Marvel's Daredevil

Machst du deinen Frauen immer Frühstück?

Nur denen, die mir das Leben retten.

Musst du zur Arbeit oder so was?

Oder bist du einer der reichen Playboys, von denen ich dauernd höre?

Ich muss arbeiten.

Mist, ich dachte, ich hätte Glück.

Was machst du?

Ich bin Anwalt. Und habe eine Kanzlei. Bin also mein eigener Chef.

Tagsüber Anwalt, nachts übst du Selbstjustiz aus.

Wie geht das?

Sag ich dir, wenn ich's herausfinde.

Scheiße.

Deine Rückenwunde blutet.

Woher weißt du das?

Ich rieche das Kupfer in der Luft.

"Kupfer in der Luft."

Darf ich?

Nur zu, Houdini.

Die Schwellung ist zurückgegangen.

Ist nur ein haarfeiner Riss der Rippe, das merke ich jetzt.

Hast du jetzt auch noch Röntgenfinger?

Ich höre die Bewegung der Knochen, wenn du atmest.

Reibt sich nichts, ist nichts gebrochen.

Wie hört sich ein feiner Riss an?

Wie ein altes Schiff.

Wie kannst du...

Ich weiß ja, dass du blind bist,

aber du siehst so viel.

Wie?

Du musst dir vorstellen, dass es mehr als fünf Sinne gibt.

Ich sehe nicht wie alle anderen, aber ich spüre viel.

Dinge wie das Gleichgewicht und die Richtung.

Minimale Veränderungen der Luftdichte, Vibrationen,

unterschiedliche Temperaturschichten.

Dazu kommt alles, was ich höre, subtile Gerüche.

Diese ganzen Fragmente bilden eine Art...

impressionistisches Gemälde.

Ok, aber wie sieht es aus?

Ich meine, was genau...

siehst du?

Eine Welt in Flammen.

Wenn ich nichts als Feuer sähe, würde ich auch alle verprügeln.

Wenn ich nur wüsste, dass ich auch die Richtigen verprügle.

Claire...

Die wissen jetzt, wer du bist.

Sie geben nicht auf.

Ich will, dass du bei mir bleibst.

Bis mir eine andere Lösung einfällt.

Tolle Masche, Frauen zu überrumpeln.

Klappt doch, oder?

Ich habe mich schon gefragt, ob du das je tun würdest.

Na ja, ich hatte viel um die Ohren.

Ich besorge dir unterwegs was zum Anziehen.

Wieso gehst du nicht zur Polizei?

Du weißt doch so viel über die Russen.

Ich bin maskiert und prügle auf Leute ein.

Nicht direkt die übliche Polizeistrategie.

Du landest wieder im Container,

wenn du die Russen im Alleingang ausschaltest.

Ein Mann genügt vielleicht.

Fisk?

Die Schlange stirbt, wenn du ihr den Kopf abschlägst.

Muss er der Kopf der Schlange sein? Du kannst ihm doch nichts nachweisen.

Ein gewisser Prohaszka

wurde beim Bowling ermordet, Haupteigner von Kitchen Cab.

Die fuhren sie in die Werkstatt, wo ich war.

Ja, ich glaube, Fisk hat Prohaszkas Mörder bezahlt.

Alle Spuren führen zu ihm, aber...

keiner will reden.

Vielleicht verprügelst du doch die Falschen.

Ich hörte einen Namen, als sie...

Der Arsch mit dem Baseballschläger reagierte auf ihn.

Wie ein Hund, wenn du an seiner Leine reißt.

Der Name?

Vladimir.

Ich bin's noch mal. Ruf mich zurück.

Schwachkopf.

Mein Arbeitgeber lässt grüßen.

Er dankt, dass sein Angebot angenommen wurde.

Ein paar Kleinigkeiten müssten noch geklärt werden, bevor wir...

Wo ist Ihr Bruder?

Das wollte ich Sie eigentlich fragen.

Als ich ihn zuletzt sah, wollte er zu Mr.--

Ihrem Arbeitgeber.

Er fiel mir fast um den Hals, als wir uns einig wurden.

Hat er ein Mädchen oder einen Jungen, mit dem er das feiern könnte?

Probieren Sie sein Handy.

-Er geht nicht ran. -Rufen Sie noch mal an.

Wir müssen es unter Dach und Fach kriegen, damit der Vertrieb rund läuft.

Wir haben ihn gefunden.

Wo?

Auf dem Parkplatz ums Eck.

Mein Bruder.

Mein Bruder.

Wir hätten wieder nach Moskau gehen sollen, wie du wolltest...

Der Mann mit der Maske.

Er schickt eine Botschaft.

Setzt all unsere Männer ein.

Findet ihn.

Und bringt mir seinen Kopf.

EINE NETFLIX-ORIGINALSERIE

Wundert sich noch jemand darüber?

Wieso treffen wir uns woanders als sonst? Was ist das hier?

Eine Gelegenheit...

Falls Sie gewillt sind, sie zu ergreifen.

Es freut sie, Sie zu sehen.

Ich bitte um Verzeihung,

dass ich mich so rar mache.

Und Sie so kurzfristig hier einbestelle.

Wo sind die Smiley-Zwillinge? Erschöpft von einer Entführung?

Die Ranskahovs gehören dieser Organisation nicht mehr an.

Seit wann?

Seit ich Anatolys Kopf mit meiner Autotür abschlug.

Es empört sie, dass niemand konsultiert wurde.

Er ist auch nicht erfreut.

Klären Sie mich wenigstens auf. Was zum Teufel ist passiert?

Es war eine private Angelegenheit.

Was? Das ist doch...

Ich möchte nicht in Ihrer Haut stecken, wenn sein Bruder Vladimir davon erfährt.

Der maskierte Rächer ermordete seinen Bruder. Denkt zumindest Vladimir.

Das wird ihn ablenken, bis alle Vorkehrungen getroffen sind.

Wir wussten alle, dass wir die Russen eines Tages eliminieren müssten.

Sie waren zu unberechenbar.

Das sagt jemand, der Köpfe mit der Autotür abschlägt.

Sie möchte wissen, wie ihre Ware künftig befördert wird.

Im Moment sollten Sie Ihre Fracht weiterhin den Russen schicken,

als ob sich nichts geändert hätte.

Wenn alles vorüber ist, übernehme ich ihren Verantwortungsbereich.

Und streichen den Anteil der Russen ein?

Die steigende Flut lässt alle Boote steigen, Leland.

Der Profit wird gerecht unter uns aufgeteilt.

Vier Anteile, statt fünf.

Leland?

Soll ich mich etwa gegen Sie drei stellen?

Mein Kopf bleibt, wo er ist.

Dann sind wir uns einig, nichts ändert sich,

bis ich gegen Vladimir vorgehen kann.

Und was ist, wenn er vorher die Wahrheit herausfindet?

Das wäre für uns alle von Nachteil.

Maskierte Rächer, verrückt spielende Russen.

Ich hole meinen Taser aus dem Keller.

Denken Sie an Ihr Versprechen an mich.

Und an jene, für die ich spreche.

Madame Gao...

Darf ich Sie zum Wagen geleiten?

Sie denkt, Sie wollen was.

Ich will das alles hinter uns bringen,

so schnell wie möglich.

Sei still.

Frag ihn nach dem Mann mit der Maske.

Hey. Mann mit schwarzer Maske, kennst du?

Wisst ihr Gao-Verteiler irgendwas über den?

Ich rede mit dir!

Hallo?

Piotr, der Kerl ist ein Idiot.

Gehen wir.

Warte.

-Wo ist Vladimir? -Nein, bitte!

Vladimir! Wo ist er?

Bitte, ich sag alles! Nicht den Kopf abschneiden!

Wovon redest du?

Vladimirs Bruder. Alle wissen, dass du ihn geköpft hast.

Auf den Boden! Auf den Boden!

Melde, zwei noch flüchtig.

Einer wird aufs 15. gebracht.

Nein! Mein Gott.

Das darf doch nicht wahr sein!

Sei nett zu ihm.

Falls irgendwann die Maschinen herrschen.

Der Mist, den ich kaufte, funktioniert nicht.

Die Telefone auch nicht.

Ich hör's nur klicken, wenn ich wähle.

Kann Teil ihrer Verschwörung sein, ich spreche kein Hoch-Computerisch.

-Das waren die Ratten. -Was?

Sie bissen die Leitung durch.

Wird repariert. Der Kammerjäger kommt Montag.

Wir haben Ratten? Hier übernachte ich nie mehr.

Hat also Vorteile.

Kam im Radio was über einen geköpften Russen?

In Hell's Kitchen?

Diese Stadt. Die vermöbeln dich, hauen dir den Schädel ab.

Was kommt noch? Leichenschändung?

Verzeihung.

Ist hier...

Anwalt Señor Foggy?

Bess Mahoney? Bretts Mom?

Sí, sie mir empfehlen.

Ging's da um Zigarren?

Du sprichst Spanisch?

Ein bisschen, aus der Highschool.

Mrs. Cardenas, sagen Sie, was passiert ist.

Mi casa es mit Mieterschutz.

Aber der Vermieter, Señor Tully...

Armand Tully? Der Drecksack hat überall in der Stadt Wohnungen.

Sí, y Señor Tully...

Er will aus den Wohnungen Luxusapartments machen

und alle rauswerfen.

Vor Wochen kamen Männer. Angeblich Arbeiter.

Und verwüsteten die Wohnungen mit-- Das Wort kenne ich nicht.

Vorschlaghämmern.