Goodbye, Mr. Chips

ΓΚΟYΝΤ ΜΠΑΪ ΜΙΣΤΕΡ ΤΣΙΠΣ

''Στην τιμημένη μνήμη του Τζ όναθαν Μπρούκφιλντ...

...που ίδρυσε το Μπρούκφιλντ...

...προς δόξαν Θεού και την προώθηση των ηθικών αξιών...

...το σωτήριο έτος 1 492''.

Η χρονιά που ο Κ ολόμβος ανακάλυψε την Αμερική.

Σχολείο Μπρούκφιλντ. Μπορείς να μυρίσεις τους αιώνες.

-Πραγματικά. -Γκρίζο και γερασμένο...

...αναπολεί τα περασμένα μεγαλεία.

Είμαστε στην καρδιά της Αγγλίας.

Και αυτή η καρδιά χτυπάει απαλά.

ρχεται το ειδικό τρένο. Σε 15 λεπτά η καρδιά της Αγγλίας...

...θα έχει ταχυκαρδίες.

Δίνε του, ζώον. Είναι δικό μου.

Συγκέντρωση!

Συγκέντρωση! Άντε, παιδιά. Συγκέντρωση.

Γρήγορα. Συγκέντρωση.

Συγκέντρωση! Συγκέντρωση!

-Κάρι ο πρώτος. -Κάρι ο δεύτερος.

-Ντάνβερς. -Ντένβιλ.

Ντάρμπι.

-Καλησπέρα, παιδιά. -Καλησπέρα, κύριε.

Καθίστε.

Νά 'μαστε, λοιπόν, στο ξεκίνημα μιας νέας σχολικής χρονιάς.

Η οποία, ελπίζω, ότι θα ενισχύσει την υπόληψη του Μπρούκφιλντ.

Δεν ζητούμε μόνο να κερδίσετε το Μίλφιλντ και το Σέντμπουρι...

...αλλά, αν δεν σας κάνει κόπο...

...ζητούμε και ικανοποιητικά αποτελέσματα στις εξετάσεις.

Θα σας απογοητεύσω με αυτό που θα σας πω.

Ίσως να το γνωρίζετε ήδη.

Για πρώτη φορά μετά από 58 χρόνια...

...ο κ. Τσίπινγκ, δεν ήταν δυνατόν να παρευρεθεί στην 1 η συγκέντρωση.

Ο Τσιπς, και επιτρέψτε μου να τον αποκαλώ Τσιπς...

...δεδομένου ότι, πριν από 37 χρόνια τέτοια εποχή...

...μου έδωσε ένα χέρι ξύλο για απίστευτη τεμπελιά.

Λοιπόν, ο Τσιπς είναι κρυωμένος.

Κι ένα κρύωμα είναι σοβαρή υπόθεση, για ένα νεαρό 83 Μαδων.

τσι, ο Δρ. Μεριβέιλ τον διέταξε να μείνει στο σπίτι.

γινε μάχη.

Όμως, ο καλός μας φίλος, αναγκάστηκε να ενδώσει...

...και τώρα κάθεται, παρά τη θέλησή του, δίπλα στο τζάκι.

-Συγγνώμη, κύριε. -Τι έχουμε 'δώ; Συνωστισμό;

Όχι, κύριε. Ψάχνω για την συγκέντρωση.

Α, ναι; Κι εγώ το ίδιο ψάχνω. Ακολούθησέ με. Πάμε.

Μας κλείδωσαν έξω.

Λοιπόν, άι στο...

Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε. Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.

-Είσαι ψάρι, λοιπόν. -Ψάρι, κύριε;

Καινούργιος μαθητής. τσι τους λέμε εδώ. ''Ψάρια''.

-Πώς σε λένε; -Ντόρσετ, κύριε.

Ο δούκας; Ήμουν δάσκαλος του πατέρα σου. Πάντα αργούσε.

Κοίτα.

Εκεί.

ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΝΤΟΡΣΕΤ 1650

-Είναι πρόγονός σου. -Μάλιστα, κύριε.

ΣΕΡ ΦΡΑΝΣΙΣ ΝΤΡΕΪΚ

-Ντρέϊκ! Ήταν εδώ, κύριε; -Ναι.

-Ήταν και αυτός ψάρι, κύριε; -Βέβαια και ήταν.

Το ξεπέρασε όμως, όπως θα το ξεπεράσεις κι εσύ.

-Είστε δάσκαλος, κύριε; -Κάποτε ήμουν δάσκαλος.

χω διδάξει χιλιάδες αγόρια από το 1 870...

...όμως παραιτήθηκα πριν από 1 5 χρόνια.

Πρέπει να είστε πολύ μεγάλος!

Δεν είμαι πιτσιρίκος, βέβαια.

Πιτσιρίκος.

Αυτός είναι ο ύμνος του σχολείου.

-Είναι όμορφος ύμνος. -Ναι, κύριε.

-Κ ύριε Τσίπινγκ, δεν σας περιμέναμε. -Καλησπέρα, Μάρτιν.

-Καλησπέρα, κύριε! -Καλησπέρα, Ρίγκμπι.

Χαιρετισμούς από τον μπαμπά. Θα στείλει αγριόγαλο.

Σ' ευχαριστώ, Γκρέισον. Θα το τιμήσω δεόντως.

-Πού πήγατε διακοπές; -μεινα σπίτι.

-Χάρηκα που σας είδα. -Ευχαριστώ.

-Ο αρχηγός είπε είσαστε άρρωστος. -τσι είπε;

-Τι κάνετε, κύριε; -Κ όλινγουντς!

Μοιάζεις όλο και πιο πολύ στον πατέρα σου.

-Καλησπέρα. Από 'δώ ο αδερφός μου. -Ο Μίλερ ο δεύτερος, έτσι;

Μάλιστα κύριε.

Δεν σε ταϊζουν στο σπίτι, Μίλερ;

-Γεια σας, κύριε. -Γεια σου, Μόργκαν.

Πάχυνες και το παντελόνι δεν σου έρχεται. Σαν τον παππού σου.

Είναι κληρονομικό. Οι Μόργκαν τρώνε όλο το φαδ τους.

Τσίπινγκ.

Τσίπινγκ!

Συγγνώμη που άργησα. Πρώτη φορά μετά από 58 χρόνια.

-Σου είπα να μείνεις στο σπίτι. -Σαχλαμάρες!

Χαίρω άκρας υγείας, όχι χάρις σε εσένα. Είναι ένας ξεμωραμένος γέρος.

-Κ ύριε Τζάκσον, ο κ. Τσίπινγκ. -Το κατάλαβα.

Ο κ. Τζάκσον, ο νέος μας δάσκαλος ιστορίας.

Τώρα μπορείς να λες ότι αντάλλαξες χειραψία με τον Τσιπς.

Μην πάρουν όμως τα μυαλά σας αέρα.

Νά 'μαστε, λοιπόν.

-Δεν έρχεστε μέσα; -Πρέπει να φύγω, κύριε.

Πρέπει να ξεπακετάρω. χω μάθημα στις 6.

Α, φυσικά. Αυτή είναι η μοίρα του καινούργιου δασκάλου.

-Είναι μια δοκιμασία, έτσι, κύριε; -Το διαπίστωσα όταν ξεκίνησα, 1 870.

Τα βρήκατε σκούρα με τα αγόρια;

-Μα, σας είδα πριν... -Μου πήρε χρόνο.

Πολύ χρόνο.

Φαίνεται, ότι τελικά, βρήκατε το μυστικό.

Τι; Το μυστικό; Α, ναι, τελικά...

...αλλά δεν το βρήκα μόνος μου, κύριε Τζάκσον.

Μου το έδωσε κάποιος άλλος.

Κάποιος άλλος.

Κ ύριε Τζάκσον, όταν μπείτε στην τάξη απόψε...

...για να ξεκινήσετε το μάθημά σας...

...μην ξεχάσετε, δεν είστε ο πρώτος δάσκαλος που αισθάνθηκε φόβο.

-Καληνύχτα. -Σας ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα.

Μα, ελάτε μέσα, κύριε. Μην στέκεστε έξω στο κρύο.

-Εντάξει, εντάξει. -Φυσάει πολύ.

-Κα. Γουίκετ, μπορώ και μόνος μου. -Μα, να μην φοράτε ούτε κασκόλ;

Δεν έχετε καθόλου μυαλό. Περιμένετε να το μάθει ο γιατρός.

Το έμαθε από 'μένα. Του τα είπα έξω από τα δόντια.

Καθίστε κοντά την φωτιά. να ζεστό τσάι είναι ότι πρέπει.

Αργότερα. Μπορεί να περάσουν κάποια από τα παιδιά.

Θα πεταχτώ έξω. Όλα είναι έτοιμα για το τσάι σας.

-χει και κέικ; -Ναι, έχει και κέικ.

Αναρωτιέμαι, πόσα από αυτά έχουν φάει τ' αγόρια, από τότε που ήρθατε.

Τ' αφήνετε να καταβροχθίζουν όλα τα φαγητά!

Την περασμένη χρονιά, καταβρόχθι- σαν 382 ζαχαρωτά, γλυκά και κέικ...

Με ζάλισες με τις απεχθείς στατιστικές σου, γυναίκα.

Τράβα στην δουλειά σου. Άντε.

Τα παιδιά στερούνται καλής διατροφής.

Θυμάσαι πως ψοφούσαν την πείνας όταν ήσουν προϊσταμένη;

Αυτό έγινε πολύ παλιά. Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

Πολύ παλιά.

Ναι.

Παλιά.

Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα.

Ο Τσιπς του Μπρούκφιλντ.

Πειθαρχία, κ. Τσίπινγκ. Πειθαρχία.

-Χάρπερ. -Χάζλιτ.

-Χάτφιλντ. -Χάδερλι.

-Χότρεϊ. -Χέσλεϊ.

-Χένσον. -Χέδερινγκτον.

Έκτακτη έκδοση!

Η Γαλλία ηττήθηκε στο Σουδάν!

Το εισιτήριο σας.

Ειδική αμαξοστοιχία για Μπρούκφιλντ. Στο πρώτο τρένο.

Αυτό είναι το βαγόνι σου, Γκρέγκ. Μπείτε μέσα, παιδιά.

Συγγνώμη. Μπείτε μέσα, παιδιά. Γρήγορα.

-Είστε ο κ. Μπίκγαμ; -Μάλιστα.

Είμαι ο Τσίπινγκ, ο νέος δάσκαλος.

-Χρειάζεστε βοήθεια; -Όχι τώρα, μόλις τελείωσα.

Μάρτιν! Μα, που είναι ο Μάρτιν;

-Μάρτιν. Μάρτιν! -Μάρτιν!

Μάρτιν! Μάρτιν! Μάρτιν!

Νάτος.

Συγγνώμη, αλλά έπεσε το άλογο της άμαξας μας.

Οι θώρακες στήθους του Τζέραλντ. Είχε κοκίτη.

Τον έναν τον φοράει, ο άλλος είναι για πλύσιμο.

Θα το φροντίσω. Εκεί, Μάρτιν. Καλύτερα να μπείτε μέσα κ. Τσίπινγκ.

Καθίστε.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Α, ευχαριστώ.

Συγγνώμη, κύριε.

-Πού πήγες διακοπές; -Στο Μάργκεϊτ.

Οι κυρίες λούονται στην θάλασσα. Οι άντρες πρέπει...

...ν' αποφεύγουν την παραλία το πρωί.

Παρακολουθούσαμε από τα βράχια με ένα τηλεσκόπιο!

Γίνεται μάχη στη Γαλλία. Ο αυτοκράτορας παραδόθηκε.

Είναι κιοτής! Θα νικήσουν οι Πρώσοι.

-Στοιχηματίζω στους Γάλλους. -Στοιχηματίζω στους Πρώσους.

-Ο μπαμπάς πάει Παρίσι. -Κι ο θείος.

Λέει ότι το Παρίσι είναι λαμπερό.

-Οι Γάλλοι τρώνε βατράχια! -Βατράχια!

-να μπαλόνι! -Πού;

-Νάτο! -Κάνε πιο 'κεί.

-Μακάρι να ήμουν εκεί. -Μη σπρώχνεις.

-Είναι δυο άνθρωποι μέσα. -Στοίχημα ότι θα πήγαινα ψηλότερα.

-Θα κιότευες! -Όχι.

-Αναρωτιέμαι πού πάει. -Και αυτός το ίδιο.

Κουράγιο.

Κι εγώ καινούργιος είμαι. Δεν είναι εύκολο στην αρχή.

-Τι του έκανε, τον χαστούκισε; -Μάλλον τον κλώτσησε.

Νά 'μαστε. Πρόσεχε το κεφάλι σου.

Εγώ έμενα σε αυτό το δωμάτιο.

Με το ρεύμα που μπαίνει από το παράθυρο, θα στραβολαιμιάσεις.

Τι κοιτάς; Συμβαίνει κάτι;

Είναι όπως το φανταζ όμουν. Ήταν το όνειρο να έρθω στο Μπρούκφιλντ.

Υποθέτω ότι κι εσείς νιώθατε το ίδιο. Το ξέρω ότι θα τα καταφέρω.

Διευθυντής στο Μπρούκφιλντ. Να κάτι που αξίζει.

Έχετε διδάξει ποτέ;

Έχετε διδάξει ποτέ;

Α, όχι, όχι.

-Περάστε. -Η βαλίτσα σας, κ. Τσίπινγκ.

-Ο διευθυντής θα σας δει τώρα, κύριε. -Α, ευχαριστώ.

Η τήβεννός μου. Δεν πρέπει να τον κάνω να περιμένει.

Είναι φόβος και τρόμος, έτσι;

-Έρχεται ο μεγάλος! -Ο Γουέδερμπι;

Μοστράρει τον καινούργιο.

Από 'δώ ο καινούργιος συνάδελφος, ο κ. Τσίπινγκ.

Θέλω να κατατοπίσετε τον κ. Τσίπινγκ.

Θα πάρει τις τάξεις του δημοτικού.

Καλό βράδυ, κ. Τσίπινγκ. Ό,τι χρειαστείτε, στην διάθεσή σας.

-Καλό βράδυ, κύριε. -Το δημοτικό, ε;

-Η πρώτη μέρα του νέου δασκάλου. -Πρόσεχε τις φάρσες.

-Κοίτα για πινέζες στην καρέκλα σου. -Ή για ποντικοπαγίδες στην έδρα.

-Θα τα καταφέρω. -Είστε αθλητικός τύπος, κ. Τσίπινγκ;

Όχι ότι γίνονται βίαια. Θέλω να πω, δεν κουβαλούν όπλα.