Lisbon

لیسبون

این فیلم تماماً در لیسبون پایتخت پرتغال تهیه شده

کارگردان : ری میلاند

صبحانه؟

خب ستاره طرابلس طبق برنامه غرق شد، قربان

خوبه ، در چه عمقی؟

دوهزار پا واقعاً خیلی خوبه

ما ادعا رو مطرح خواهیم کرد؟

بله قربان امروز صبح با تلگراف به بیمه اعلام کردم

خانم آمریکایی ساعت چهار و نیم بعدازظهر امروز با پرواز 11 رسید

قراره با شما ملاقات کنه؟ قطعاً نه

تو داری به طور فزاینده ای احمق میشی ، سلوین این باید متوقف بشه

خیلی متأسفم قربان

مرخصی

چشم قربان

اوه ، اون محموله عطر چطور؟

کلکش کنده شد یا نه؟ ...بله قربان ولی

اما چی؟

قیمت به طور قابل توجهی کاهش یافته

چرا؟

بازار پر شده قربان ظاهراً یکی دیگه داره عطر وارد میکنه

کی؟

هیچ کس احتمالاً یه فرد خارجی رو نمیشناسه قربان

هر کی هست باید حذف بشه

ما قبلا رقبا رو حذف کردیم دوباره این کارو میکنیم

...و

با بازرس فونسکا تماس بگیر

ازش بپرس امروز با من ناهار میخوره؟

چشم قربان

برو دیگه

چشم قربان

یه سیگار و یک ناهار عالی ، سنیور ماوروس

اگه حمل بر خودستائی نشه آشپز من به تکه جواهره ، بازرس

یه فرد معتقد به اصول اخلاقی اهل پرورش سارین که نتیجه شانزده سال اقامت در پاریسه

تو منو متحیر کردی بازرس در واقع پرونده کامل آشپز من زیر بغلته

من برای هر فرد خارجی مقیم لیسبون یه پرونده دارم ، جناب ماوروس

شغل من همینه

شنیدیم شما با اداره درآمد داخلی هم کار میکنید

من مسئول جنبه های خاصی از درآمد داخلی هستم

مثلاً قاچاقچیان مخصوصاً قاچاقچیان خارجی

واقعاً ؟

میدان کاملا شلوغه سینیور ماوروس

علاقه من صرفاً آکادمیکه ، بازرس

خب این قاچاقچیان موجب هتک حرمت جامعه هستند

اونا سالانه میلیونها اسکودو به دولت ضرر میزنن

اما مطمئناً قایق های پلیس شما سریعتر از اونا هستند؟

البته قایق های ما سریعتر هستند به جز اورکا ، ولی تعداد اونا خیلی زیاده

و ما خیلی کم هستیم

اورکا؟

قایق آمریکایی

شما قاچاقچی آمریکایی دارید؟

ما مطمئن هستیم که اون یه قاچاقچیه

اما هنوز نتونستیم هیچ مدرکی به دست بیاریم

اما حتماً یه روز اشتباهی مرتکب میشه همه این کارو میکنن

و روزی که این کارو کرد پایان یک ارتیاط بسیار جالب خواهد بود

سرکش باهوش حسابی دلم براش تنگ خواهد شد

اسمش چیه؟ ایوانز ، رابرت جان ایوانز

خب، من باید برگردم اداره برای ناهار از شما متشکرم

نوش جان بازرس باز هم به ما سر بزن

متشکرم

سرافیم بله سینیور

میخوام جان ایوانز رو پیدا کنی

اون یه قایق به نام اورکا داره

میخوام هر چه زودتر ببینمش

بهش میگم

وقتی دیدیش بهش بگو موضوع مربوط به ده هزار دلاره

بله سینیور

بازرس

دنبال ما هستن؟

خب ، ماهنوز میتونیم ادامه بدیم همه چی آماده است؟

آره

آه ، بازرس فونسکا افتخار دادی

روز بخیر ، کاپیتان ایوانز

سفر خوبی داشتی؟ اوه، خیلی خوب، ممنون

معذرت میخوام که مزاحم شدیم ولی ممکنه سوار شیم؟

بفرمائید ، منزل خودتونه

می ترسم بخوام قایق شما رو بگردم

مثل همیشه

و چیزی هم پیدا نمی کنم؟

مثل همیشه

میدونی بازرس ، گاهی اوقات تعجب میکنم که شما دنبال چی میگردید؟

الماس، ساعت، دوربین تنباکو، عطر، و غیره

و شاید چیزای کم ضرر تر

اقلام قاچاق

چرا فکر میکنی منم قاچاقچی هستم؟

ما منابع خودمون رو داریم

در مورد این اورکا تقریباً از تمام بنادر آزاد مدیترانه گزارش شده

جایی که ممکنه چنین کالاهای تجملی با قیمت پایین به دست بیاد

گیج کننده است ، نه؟

پس چرا این همه بنزین مصرف میکنی؟

من یه ماهیگیر هستم ماهیگیری که هرگز ماهی نمی گیره

خب ، من بدشانسم

نه نه ، این منم که تا حالا بدشانس بودم ، کاپیتان

بله ، دلم برات کبابه ، بازرس

خداحافظ بازرس خداحافظ کاپیتان

اوه آره داشت یادم میرفت

این یکی رو دوست داری؟ آره این قشنگتره

مال خودت

برای همیشه؟

تا زمانی که مرگ تورو ازش جدا کنه

ازدواج کردی ، تابی؟ نه ، من خیلی چیزا درمورد زنها میدونم

تو میدونی؟ آره ، زن مثل یه ماهیگیره

فقط اونا با لبخند طعمه رو میگیرن

اونا امواجی مثل یه کرم ایجاد می کنن

بعدش مرد افتاده تو ماهیتابه ولی منو نمیتونن بگیرن

مطمئنی؟ اما دزدیدن طعمه خیلی حال میده

بله، هیچی مثل یه طعمه لذیذ نمیشه

کاپیتان ایوانز؟

بله

رئیس من، سینیور آریستیدس ماوروس مایله با شما صحبت کنه

و تو کی هستی؟ من سرافیم هستم

سرا کی؟ کاپیتان یک کلمه ، سرافیم

خب ، به آقای ماوروس بگو من معمولاً تو این قایق هستم میتونه منو اینجا پیدا کنه

ایشون میخواد در ویلای خودش در لیسبون شمارو ببینه

متأسفم ، قرار دیگه ای دارم به من گفتن موضوع ده هزاره

اسکودو؟ دلار

خب ، این شد یه چیزی ماشین داری؟

در اختیار شماست بعد ازشما

کاپیتان ایوانز؟ بله

از این طرف لطفاً

نوشیدنی میل دارید قربان؟

بله ویسکی و سودا لطفاً با یخ

آقای ماوروس چند دقیقه دیگه تشریف میارن

اما افسوس کی میتونه در عین عشق ورزی خردمند باشه مگر اینکه پشیمانی در مقابل وسوسه مقاومت کنه

او همچنان گام برداشت و بسیار پشیمان شد و زمزمه کرد، من رضایت خواهم داد

و رضایت داد دوباره خط آخرو بخون ، عزیزم

و با زمزمه گفت، من رضایت کامل خواهم داد

و رضایت داد

جالب بود

حالا شمارو با پرندگان و زنبورها تنها میذارم

یه نفر منتظر منه

اون کلاهو میفروشی؟

گمشو

نه ، واقعاً دوست دارم کلاه رو بخرم

فروشی نیست

مطمئنی؟ کاملاً

منم از همین می ترسیدم

کاپیتان ایوانز؟

بله آریستیدس مارولوس

احوال شما؟

بریم داخل؟

بسیار خوب

شنیدم شما یه قایق خیلی سریع دارید

درسته یه مدل سریع

همچنین میدونم شما قاچاقچی هستید

درسته، و اگه درست باشه حقیقتی غیر قابل قبول خواهد بود

من پلیس نیستم کاپیتان ایوانز بفرما بشین

متشکرم

فرمایش؟ من یه قایق تندرو لازم دارم

و مردی که بتونه ریسک کنه

پولش هم خیلی خوبه

آدم شما صحبت از ده هزار دلار میکرد

درسته اما من کسی رو نمیکشم

لازم نیست مواد مخدر هم قاچاق نمیکنم

لازم نیست پس دقیقاً چی میخوای؟

اول ، امشب میری به یه غذاخوری در آلفالما

و با یه خانم آمریکایی آشنا میشی

اون یه بسته کوچک به شما میده که میاری برای من

باز نشده

کجا و کی با این خانم ملاقات کنم؟ ساعت ده ، گویو رئال

اون خانم یه بند انگشتی به شکل فلور دلیس پوشیده

و کلمه رمز پسر پستچی است

چرا این همه دنگ و فنگ؟

این اقدام به این منظور انجام میشه ، کاپیتان

چون ممکنه خانم احساس کنه که ازش بیش از حد هزینه میشه

می فهمم

زنگ زدید قربان؟ قبل از رفتن کاپیتان ایوانز

هزار دلار بهشون بده

چشم قربان

هزار دلار؟

مابقی پس از اتمام قرارداد پرداخت میشه

راضی هستی؟ نمیدونم ، عادت ندارم کورکورانه قرارداد ببندم

شما آزادی که در هر زمان بنا به صلاحدید خود ازش خارج بشی

باشه، من اولین کارت رو انجام میدم پس توافق کردیم

سوال دیگه نداری؟

آره

اون دختر کلاهی کیه؟

اون یه خانم آمریکائیه ، کاپیتان

که اینطور

خانم مریل؟

بله

اجازه بده خودمو معرفی کنم، من بازرس فونسکا از اداره پلیس لیسبون هستم

خب؟

ورود شمارو به لیسبون خوش آمد میگم

و از هر لحاظ برای کمک به شما آماده ام

شما خیلی مهربانی

تعجب می کنم چرا؟

پرتغال بسیار مهمان نوازه

ما میخوایم اطمینان حاصل کنیم که مهمانان محترم ما از اقامتی دلپذیر لذت خواهند برد

بدون حتی احتمال وقوع هر حادثه ناخوشایندی

اگه منظورم رو فهمیده باشین

خیلی شفاف

متشکرم. چی همراه دارین؟

فقط یه چمدون

فکر کنم در زمان اقامت در لیسبون

در کاخ استونی به سر میبرید ، درسته؟

آره چیز دیگه هم میخواید بدونید؟

اوه ، نه

مطمئنم یه فرد باشعور مثل شما

کاری نمیکنه که مانع انجام وظیفه یه مأمور دولت بشه