Marvel's Daredevil

"Possano i vostri vicini portarvi rispetto,

possano i guai ignorarvi,

gli angeli proteggervi,

e il paradiso accogliervi."

A giorni migliori.

- Alla salute. - Alla salute.

- Ehi! Ehi, ehi, ehi. - Ehi, chi e' quel tizio?

Tranquilli, ragazzi

Finn.

Sono salito sul primo volo appena ho saputo.

Gia'.

Circostanze terribili.

Di certo e' bello rivederti.

Comportati come si deve.

Dai qualcosa da bere al nostro amico Finn.

E' Rory,

non e' vero?

Quindi e' lui?

Non volevo che seguisse le mie orme,

ma lui non si e' mai arreso.

Era venuto qui per farsi una fortuna e invece guardatelo.

Adesso cosa gli rimane?

Era un bravo ragazzo, Finn.

E adesso e' morto.

Sai, forse sei stato fuori dal giro troppo tempo per poterti ricordare.

La morte,

fa parte del gioco.

Lasciate stare. Lasciate stare!

Porca puttana.

Cristo.

Alla salute.

- Non ci sono problemi, vero? - Oh, no.

- Sicuri? - Si'.

Parliamo di questo maledetto assassino.

Mi ha rubato 1 milione e 200 mila dollari.

Questo tizio si prende mio figlio,

e non posso farci niente.

Poi mi prende i soldi,

ma quelli posso riprendermeli.

Picchieremo tutti gli stronzi della citta',

fino a quando non riavro' i miei soldi in mano

e quell'assassino in ginocchio, vivo.

O ci saranno altri di voi a lucidare l'interno di una bara!

Mi avete capito bene?

- Andatevene! - Andiamo via! Forza! Andiamo!

Quello stronzo assassino che ha ucciso i nostri fratelli,

- dov'e'? - Non lo so!

Faccia nuova.

Addestramento militare!

- Pensa alla svelta! - Non lo so! Aspetta, aspetta!

Aspetta! Forse ho visto un tizio!

Ehi!

Scusi! Si', lei.

- Come va? - Oh, Cristo.

Sta passando una buona giornata?

- Stiamo cercando un suo cliente. - Cosa?

Porta un giacchetto anche in piena estate,

- almeno, cosi' dicono. - Io...

Voglio dire...

Ora, ti rimangono ancora due caviglie, due ginocchia e un gomito.

E indovina un po'? Ho ancora cinque colpi in canna.

Io non...

Forse so di chi parli. Ha un cane giusto?

E' venuto qui e una volta...

l'ho visto portare il cane a spasso.

Continua.

A cuccia.

Guarda negli armadi.

Il cane e' uno dei nostri. E' il posto giusto.

- No, e' vuoto. - Trovate i miei cazzo di soldi.

L'avete sentito, forza!

Non e' un tipo a cui piace vivere nel lusso.

Tirala su'!

Fate stare zitto quel cazzo di cane!

Ehi! Calmati!

Nulla.

- Non ci sono i soldi qui. - I soldi qui non ci sono.

Ecco chi sei.

Muovetevi.

Marvel's Daredevil 2x04 "Penny and Dime"

Traduzione: OBmaniac

Traduzione: Manuta

Traduzione: cyborne

Revisione: Maeveen

Traduttori Anonimi

- Ciao. - Ehi.

- Sono quasi pronto. - Ok.

- Vieni, fatti aiutare con quella. - Grazie.

Non preoccuparti.

Scusa.

Tutto a posto?

Si'.

Mi sto solo...

riprendendo.

Da cosa?

Non so come spiegarlo.

Ma...

ti senti meglio?

Si'.

Adesso.

Con te.

Non che io possa controllare, ma mi sembri brava.

Beh, mio fratello era negato,

- quindi sono entrata in gioco io. - Non mi hai mai detto di avere un fratello.

Non l'hai mai chiesto.

Grazie.

Andiamo, e' ora.

"Preziosa agli occhi del Signore...

e' la morte dei suoi santi."

Beh...

Elliot Grote non era un santo.

Era umano...

quindi imperfetto.

Tutte le domeniche, da quando ne ho memoria,

Elliot veniva qui,

senza amici, sempre da solo,

per sedersi...

proprio li', in quel banco.

Spesso, lo vedevo prendere...

qualsiasi somma di denaro avesse...

banconote sgualcite,

spiccioli,

un orologio Rolex una volta,

e metterli...

nel piatto dell'elemosina,

sperando di ottenere redenzione.

E questo non succedeva mai.

Pregava per raggiungere la luce,

ma Elliot...

e' morto rimanendo nell'oscurita',

senza nessuno a piangere la sua perdita,

a parte voi tre.

E quindi,

potremmo dire...

che una vita e' andata perduta,

una...

vita peccaminosa.

Ma una persona non e' semplicemente una persona.

In ognuno di noi, c'e' un mondo,

una rete di relazioni,

che ci lega agli altri,

creando...

reazioni.

A volte uguali,

a volte opposte.

Ci affrettiamo a dire...

di aver perso una vita,

ma ognuno di noi e' un mondo a se'.

E oggi,

abbiamo perso...

un mondo.

Non lo conoscevamo bene, ma io...

non mi e' mai piaciuta l'idea di lasciar morire qualcuno da solo.

Lui... non era solo?

L'hanno trovato circondato da Dogs of Hell svenuti, giusto?

Mi confondo con tutti questi cattivi che ci sono.

Non credo possa diventare peggio di com'e' gia' la' fuori.

Tutta quella violenza, ma...

Che ne dici se ci troviamo in ufficio? Mi prendo un minuto adesso.

Si', certo.

- E' stato un bel sermone. - Grazie.

Molti sacerdoti avrebbero trovato qualcosa di bello da dire sul defunto, ma...

Ho detto che veniva in chiesa.

Niente ti fa apparire un santo quanto la morte, Matthew.

Ma i funerali sono per i vivi...

e ricordare il passato,

non fa altro che diluire gli insegnamenti che dovremmo imparare da esso.

Non e' stata colpa mia.

Cosa?

- La morte di Grotto. - Nessuno l'ha detto.

Certo.

C'e' un nuovo tizio in citta', sta...

uccidendo persone a sangue freddo.

Gia', ho letto quel che e' successo con gli irlandesi.

Immagino siano state...

un paio di notti impegnative.

Gia', ho fatto tutto il possibile per...

- proteggere il mio cliente. - Quel lavoro e' finito, Matthew.

- Perche' ho fallito. - Almeno ci hai provato.

Beh, come ha detto, la sua vita era importante.

Un mondo intero e' andato perduto e altre persone stanno morendo una ad una...

Matthew, cosa stai cercando?

Perdono.

Per cosa?

- Per non aver fatto abbastanza. - Hai detto di aver fatto tutto il possibile.

Se sei l'uomo che sembri essere, sono sicuro che sia vero.

Allora perche' mi sento comunque in colpa?

Il senso di colpa puo' essere una cosa buona.

E' il richiamo dell'anima all'azione.

Ci indica che...

qualcosa non va.

E l'unico modo...

per farlo sparire dal tuo cuore,

e' correggere i tuoi errori e continuare,

finche' non avrai fatto ammenda.

Non so cosa tu non abbia fatto

o cosa dovresti aver fatto,

ma il senso di colpa,

il senso di colpa...

significa che il tuo lavoro non e' ancora finito.