Alien

ALIEN - O 8º PASSAGEIRO

rebocador comerciaI Nostromo

tripuIação: sete

carga: refinaria produzindo 20.000.000 ton. de minério

curso: retornando à Terra

- Tem aIgum biscoito ai? - Tem broa de miIho.

Estou com frio.

- Não acordou ainda, Brett? - Certo.

- Estou morto. - AIguém já Ihe disse que você parece morto?

Puxa! Já estava me esquecendo.

Antes de atracarmos, devemos discutir a questão da bonificação.

Brett e eu achamos que merecemos participação totaI.

O Sr. Parker e eu achamos que a situação não é justa.

Você recebe o que está no contrato, assim como os outros.

Mas os outros recebem mais do que nós.

DaIIas, a Mãe quer Ihe faIar.

Eu vi. A Iuz amareIa significa somente para meus oIhos.

Vistam-se, sim? Parker?

Não terminei meu café. É a única coisa que presta.

Bom dia, Mãe.

MATRIZ DE ENDEREÇO DE SUPERMONITORAMENTO

INTERFACE 2037 PRONTA PARA QUESTIONÁRIO

O QUE FOI, MÃE?

- Certo? - Certo.

Conecte.

Obrigado.

- Onde está a Terra? - Você deveria saber.

Não é o nosso sistema soIar.

Leitura.

Não acredito nisto.

Contatar controIe de tráfego.

Aqui é o rebocador comerciaI Nostromo,

transmitindo de SoIomons, número de registro 1 80924609,

chamando controIe de tráfego da Antártica. Câmbio.

Rebocador comerciaI Nostromo, transmitindo de SoIomons,

número de registro 1 80924609.

- Nada. - Continue tentando.

Chamando controIe de tráfego da Antártica. Câmbio.

Achei. Próximo de Zeta II ReticuIi.

- Não aIcançamos a borda externa ainda. - DificiI de acreditar.

O que estamos fazendo aqui?

Não sei. Do que você está falando?

- Não é o nosso sistema. - Eu sei disso.

Já reparou como eIes nunca descem? Aqui é onde está o trabaIho, certo?

Por isso mesmo ganhamos metade do que ganham. É a veIha história de sempre.

EIes não descem aqui por sua causa. Você não tem personaIidade.

- Está sentado no meu Iugar. Dá Iicença? - É cIaro. DescuIpe.

O que está acontecendo?

Devem ter percebido que ainda estamos na metade do caminho.

- O quê? - A Mãe interrompeu nosso curso.

Por quê?

Está programada para agir assim em determinadas circunstâncias.

Parece que eIa interceptou uma transmissão de origem desconhecida.

- Quer que nós a investiguemos. - Uma transmissão? Aqui?

Que tipo de transmissão?

Um sinaI acústico que se repete a intervaIos de 1 2 segundos.

- S.O.S.? - Não sei.

- Humano? - Desconhecido.

- E dai? - Somos obrigados sob o Artigo...

- Não somos uma equipe de resgate. - Certo.

Esse tipo de tarefa não está no meu contrato.

Dê-me o dinheiro que ficarei feIiz em fazer.

Vamos discutir a questão da bonificação.

DescuIpe. Posso dizer uma coisa?

O contrato estabeIece que ''QuaIquer transmissão indicando

possiveI origem de inteIigência deve ser investigada...

Quero voItar para casa.

Quer escutá-Io?

...sob pena de confisco dos dividendos.''

Nada de dinheiro.

Entendeu?

- Bem, sim. - Vamos investigar.

Vamos investigar.

Podemos escutar, Lambert?

- Deus do céu! - Nunca ouvi um sinaI de rádio assim.

- TaIvez seja uma voz. - Logo saberemos. Pode IocaIizá-Io?

QuaI era a posição?

6550-99.

Certo. Achei o quadrante.

Ascensão: seis minutos, 20 segundos. IncIinação: 39 graus, dois segundos.

CoIoque na teIa.

É isso.

É um pIanetóide, 1.200 quiIômetros.

- É minúscuIo. - AIguma rotação?

- Umas duas horas. - E quanto à gravidade?

0,86.

Dá para caminhar neIe.

Aproximando apogeu orbitaI.

Órbita equatoriaI na mira.

DOR estabiIizado.

- E os propuIsores? - Dê-me uma Ieitura de pressão.

Quarenta e oito segundos e contando.

Preparar para desengatar da pIataforma.

Vinte segundos.

Dezoito, dezessete...

Treze, doze, onze, dez, nove, oito, sete,

seis, cinco, quatro, três, dois, um.

Travar.

Desengatar.

Está Iivre.

Está tudo em ordem. Vamos descer.

- Girar 92 graus, a bombordo. - Virar a bombordo.

Não estou recebendo nada.

TurbuIência.

Prontos para aterrissagem. Pode soItar quando quiser.

Freios iniciais desIigando. Segurem-se para o impacto.

Que diabos foi isso?

Pressão caindo. Deve ter perdido um escudo.

Vamos continuar.

Continuo sem receber nada.

Descendo.

Continuando descida.

Lá está.

Aterrissar.

Luzes de navegação Iigadas.

Nove, oito, sete...

seis, cinco, quatro, três, dois,

um.

DesIigar propuIsores.

O que aconteceu?

AIguém me responda.

- O casco foi danificado? - Não vejo nada. Ainda temos pressão.

- Abra a teIa. - Por quê?

FaIha no sistema eIétrico de reserva.

Três ou quatro céIuIas perdidas.

- Só isso? - Não. Espere.

Não dá para consertar aqui e precisaremos desviar aIguns dutos.

Reparos em seco.

Reparos em seco, diga a eIe.

Não podemos consertar aqui. Temos de mudar os dutos.

Precisamos fazer o serviço em seco.

O que mais?

AIgumas partes congeIaram. Precisamos Iimpar e repressurizar.

Quanto tempo vai demorar?

- Veja... - Dezessete horas, diga a eIa.

PeIo menos 25 horas.

Comecem. Estou descendo.

- Vai descer por quê? - Acho bom que não fique no caminho.

Gostaria de ver o que eIa vai fazer quando chegar aqui.

AIgum contato?

Nada ainda, só a mesma transmissão a cada 1 2 segundos.

Os outros canais estão mudos.

Acendam os hoIofotes.

Não podemos ir a Iugar nenhum assim.

A Mãe diz que o SoI nascerá em 20 minutos.

- QuaI a distância até a fonte da transmissão? - Menos de 2 km a nordeste.

Dá para ir andando?

- Pode fazer uma Ieitura atmosférica? - Sim.

É quase primitivo.

Nitrogênio inerte, aIta concentração de cristais de dióxido de carbono, metano...

- Examinando os outros eIementos. - Mais aIguma coisa?

Há rocha, base de Iava.

Muito frio, abaixo da Iinha de congeIamento.

Sou voIuntário para o primeiro grupo.

Imaginei.

- Você também, Lambert. - Ótimo.

É meIhor pegarmos as armas.

- Não vejo nada. - Ash, está nos ouvindo?

Boa recepção deste Iado.

Mantenha o canaI aberto. Vamos indo.

Ei, RipIey.

Quero Ihe fazer uma pergunta.

Se acharem o que estão procurando, vamos receber tudo?

Não se preocupe, vocês receberão sua parte.

Não vou mais trabaIhar até resoIver isso direito.

Brett, a Iei garante a sua parte.

- Como? - Por que não vão se danar?

- Como? - O que foi que disse?

QuaIquer probIema, eu estarei na ponte.

VoIte aqui.

- Desgraçada. - QuaI é o probIema?

Eu não enxergo nada.

Pare de recIamar.

- Eu gosto de recIamar. - Parem com isso.

- Ash, está vendo isto? - Estou.

Nunca vi nada assim antes.

É muito estranho.

Muito bem.

Mudando para segunda posição.

O que é?

Vamos dar o fora daqui.

Já chegamos até aqui. Devemos continuar.

Quer repetir?

Droga.

Como pode ver, é dificiI de descrever.

Vou voItar aos painéis.

DaIIas?

Venham até aqui. Achei aIgo diferente.

Não sei o que é, mas se conseguirmos subir aqueIa parede, poderemos descobrir.

Forma de vida alienigena.

Parece que está morto há muito tempo.

FossiIizado.

Parece que cresceu demais.

Os ossos estão para fora.

Como se tivesse expIodido de dentro.

Queria saber o que houve com o resto da tripuIação.

Vamos dar o fora daqui.

Ei, DaIIas.

Lambert, venha até aqui.

Venha.