Black Angel (Senso 45)

برگرداندن زیرنویس Mohammad_R

تلفن

به تو مربوط نیست

محافظها کجان؟

دنبال دخترا

نگهبانا از اینجا رفتن

بله

چیه؟

کامرید مالنکوف بود

گفت یه مشکلی در دفتر اقامت پیش اومده

می تونی رانندگی کنی؟

بله

استالین یه چیز رو میدونسته ... غلط

درزمان حکومت اون بیست میلیون انسان جونشون رو از دست دادن

شش میلیون تبعید شدن.

هیجده میلیون زندانی شدن

استالین عادت داشت که بعد از ظهرها رو در بولشویی بگذرونه

یا وسترنهای کمدی

آمریکایی رو در اتاق خودش ببینه

قبل از بازنشستگیش

دستور مرگ شش هزار نفر رو امضا کرد

حتی بعد اون در حاشیه نوشت که

این کافی نیست

شکی نیست

که در سالهای ترورژنرال ویچفایندر

خود استالین بوده

اون میگفت که انتقام راه پیدا کردن

یک قربانی و کشیدن

یک نقشه ی دقیق قبل از خوابه

واین زیباترین چیز در دنیاست

اینا کین؟

مشکلشون چیه؟

به خودشون میگن "سپیده دم

اونا توسط یک مدرسه قدیمی به نام

ولادیمیر مامانتوف اداره میشن

اون میخواست یه کودتا برعلیه گورباچوف راه بندازه

اره وقتی از زندان اومد بیرون من باهاش مصاحبه کردم

هنوز فکرمیکنه دوران استالین طلایی ترین دورانه

من از طرف روزارخیف از شما عذرخواهی میکنم

بیاید بریم به سمت اتوبوس لطفا

!پروفسور

تو فکرمیکنی همه چیز رو درباره ی کامرید استالین میدونی

بذار بهت بگم تو هیچی نمیدونی از اینجا برو پیرمرد

بیاید بریم به سمت اتوبوس لطفا

حالا این ماییم بادرجه هامون

و دو مدرک دکترا که داریم تو مسکو پرسه میزنیم

وبا گذشته مواجه میشیم

روسها دوست ندارن که درمورد اون چیزی بشنون

چون هنوز از استالین میترسن

بی خیال

فلوک منظور داشت

برخلاف هیتلر هیچ وقت روح پلیدش پاک نشد

اونا هیچ وقت شهری مثل نورمبرگ نداشتن

یا ماجرای جنوب آفریقا

پوتین یک تراز جدیده

این از نسل اونه موبایل

مارتینی و هوگو باس

استالین برای اونها چه معنی میده؟

ولی نسل پوتین زیاد دور نیست

میدونی اونجا به هم چی میگن؟

جوزف میدونه چطوری باید با این تروریستها معامله کرد

بذار ببینم میتونم یه میز پیداکنم

میخوای برای شام بریم یه جای دیگه؟

چرا به تو میگن فلوک؟

چون من نتیجه ی یه اشتباهم

مادر من وقتی 46 سالش بود من رو بدنیا آورد

بعضیا میگن که اسمت به خاطر شغلته

خوب خیلی جالب نیست مگه نه؟

ایتالیایی یا سوشی؟

من فقط می خوام با گروه باشم

شاید یه شب دیگه

من همیشه امیدوارم

تو چی می خوای؟

میخوام یه نفر حقیقت رو بشنوه

من اون شب اونجا بودم استالین داشت می مرد

کامرید جوان

ما فقط به یک کلید نیاز داریم

جوزف شما زنده اید

خداروشکر

ولی نه برای زمان طولانی

من راننده ی ماشینی بودم که داشت استالین تروریست

رو منتقل میکرد

ما ویلا رو با کلیدها رها کردیم به کرملین رفتیم

به یکی از اقامت های خصوصی استالین

چرا بریا تو رو انتخاب کرد؟

من تازه به شهر اومده بودم

یه پسری که یه راز رو نگه میداشت

چی پیدا کرد؟

با یه پوشه از اتاق اومد بیرون که یه دفترچه داخلش بود

بعد من اون رو رسوندم به خونه اش

چرا بریا تورو نکشت

منظورم اینکه برای کمتر از این هزاران نفر رو کشته بود

اون یه حرمزاده ی باهوش بود

ولی اون در اشتباه بود و همیشه فکرمیکرد که

بقیه احمقن

ولی 3 ماه بعد اونا دفنش کردن

چه اتفاقی برای تو افتاده؟

اونا من رو کتک زدن و همین طور کارهای دیگه

ولی من هیچ وقت جا نزدم

بعد اونا من رو به کمپ فرستادن

سال 69 اومدم بیرون سالی که آمریکایی ها یکی رو فرستادن به ماه

اولین چیزی که به ذهنم خورد این بود استالین کجا بود؟

نه عکسی ، نه مجسمه ای پس بزرگداشت چی شد؟

اگه واقعا همچنین کتابی وجود داشت اون یه تیکه از تاریخه

تاریخ به چه درد من میخوره؟

تاریخهایی مثل این

ارزش بالایی هم دارن برای تو خانواده

من خانواده ای ندارم فقط یه دختر هرزه که

مردهایی مثل تورو تو کلوبها تیغ میزنه

خوب با این چیزی که شما دارید

دیگه نیازی نیست که این کارو بکنه

برای استالین

من فقط

صبر کن

فردا سر ساعت یازده تو لابی

هیچ کس برای اتوبوس به مقصد فرودگاه دیرنکنه

خدای من

چی اتفاقی برات افتاده؟

تحقیق.

اسم دختره چی بود؟

یه پیره مرد بود

یه داستان برای گفتن داشت

هماهنگ شده بود

پس چرا فرار کرد؟

برای اینکه نمی خواسته تو متوجه قضیه بشی

می خواسته بری دنبالش

این روانشناسی یک فریب هوشمندانه اس

دفتر خاطرات هیتلر رو یادته؟

من فکرمیکنم اون داشت حقیقت رو میگفت

که معنیش میشه

معنیش رو میدونم

ماهمیشه چیزی رو باورمیکنیم که دوست داریم باور کنیم

ممنونم

دوست نداری بشنوی درسته؟

تو دوست داری از طریق اون خاطرات استالین رو پیدا کنی

با اونها می تونی میلیون دلار پول در بیاری

و بعد گروه کر اسم تو رو هم در حیاط هاروارد میخونن

خانومها و آقایون ما چای و قهوه داریم

از شبکه ی اس ان اس مسکو مزاحمتون میشم

حالتون چطوره؟

می خوای از ما فیلم بگیری؟

ما فقط یه سری آدم کسل کننده ایم تو کنفرانس کسل کننده

شما دکتر کلسو هستید درسته؟

من آخرین کتاب شما رو خوندم

چی بود؟ سه سال پیش

4.

در واقع پینج سال پیش

اگه می خوای از اول حساب کنی میشه 6

چرا باهاش صحبت نمیکنی فرانک

تو همیشه یه چیزی برای گفتن داری

چه مدته که این رو دارین؟

بله میدونم

راهی هست که بتونم جدیدش رو بگیرم؟

من یه پروفسورم،

دارم یه کتاب مینویسم

فرم رو پر کن

و ارسالش کن

ولی من فردا مسکو رو ترک میکنم

میشه لطفا کمکم کنید؟

میبرمش پیش ناظر

شما کلسو هستید؟ همونی که درباره ی

سقوط کمونیسم داره کتاب مینویسه؟

بله

بله فکرکنم خودم باشم

کتاب خوبیه

دارید دست حرمزاده ها رو رو میکنید

ممنونم

شما؟

آرتامووا یلنا پاولونا

من به هر چیزی که درباره ی مرگ استالین میدونی نیاز دارم

یلنا شواهد به درد بخور لطفا

اون این یکی رو قبول نمیکنه

اون باید بدونه؟

من یکی دیگه پیدا کردم صفحه ی 512

ممنونم

نو به دانشگاه مسکو رفتی؟

بله

من وقت زیادی رو با دوست دخترم توی این کتابخانه گذروندم

اون روز گرم بود

این ادرس توِئه؟

نه

نه اینجا جاییه که بریا زندگی میکنه

اونجا باقی مانده هایی از انسان پیدا کردن

تو زیرزمین استخون

اون خیلی سرش شلوغه

من چند سال پیش یه مقاله درباره ی اون نوشتم

من دکتر کلسو هستم

یه چیز مهمی هست که باید بهشون بگم

تورو یادمه اون مزخرفات رو تو درباره من نوشتی

درباره چی؟

درباره ی دفترچه ای که متعلق به جوزف استالین بود

مامانتوف یه تماس داشته،یه غربی

این رو نوشته

ممنون میتونی بری

بهتره بیای اینجا

بچرخ ..دستها رو بیار بالا

این چیه؟

من با این چیزای مهم رو ضبط میکنم

ممنون

تو یه بخشی از اونهایی هستی که دزدها رو جمع میکنن؟