Marvel's Daredevil

Stai giu', Matty. Non alzarti.

Hai bisogno di riposo.

No, no!

Buongiorno, splendore.

Marvel's Daredevil 2x03 "New York's Finest"

Traduzione: Leevia

Traduzione: Marceline

Traduzione: Poison_Ivy

Traduzione: momochan

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

- Qualcuno vada a prendere la mia auto. - Ci e' andato Bundy cinque minuti fa.

Tenete lontana la stampa.

Ninete dichiarazioni o foto finche' non abbiamo ripulito questo posto.

- Decidiamo noi la storia. - Chiaro.

Prima che se ne vada, il signor Nelson e la signorina Page vorrebbero dirle una cosa.

Solo una? Non posso averla per iscritto?

Perche' gli accordi scritti adesso contano per lei?

Era lei che voleva il suo cliente nella protezione testimoni, no?

La mia offerta e' ancora valida per... 23 minuti.

Grotto e' sparito.

Che peccato.

Ha usato il nostro cliente come esca!

- Questa e' una gran bella accusa. - Accusa?

Si guardi intorno! Ha fatto una cagata!

- Sarebbe potuto morire! - Saro' onesta.

Senza stronzate.

Il vostro patetico studio sta passando solo i suoi 15 minuti di fama per la Union Allied.

Ma questo e' decisamente fuori dalla vostra portata.

Non ci vorra' molto a far credere che siete stati voi a compromettere questa operazione.

- Cosa? - Mettiamo che una storia diventi pubblica,

su come la vostra incompetenza abbia messo in pericolo la vita del vostro cliente,

dei civili del quartiere e dei coraggiosi poliziotti di New York.

Sta dicendo che ci darebbe la colpa per questo?

Non ho mai detto questo, no?

Io non ho sentito niente.

State alla larga da questo caso.

Niente?

Neanche un po' di supporto?

Neanche il miglior avvocato Kung Fu al mondo avrebbe potuto contrattaccare.

Il suo ufficio potrebbe sotterrarci.

- Non avremmo dovuto fare tante pressioni. - Tu non hai fatto proprio nessuna pressione.

So come procedono questi stronzi.

Dobbiamo fare il loro gioco. Solo per il momento.

E poi cosa succedera'?

Matt ha promesso a Grotto che l'avrebbe protetto, e anche io!

Chiamo subito Matt.

Vediamo se... si e' ripreso abbastanza per aiutarci.

D'accordo. Torno in ufficio. Vedo se riesco a trovare un modo

per evitare che la Reyes ci spelli vivi.

Dicono che non si sente il rumore del proiettile che ti colpisce.

Ho sempre pensato che fossero...

un mucchio di stronzate.

E tu, Rosso?

Quando l'altra notte ti ho spaccato la fronte...

l'hai sentito arrivare?

Puoi sbattere quelle catene tutta la notte.

Ma l'unico modo per andartene da qui,

per andartene da uomo libero, e' che sia io a volerlo.

Sappilo.

Perche' non mi hai tolto la maschera?

Non me ne frega un cazzo della tua identita'.

Hai ucciso tutti gli altri.

Perche' io sono ancora vivo?

Questa e' la seconda volta che ti intralcio

e non mi sembri qualcuno che lascia correre.

Attrezzatura di livello militare.

Sembra che tu te ne intenda di queste cose.

Quantomeno, ti comporti senz'altro come un soldato.

Cosa hai intenzione di fare con tutta questa roba?

Faro' cio' che e' necessario.

Si'.

Sono sei ore che aspettiamo.

- Avanti, signora. - Per favore.

Claire, accidenti, rispondi.

Se senti, sono al pronto soccorso.

Dobbiamo parlare.

Porca puttana!

Perche' non la smettete di rompere

e non andate a cercare lo psicopatico che ha fatto saltare la mia banda?

E' lui! E' quello il tizio!

E che cosa vorresti fare?

Mi scusi, sto cercando un'infermiera di nome Claire.

- Credo faccia il turno di notte. - Se e' qui, e' occupata.

Puo' almeno indicarmi da che parte andare?

- E' ferito? - No.

Vuole esserlo?

Signor Carver?

Ora possiamo visitarla.

Perche' mi dite di aspettare? Me lo dite da un'ora ormai!

Ehi, levami le mani di dosso!

Non ho detto nulla, dai!

Dio, quell'uomo e' dei nostri! L'han fatto saltare in aria!

Conosco tuo cugino e so dove vivi.

No, non e' a posto.

Sono seduto, amico, ok? Non voglio scatenare niente.

Si rilassi e basta, ok?

- E' questo che vuoi dirmi? - Non glielo ripetero'.

- Silenzio! Si sieda! - Si'? Non sto scatenando nulla, amico!

- E' lui che ha iniziato, ok? - Continui cosi' e la sbatto fuori.

Sei un uomo morto, hai capito? Appena usciamo da qui...

Ehi. Mi ascolti bene.

La polizia sta aspettando per mettervi sotto custodia.

L'ultima cosa di cui ho bisogno e' che lei torni qui tra due settimane

per sapere cosa e' successo, incolpando qualcuno di noi per un suo errore.

Ehi. Mi faccia essere piu' chiara.

Ieri aveva cinque dita.

Ma oggi si e' sbronzato, ha deciso di piombare in un club rivale

e ora ne ha solo due.

Siamo in guerra, signorina.

Mi ascolti.

Prima cinque.

Adesso due. Colpa sua.

Tutto chiaro?

Ottimo.

I farmaci dovrebbero fare effetto presto.

Claire.

Foggy Nelson. Abbiamo un amico in comune.

Ti ricordi di me?

Merda.

ASSISTENTE PROCURATORE ELLIOT JAMES SI LICENZIA PER SCANDALO

- Nelson e Murdock, come posso aiutarla? - Che cavolo avete combinato?

Grotto?

- Grotto, dove sei? - Non dico un cazzo dopo cio' che c'e' stato.

- Sei ferito? - Lascia perdere.

Mi aiuterete o no?

- Si', possiamo provare... - Provare?

Devi credermi. Non avevamo idea di cosa avesse in mente la Reyes.

Stai zitta! Zitta! Dannati avvocati, siete tutti uguali.

Pronti a fare tutti quei bei discorsoni,

per poi metterlo nel culo a gente come me.

- Grotto... - Mi avevi fatto delle promesse, signorina!

- E non ne hai mantenuta nessuna. - Lo so.

MI dispiace.

Senti, Grotto, la polizia ti sta cercando.

Devi consegnarti.

Quella sparatoria era tutta colpa sua, vero?

Dello psicopatico dell'ospedale?

- Si'. - Merda.

Merda. Non si fermera' mai.

Senti, il procuratore sa di aver fatto un casino.

Possiamo parlare

- e ottenere la protezione testimoni... - Non faccio piu' accordi, tesoro.

Ho un piano tutto mio ora,

devo andarmene da questo posto di merda finche' sono vivo.

Di' a quel ciccione di avvocato e al cieco che possono baciarmi il culo.

Grotto, per favore...

Puoi andare al diavolo.

Questa e' un'altra delle tue missioni?

E' per questo che siamo qui, no?

Questa che numero e'?

Immagino tu lo abbia fatto gia'...

dieci o venti volte?

Da quanto tempo lo fai?

Sei mesi... un anno?

O da tutta la vita?

Qualcosa mi dice che non prendi mai delle pause.

Sai, non deve morire nessun altro.

Adesso potresti fermarti.

E andartene.

Andarmene?

Tu lo faresti?

Te ne andresti?

Ah, beh.

Che ora e', mezzanotte?

La chiesa di San Matteo.

Sei cattolico?

Lo ero.

Sei di New York?

Lo ero.

Vai ancora a messa?

Adesso basta, Rosso.

- Basta? - Basta indagare.

Sai, una cosa divertente di New York...

e' che alcune persone sono davvero di queste parti.

Loro...

non se ne vanno. Non possono.

E' come se la citta' fosse parte di loro.

Capisci?

Finche' un giorno non cambia qualcosa. Forse invecchiano.

E devono andare, devono andare via.

Per vedere il mondo, magari.

Forse si arruolano.

Dove ti hanno mandato?

Sei uno strizzacervelli, Rosso?

Dai, sarai pur qualcuno quando non indossi la calzamaglia, no?

- Sono solo un uomo. - Si'?

Sei mai stato in guerra?

No.

Beh...

allora non parlare di guerra.

Ho visto dei combattimenti, pero'.

Ne sono sicuro.

Beh, in uno ti ho quasi battuto.

Stai parlando di qualche colpo su un tetto, Rosso.

Io parlo di roba seria, ok?

Roba in cui non sei mai stato.

- Ma so una cosa. - E sarebbe?

La guerra cambia le persone.

A volte vedono cose che non possono piu' dimenticare.