Marvel's Daredevil

State attenti. Uno di loro ha ucciso il padre con un bisturi.

Non so gli altri, ma non voglio correre rischi. Dobbiamo solo metterli in quarantena

- finche' la polizia... - Claire.

- Oddio! - Ma che cavolo...

Temple!

No!

Louisa!

Non lasciare che ci prenda.

Marvel's Daredevil 2x11 ".380"

Traduzione: emptyshots

Traduzione: SinHella

Traduzione: Queen Steisi

Traduzione: Ayler_Shevrar

Traduzione: rycbar94

Traduzione: Pandina90

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi

Allora, c'e' questa...

organizzazione.

I membri credono in roba...

piuttosto strana.

E hanno un sacco di soldi e...

parecchi agganci in tutta Hell's Kitchen.

- Come una setta? - E' difficile da spiegare.

Si fanno chiamare la Mano.

Nobu e' uno di loro. Credo che gli assassini che ci hanno attaccato lavorino per lui.

Perche' volevano quei pazienti?

Onestamente, non lo so.

Se continui a tirare cosi' la corda...

prima o poi, si spezzera'.

Sto bene.

Davvero.

Sai qual e' il problema con i martiri?

Quelli buoni, alla fine, muoiono.

Sai, un conto e' cercare di affrontare la mafia

o bloccare qualche losca trattativa immobiliare...

- Ma questo? - Hanno ucciso la tua amica.

Lo so!

Non posso lasciare che succeda, Claire.

- Non nella mia citta'. - Non e' piu' la tua citta'!

Matt, ammettilo...

ci sei dentro fino al collo.

Non c'e' niente di cui vergognarsi.

Pronto?

Quando?

Ci vado subito.

Grazie.

Ehi, devo andare. E' importante.

Ok.

Mi dispiace davvero.

Anche a me.

Abbiamo quasi finito.

Grazie.

Vorrei solo risentire la sua dichiarazione.

E' sicura di non aver visto nulla di insolito fuori dal suo appartamento?

Non che io mi ricordi.

E non mi sa dire se l'uomo che ha colto alle spalle i due agenti era Castle?

Come ho gia' detto, quando e' iniziata la sparatoria,

mi sono gettata a terra e sono rimasta li'.

Non ho visto nulla.

Astuta.

Powell, credo che siamo a posto.

Va' e parcheggia la macchina qui davanti.

Sta bene?

E' stata una notte lunga.

Ci sono stati degli sviluppi?

A parte accertarsi che la citta' sia tappezzata con la foto di Castle?

Il procuratore e il medico legale sono morti,

lo stesso bastardo ha provato ad ucciderla e

nessuno in tutta la citta' ha visto nulla.

Mi...

Mi dispiace. Non sono stato molto professionale.

Come ha detto lei, e' stata una lunga notte.

Lo prenderemo.

Fino ad allora, sono felice che abbia accettato la protezione della polizia.

Apprezzo l'offerta.

Va bene, la macchina e' qui fuori. Powell e Reed la porteranno in un luogo sicuro.

Terremo qualcuno di guardia fuori, 24 ore su 24.

- Va bene. - Se si ricorda qualcosa...

qualsiasi cosa...

sa dove trovarmi.

Mi scusi, lui e'...

Mi puo' dare un minuto?

Grazie.

Matt.

- Karen. - Che ci fai qui?

Brett mi ha contattato. Qualcuno ti ha sparato?

Si', tranquillo. Sto bene.

Perche' non mi hai chiamato?

Mi avresti risposto?

Matt, so che hai buone intenzioni, ma posso badare a me stessa.

No, invece, Karen.

Non se Frank Castle ti vuole morta. Nessuno puo'.

Hai ragione! Hai ragione! Castle e' pericoloso e forse non ce la faccio da sola,

- ma non voglio il tuo aiuto. - Cosa ti sta succedendo? Cosa nascondi?

Non e' stato Frank, ok?

A dire il vero, mi ha salvata.

Cosa?

Era nel mio appartamento ieri sera.

E se non avesse tenuto d'occhio la casa, ora sarei morta.

Pero' la polizia si sbaglia. Frank non ha ucciso la Reyes.

Chiunque sia stato, sapeva che avrebbero incolpato Frank.

Chi l'avrebbe mai detto che ogni poliziotto di New York volesse la testa del Punitore.

L'hai detto alla polizia?

No.

- Fantastico! Menti alla polizia. Sei furba. - E' un mio problema, non tuo.

Frank crede di poter trovare questo tipo prima della polizia...

e, onestamente, sono d'accordo.

Mi ha salvato la vita e mi ha chiesto altro tempo. Glielo devo.

Non dico che sono d'accordo, ma, se Castle non ha sparato, chi e' stato?

Tutto riconduce alla retata di Central Park.

E' dove tutto e' andato storto. Come ci ha detto la Reyes.

- Questo Blacksmith? - Si'.

Frank ha un informatore in prigione.

Il Procuratore aveva ragione, Blacksmith ha disposto l'incontro.

Perche' Blacksmith dovrebbe dare la caccia a te?

Ho lavorato al Bulletin con Ellison.

Si'. Si', potrebbe essere per quello.

- Quando, quando hai iniziato? - Dal processo.

Stavo cercando prove per il caso di Castle.

Indagavamo sulle sparatorie a Central Park e ci siamo avvicinati troppo.

- Allora devi smetterla. - No, Matt. Tu devi smetterla.

Non e' un gioco, Karen. E' pericoloso.

Lo era anche lavorare alla "Nelson e Murdock". Io...

La polizia mi ha offerto protezione

e io ho accettato.

Quindi non devi preoccuparti. Sto bene.

- Senti, vado. - Vengo con te.

No! Matt, non...

non e' un tuo dovere proteggermi.

La stanza e' stata perquisita, e' libera.

Se ha bisogno, per qualsiasi cosa noi siamo qui fuori.

- Ok, grazie. - Mi servirebbero dodici ore di sonno.

Dicevi che venivi in macchina, non che rubavi la mia.

Che bella canzone.

La cantavamo assieme.

Immaginami a farlo.

La cassetta era gia' qui quando l'ho comprata.

Ehi.

Forse non vorresti essere qui.

Lo ammetto, ho qualche ripensamento.

Non sono un avvocato.

Non sono protetta dal privilegio avvocato-cliente.

Mentire ai poliziotti mi rende complice.

Ok.

Allora vattene. Vai.

Blacksmith e' quasi arrivato a me una volta.

Non voglio dargli una seconda possibilita'.

Non la avra'.

Salve, signor Nelson. E' presentabile?

Oh, che peccato. Speravo di riuscire a dare una sbirciata

Non sei stata fortunata.

E' un orsetto-Foggy.

Tranquillo, ti ho anche portato questa.

Hanno aumentato la sicurezza, fuori.

C'e' qualcosa che dovrei sapere?

Non so. Ho sentito un casino assurdo la scorsa notte.

Entrando non hai visto Matt, vero?

No, mi spiace.

Allora, come stai veramente?

Benissimo.

Sono in ospedale con un buco nel braccio e la "Nelson e Murdock" non esiste piu'.

Dicono che non c'e' due senza tre. Ora mi dirai che e' bruciato il Josie's.

Non sarebbe la cosa peggiore del mondo.

In verita',

sono qui

per proporti un'occasione.

- La gente sta parlando di te. - Di come ho perso il processo del secolo?

Devi fidarti di te stesso.

La tua dichiarazione di apertura ha impostato tutto il processo.

Se Castle non fosse stato un pazzoide avresti potuto vincere.

Alcuni dicono che sei stato stato...

- straordinario. - Ho perso il processo.

La mia societa' e' fallita.

E ora sei un libero professionista.

Puoi finalmente essere chi vuoi.

Potresti vedere il tuo fallimento come qualcosa di diverso.

Un nuovo inizio.

Sapevo saresti stato recettivo.

E' quello che mi piace di te.

Ti sto chiedendo...

se andrebbe bene,

se fra un po',

organizzassi un incontro.

Dove?

A tempo debito.

Devo prima far parlare di te.

E io che pensavo volessi approfittare di me mentre sono debole.

No, Franklin.

Non ancora.

Hai fatto anche piu' di quello che dovevi.

E' stata una giornata cosi' traumatica.

Sicura di voler stare qui?

Signora Temple

- la polizia ha finito con i documenti? - Si'.

Ha menzionato quando, non professionalmente e unilateralmente deciso e

ha portato quei quattro pazienti dentro l'ospedale?

Piano. Con tutti il rispetto, abbiamo appena perso uno dei nostri.

E di chi e' la colpa?

Il consiglio dovra' passare una dannata giornataccia per questo.