Teen Wolf

(سابقاً في (الذئب المراهق

.لا، استغرقتُ في التفكير فحسب

بمَ تفكر؟ - .بالسنة الرابعة -

.كانت الأمور جيدة

في وقت ما، لابد أن تميل .إحدى كفتيّ الميزان

.هذا بغاية السوء

ثيو)؟) - .أريد أن أكون عضواً في جماعتك -

.لم آتِ لأسلبك قواك فحسب

.كان يُفترض بك أن تزيح العقبات

.أعطني فرصة أخرى

.لا نمنح فرصاً ثانية

أغلب هذه الجامعات تتطلب .رسالة تزكية لدخولها

وبالنسبة لكِ يجب أن تكون التزكية .من شخص مرموق جداً نظراً لدرجاتك

ترايسي)؟)

أيغمركِ التوتر؟ - .لا، أنا بخير -

هل تنامين بقدر كافي؟

.ليس فعلاً

.يتمتّع المراهقين بنظام يومي مختلف

حين تستيقظين للذهاب إلى المدرسة .يستمر جسدك بإفراز الميلاتونين

.جميعكم تحتاجون إلى المزيد من النوم - .ليس ذلك فحسب -

ماذا تعنين؟ - .إنني أعاني من رهاب الليل -

نوبات رهاب ليلي فعلية؟ خطل نومي؟

.عادةً لا أذكر منها شيئاً - عادةً؟ -

أثمّة ليلة تذكرينها؟

وجدني أبي مستلقية على الأرض .بجانب المقعد

ماذا عن فتحة السقف؟ - .تلك هي المشكلة، إنها لا تُفتح أصلاً -

تم إغلاقها بإحكام منذ سنتين .للوقاية من التقلّبات الجوية

إذاً فبعض هذه الأحداث كانت حلماً حتماً؟

.وبعضها لم يكن كذلك

.عزيزتي، سأقترح أنّ أغلبها كان حلماً

ثمّة نظرية تفيد بأنّ أحد وظائف النوم الحيوية

.هي محاكاة الأحداث الخطرة

.إنها طريقة عقلنا في التدرب على مواجهتها

.(أظن أنكِ مصابة بقلق عادي يا (ترايسي

.القلق الشائع بين طلاب السنة الرابعة

.يجدر بي الذهاب

...ستبدأ الحصة قريباً

...ويجب عليّ أن

ترايسي)، أأنتِ على ما يرام؟)

.(يا إلهي، (ترايسي

.(ربّاه، (ترايسي

.خذي نفساً

.ويلاه، يا عزيزتي

أهذا أمر شائع؟

الذئب المراهق - الموسم الخامس (الحلقة الثانية بعنوان (خطل نوميّ

تـرجـمـة مصطفـى رشـدي

تذكّر، حين تقوم بحقن عضليّ ...في الساق الخلفية

.ابتعد عن العصب الوركيّ

.ممتاز

اسحب قليلاً لتتأكد من أنك .لم تقطع عِرقاً

.ثم حافظ على ثبات الإبرة

إنه صغير الجحم ولكن أسنانه .ماتزال حادة

.آسف يا صديقي

!هيا، أحسنت

.(تفضلي يا (ستيفاني - .(شكراً لك يا دكتور (ماكال -

.لستُ طبيباً بعد

هل تبيّنت شيئاً؟ - .ربما -

أأنت موقن أنّ ذلك الشخص كان مذؤوباً؟

على حد علمي .هذه مخالب طائر جارح

في الحقيقة، إنها مخالب عقاب مخادع .أحد أكبر الطيور الجارحة المعروفة

كيف تسنّى لمذؤوب الحصول على مخالب طائر جارح؟

إنني شخصياً مهتم أكثر بقدرة هذه .المخالب على إمتصاص قواك

يُفترض ألّا يستطيع فعل ذلك .إلّا بيتا ممن صنعتهم بنفسك

.(شخص مثل (ليام - .بالضبط -

وماذا لو سمحت لأحدهم بالإنضمام إلى جماعتي؟

مثل بيتا آخر؟ - عادةً كنتُ سأقول أنه غير ممكن -

لكنني بدأت أتسائل ما إذا كانت .قوانين عالمنا الخارق بالصلابة التي ظننتها

أو لعلّ شخص ما يحاول .تغيير تلك القوانين

أعلم أنّ عائلته غادرت البلدة بينما كان (ثيو) في التاسعة أو العاشرة

توفيت أخته الكبرى في حادثة .حين كان بالثامنة

.اذهب إلى المدرسة من فضلك - .هذا الفتى مذؤوب يا أبي -

إنّ أعزّ أصدقائك مذؤوب .وإنك تواعد مذؤوبة بريّة

.(ومازلتُ لا أفهم ماهيّة (كيرا

حين تحلّق القرود الطائرة عبر .هذا القسم فسأوليك إنتباهي التام

.وحتئذٍ، اذهب إلى المدرسة فحسب

ماذا فعلت؟ - ماذا؟ -

ماذا تعني بـ"ماذا فعلت"؟ - .ثمّة شئ مختلف بك -

عمّ تتحدث؟

ما هو؟ ما الشئ المختلف؟

(بالله عليك يا (ستايلز .اذهب إلى المدرسة فحسب

سأذهب إذا وعدتني بعمل فحص .(كامل لسجلات آل (رايكين

.لا

أتعلم؟ فقط لأنني الشرطي الوحيد الذي يعلم شيئاً حيال هذا الأمر

لا يضع على عاتقي مسؤولية فعل شئ .كلما ساورك قدر ضئيل من الشكّ

.إلّا أنك لست الشرطي الوحيد

!(باريش)

إذن فقد قمتَ بفحص سجلّاتهم" "ولم لتجد إلّا مخالفة سرعة؟

مخالفة سرعة وقّعها والد" ".ثيو) منذ ثمانية أعوام)

"ما الذي يعنيه ذلك؟"

مَن الذي يتجاوز السرعة القانونية؟ .الأشخاص الفارين من شئ ما

كم مخالفة لديك؟ - .صفر -

كم مخالفة كنت لتحصل عليها ما لم يقم والدك بإعفائك منها؟

.سبعة عشر

.(لستُ أدري يا (ستايلز

إنّي أفهم سبب قلقك، إنه مثير جداً .لديه شعر رائع وجسد مثالي

.يجب أن تشعر بالتهديد حتماً - .شكراً لكِ، لأنني أشعر بالتهديد فعلاً -

.الآن أكثر من أيّ وقت مضى - أتريدني أن أعذّبه؟ -

.لا، لا أريدكِ أن تعذّبيه - .أنا واثقة من قدرتي على هزيمته -

لديّ خطة، حسنٌ؟

.ثمّة خطوات لتنفيذها بالشكل السليم - أيّ خطوات؟ -

سنعرف القصة ونتأكد من صدقها

ثم نجد الجزء الغير ملائم، ونقبض .عليه متلبساً، هكذا تُقضى الأمور

أخبرني مجدداً لماذا تشك فيه؟

لأنني أذكر (ثيو) من الصف الرابع، حسنٌ؟

.(ذلك ليس (ثيو

.أول يوم بالسنة الرابعة - .أخر أول يوم في الثانوية -

هذا هو الكتاب الذي أخبرتك عنه .ابتعته من بائع كتب نادرة في ألمانيا

.كلّفني مائتي دولار ولكنه يستحقها تماماً - أمازلتَ تقرأ عن هذه الأشياء؟ -

لقد هاجمني عملاق يرتدي درعاً .ويلبس قناعاً من جمجمة دب

.ترك ذلك أثراً في نفسي

انظر، أرأيتَ شيئاً كهذا قبلاً؟ - .لا، أبداً -

وثمّة قسم كامل يتحدث ."عن قبائل الـ"ناوال

هل سمعت بـ"تيتسك..."؟ - "تيسكاتليبوكا" -

.لا، لم أسمع به قط

.تفضلوا بالجلوس جميعاً

.عظيم

.(ليام)

لن تظل واقفاً هكذا، صحيح؟ - .ربما -

طوال الفصل الدراسي؟ - .ربما -

.(اجلس يا (ليام

حسنٌ، مرحباً بكم في المنهج" "الثالث لمادة التاريخ

سكوت)؟)

أأنت في الفصل الصحيح؟

"أحياء "م.م

أتعلم ما تعنيه "م.م"؟ - .مستوى متقدم -

".مرحباً بكم في فصل الأحياء المتقدمة"

.فلنرَ مَن منكم مستيقظ

أيمكن لأحدكم أن يخبرني بماهيّة البلازميدات؟

جزيئات حلقية من الحمض النووي ذاتية .التكاثر، وتُستخدم بكثرة لإستنساخ البروتينات

.(صياغة رائعة يا (ليديا

الآن، أيمكنكِ إخباري أيّ فيتامين يتم إمتصاصه في المعدة

بواسطة البروتين السكري الذي تفرزه الخلايا الجدارية؟

"بي 12"

سيد (ماكال)، أكنت تعرف الإجابة؟

.لا - .إنه سؤال شائع في الإختبارات -

ما هو إختيارك الأول من الجامعات؟

.توقف عن اللعثمة - .آسف، جامعة (دايفيس) بكاليفورنيا -

.إختيار موفق

إنها أفضل جامعة في الساحل الغربي .في الأحياء العلوم والفيزيائية

أنت في الفصل الصحيح .إذا كان هذا ما تأمله

مَن أيضاً يظن أنه في الفصل الصحيح؟

.جيد

.إذن فيجب أن تكونوا مستعدين لإختبار الغد

.لا تشعروا بالإحباط

هذا الإختبار مخصص لمساعدتكم في تحديد

ما إذا كان عليكم التواجد بفصل .الأحياء المتقدمة من عدمه

.أمامكم أسبوعين للإنسحاب من الفصل

إختبار الغد سيقوم بإقصاء .مَن لا يجب عليهم التواجد هنا

.وقد يكون هذا أيّ منكم

!أنت

.أنت، ستأتي معي، هيا

.لديّ فترة فراغ - .وأنا أيضاً، وكذلك (ثيو رايكين)، فلنذهب -

اسمع، لا أقول أنني أصدق الأمر بأكمله

ولكن الناس من حولنا .يبدو أنهم يعلمون أموراً

.مثل (ليديا)، إنها تعلم أموراً

.هذا أول يوم دراسي يا صاح

...ألا يجب أن تفكر بأشياء أخرى مثل مثل فريق كرة القدم؟

ماذا سأفعل برأيك؟

أتبعهم إلى الملعب وأشاهدهم أثناء التدريب بينما أتظاهر بأنني أدرس؟

الجو حار بالخارج، سينزعون .قمصانهم على الأرجح

.سأراك في فصل الفيزياء

.سروال جميل - .أجل، شكراً -

كنتُ أتسائل ما إذا كنتِ تزالين غاضبة بشأن ما حدث في الصف السادس

.لكن أعتقد أنكِ أوضحتِ هذا الأمر - .(لستُ منزعجة يا (ليام -

.إنّي أسعى للثأر

لا يوجد شئ هناك .لا يوجد شئ هناك

.لا يوجد شئ هناك

.لا يوجد شئ هناك

لا يوجد شئ هناك .لا يوجد شئ هناك

ترايسي)؟) أأنتِ على ما يرام؟

ما رأيك بأن نذهب للخارج؟

كنتُ أتزلج في حوض السباحة الفارغ الخاص" "بأحد جيراني محاولاً الوقوف على يديّ

.لم يكن هناك أحد بالمنزل

لست بارعاً في التزلج، لكن أعتقد أنني كنت عاقد العزم جداً

.لأنني لم أدرِ بمرور الوقت

لم أدرك أنّ الليل قد حلّ أصلاً" "حتى اشتعلت أضواء الساحة

".كما قلتُ آنفاً، لم أكن بارعاً"

في محاولتي الأخيرة سقطت" ".وارتطمت بالأرض بشدة

".ارتطمت بقوة شديدة"

كنتُ مستلقياً على أرضية الحوض .ثم أدركت شيئاً

.إنني لم أسمع صوت سقوط اللوح

".هاجمني بسرعة"

تمكنت بالكاد من الإستدارة .قبل أن يعضني

.هنا تماماً

.لم تكن حادثة، لقد أراد تحويلك

صحيح، فلمَ لستَ عضواً في جماعته إذن؟

لماذا لم يأتِ ليأخذك؟

لأنه بحلول أول بدر لي .كان قد فارق الحياة

كيف علمت ذلك؟ - .قابلتُ عضواً آخر بجماعته بعدها بأسبوعين -

أخبرني بأن الألفا الذي عضني قُتل على يد اثنين من أتباعه من البيتا

.كانا توأمين

(استمع إلى نبضي يا (سكوت .إنني أقول الحقيقة

صحيح، أو أنك تعرف كيف .تنظّم نبضات قلبك حين تكذب

لمَ عساي أن أكذب؟ - .ربما لأنك لستَ مَن تزعم أن تكونه -

.حسنٌ

كنتَ تستخدم مُستنشقاً في الصف .الرابع، كان لديّ واحد مثله

أذكر ذلك اليوم حين انتهى بي المطاف .في مكتب الممرضة بسبب نوبة ربو عنيفة

كنتُ أنتظر نقلي إلى غرفة الطوارئ .وكنتَ أنت تنتظر حضور المدير

أخبرتني بما سيحدث حين أذهب .لغرفة الطوارئ بسبب نوبة ربو

أنهم يمدون المريض بالأكسجين .وحقنة "بريدنيزون" وريدية