πίσω για να πάρω τα υπόλοιπα πράγματά μου.

Ωραία. Μπορείτε να το αφήσετε στο θυρωρό.

Μπαμπά, συμφωνείς να δούμε ταινία σήμερα το βράδυ;

Νοίκιασα το "Notorious" και το "The Shop Around The Corner".

Θα σε πείραζε αν ανέβαλα την προσφορά σου;

Έχω πραγματικά πολύ δουλειά.

Κανένα πρόβλημα. Ήμουν στη γειτονιά γιατί είχα ραντεβού με πελάτη.

Εγώ καλύτερα να φεύγω. Να μη σας διακόπτω...

Όχι δεν πειράζει. Η Heather μόλις θα έφευγε.

Ω, ναι. Έχω να αντιμετωπίσω την κίνηση μέχρι το Hoboken.

- Έχεις αυτοκίνητο; - Ναι. Να σε πάω κάπου;

Αυτό θα'ταν υπέροχο. Δώσε μου δυο λεπτά.

Εντάξει.

Σέβομαι την απόφασή σας Καθηγητά Schiller...

...αλλά δε μπορώ παρά να πιστεύω ότι αποφασίσατε πολύ γρήγορα.

Νεαρή μου, δεν έχω κάνει τίποτα πολύ γρήγορα εδώ και χρόνια.

Ίσως το καλύτερο για την υγεία σας...

...θα ήταν να βάλετε στη ζωή σας μια συναρπαστική νεαρή γυναίκα.

Δεσποινίς Wolfe.

Υποσχεθείτε ότι θα μου δώσετε μια ευκαιρία.

Για πες, πως είναι να είσαι η κόρη ενός μεγάλου συγγραφέα;

Πιστεύεις ότι είναι μεγάλος συγγραφέας;

Γιατί εσύ δεν το πιστεύεις;

Ναι, αλλά είναι ο πατέρας μου.

Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι και τόσο φανατική της ανάγνωσης.

Είμαι άτομο της δράσης.

Σωστά, αφού είσαι χορεύτρια.

Ναι. Διάβασες για μένα στο δεύτερο μυθιστόρημά του...

...για τη δύσκολη γέννα, την πολυτάραχη παιδική ηλικία...

...την ακόρεστη επιθυμία για χορό.

Λοιπόν, χορεύεις ακόμα;

Όχι. Διδάσκω πιλάτες και γιόγκα και γυμναστική.

Αυτό συμβαίνει στους χορευτές όταν πεθαίνουν.

Εδώ ακριβώς, είναι μια χαρά.

Ευχαριστώ που μ' έφερες με το αμάξι.

Σκοπεύω να γνωρίσω εκ νέου στον κόσμο το έργο του πατέρα σου.

Ξέρω έναν εκδότη στο πανεπιστήμιο

του Chicago Press που ενδιαφέρεται θερμά.

Αυτό είναι cool.

- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης. ΟΚ.

- Έι, άκου, δεν είναι τόσο χάλια όπως στο Chicago.

Ο Casey Davis γύρισε στην πόλη.

Χαρήκαμε που επέστρεψες.

- Είναι υπέροχο που σε συναντήσαμε. - Εντάξει, ευχαριστώ.

- Γεια. - Γεια.

Βρήκα δυο Casey Davis. Έναν Δρ. Casey Davis στην 5η Λεωφόρο.

Όχι.

Και έναν Casey Davis στην 107η οδό.

Είναι νέα καταχώρηση;

Μάλιστα, είναι.

Θα ήθελα αυτή.

Ο αριθμός είναι 646-555-4325.

"Τώρα κατάλαβε ότι η γέννησή μας στον ανθρώπινο κόσμο...

...είναι μόνο η πρώτη μας γέννα, και οπωσδήποτε όχι η πιο σημαντική.

Αγωνίστηκε να τα καταφέρει, στη δεύτερη γέννησή του.

Ξετύλιγε τα νήματα που τον κρατουσαν δεμένο στο σώμα του.

Η διάλυσή τους θα τον έκανε ένα πλάσμα του φωτός.

Σκεφτόταν κάθε ένα από τα νήματα και αυτό ξετυλιγόταν.

Ποτέ δεν γνώριζε ότι η απελευθέρωση θα ήταν τόσο απλή...

...και τόσο γεμάτη χαρά."

Charles.

Leonard Schiller. Χρόνια και ζαμάνια! Πως είσαι;

Δεν έχω παράπονο. Πως είναι στα πράγματα στην GRB;

Έφυγα από εκεί εδώ και 15 χρόνια. Τώρα εργάζομαι στη Mulberry.

Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

Ναι, ξέρεις τώρα. Λίγη σκληρή δουλειά και πολύ τύχη.

Εσύ τι κάνεις; Γράφεις ακόμα;

Ε, ναι. Ναι, φυσικά.

Στην πραγματικότητα,

μόλις βάζω τις τελευταίες πινελιές στο νέο μου μυθιστόρημα.

Θα ήταν χαρά μου να στο έστελνα μόλις ολοκληρωθεί.

Leonard, σε σέβομαι πάρα πολύ για να σε παραπλανήσω.

Η δουλειά έχει γίνει λίγο-πολύ όπως η βιομηχανία του κινηματογράφου.

Μόνο το όνομα μετράει.

Ούτως ή άλλως, τα λογοτεχνικά

μυθιστορήματα δύσκολα κάνουν πωλήσεις.

Είναι δύσκολο να κυκλοφορήσουμε οποιονδήποτε συγγραφέα.

Για να λέμε την αλήθεια τα περισσότερα που εκδίδουμε...

...είναι οι εξομολογήσεις επωνύμων και τα βιβλία αυτοβοήθειας.

Σωστά. Λοιπόν, κατάλαβα.

Χάρηκα που σε είδα.

Κι εγώ Charles.

Χάρηκα που συνάντησα.

Εντάξει. φρόντισε τον εαυτό σου. Αντίο.

Είναι αυτή φίλη σου;

Όχι. Είναι μια ακόμα γυναίκα κοντά στα

40 κολλημένη με το βιολογικό της ρολόι.

Ξέρεις, έχεις το ίδιο χάρισμα που είχε η μητέρα σου.

Την ικανότητα να ξεκινάς μια συζήτηση με τελείως αγνώστους.

Ναι, μόνο που η μαμά το είχε κάνει καριέρα. Εγώ είμαι απλά φαφλατού.

Θα γινόσουν υπέροχη ψυχοθεραπεύτρια.

Έλεγες ότι θα επιστρέψεις στο

σχολείο και για να γίνεις θεραπεύτρια.

Ας είμαστε ειλικρινής μπαμπά.

Ο χρόνος για να επιστρέψω στο σχολείο έχει παρέλθει.

Ανοησίες, Ariel. Είσαι τόσο νέα. Εχεις τόσες δυνατότητες.

Είναι αργά για να μιλάμε για δυνατότητες.

Εκείνη η απόφοιτος, η Heather. Τώρα είναι νέα. Αυτή έχει δυνατότητες.

Τι ώρα είναι;

Είναι 9:30.

9:30. Πρέπει να συναντήσω το Victor.

Ω, ο Victor επέστρεψε. Το βρίσκω καλό.

Πάντα μου άρεζε Victor. Είναι πολύ ευπρεπής.

Είναι ευγενικός. Είναι εργατικός.

Ίσως να τον παντρευόσουν εσύ.

Κοίτα, αν ήμουν κοντά στα 40 και αγχωμένος να κάνω οικογένεια...

...πιθανά να το έκανα. Είναι κελεπούρι.

Κανένας από αυτούς με τους οποίους βγήκα