Marvel's Daredevil

Bonjour.

Je peux avoir du 43 et une piste ?

Désolée. On ferme.

Il joue encore.

M. Prohaszka joue quand il veut. Arrangement avec le patron.

Je peux faire quelques parties avec lui ?

Vous gênez pas, allez demander.

Je reviens.

Bowling Whitestone

Excusez-moi.

Je peux me joindre à vous pour une ou deux parties ?

- Partie privée. Ça te dérange ? - Non.

Désolé.

J'avais juste envie de dégommer quelques quilles.

Virez-moi ce bouffon.

Voyons.

Hé !

T'as pas la bonne attitude, l'ami.

36 HEURES PLUS TÔT

J'adore cette odeur.

Métal et huile.

Tout neuf, jamais tiré.

Sens.

Je préfère un bon revolver.

Aucun risque qu'il s'enraye.

Bon sang.

Regarde ça.

C'est le top.

Il s'enrayera pas, aussi vrai que je m'appelle Turk Barrett.

C'est comme ça qu'il négocie ?

La police arrive, mademoiselle. Restez calme.

Allô ?

Vous l'avez ? Où est-il ?

Je le vois. Il est là-bas.

Pas un geste !

Reste là !

Les mains en l'air !

Centrale, Victor 23...

Je veux un avocat.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Vous êtes le fils de Jack Murdock, hein ?

Ça va, secret de la confession.

Ce que vous avez dit durant le sacrement de Pénitence

reste entre nous.

Vous pourriez avoir tué dix personnes, je ne pourrais vous dénoncer.

Vous trouvez ça juste ?

C'est comme ça.

- Je dois aller au travail. - Moi aussi.

Mais j'aimerais bien un café d'abord.

La Chambre de Commerce a donné une machine à expresso

pour les réunions.

Je fais un sacré bon latte, si ça vous dit.

Une autre fois, peut-être.

Vous sembliez très préoccupé la dernière fois.

Vous ne voulez vraiment pas de latte ?

Prenez soin de vous, mon père.

Je pensais que vous m'aviez oublié, Urich.

Jamais de la vie.

J'en sais rien.

Les gens perdent la mémoire.

À l'époque, j'avais hâte de voir cette vue.

Les garçons et moi, on venait le vendredi soir.

On était les rois du monde.

Les rois n'ont pas de cadavres dans le coffre.

Dites-le à Macbeth.

Alors, vous vous installez en Floride ?

Vous avez des nouvelles de Rigoletto ?

Il serait parti à la retraite.

Oui, en petits morceaux.

- On vous met la pression ? - Vous connaissez les règles.

- Les Russes ? - Les règles.

Vous parlez, et peut-être que j'aurai un truc à dire.

Ça a toujours été comme ça.

Les Russes ont un gros caillou dans la chaussure.

Ils subissent de grosses attaques.

Surtout sur les quais.

Et c'est pas Rigoletto, si c'est ce que vous pensez.

Qui donc, alors ?

À vous de me le dire.

J'en sais rien.

Je cherche.

Les rapports de police, les documents publics sont retouchés.

Mais je sais reconnaître un mode opératoire.

Un nouveau joueur, peut-être ?

Avant, quand on tuait un type, on envoyait des fleurs à sa femme.

Maintenant, on liquide sa femme avec lui.

Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ?

Oui.

La Floride est très belle à cette période.

Les règles.

Il n'y a pas de règles, Benny. Plus maintenant.

C'est tout ?

C'est tout ce que vous me donnez ?

Vous savez, à l'époque où j'ai pris dix ans,

tous les journaux de la ville ont sali mon nom.

Vous êtes le seul à l'avoir fait

sans parler de mes enfants.

Je vous en ai toujours été reconnaissant.

Alors, donnez-moi quelque chose.

Un nom, n'importe quoi.

Laissez tomber, cette fois, Benny.

Il y a des combats qui ne font que vous salir.

Vous savez, le "on sort toute la nuit" ?

Oui.

La prochaine fois, c'est sans l'anguille, d'accord ?

D'accord.

On devrait mettre une plaque sur la porte, non ?

- Il y en a une. - Une vraie.

Il faudrait d'abord des clients.

Une petite plaque. Ça coûterait quoi ?

Vous pouvez à peine me payer.

Je croyais que vous étiez bénévole.

Pour une journée.

- Tu sais qu'elle n'est plus bénévole ? - Hé !

Bon sang. Qu'est-ce qui t'est arrivé à l'œil ?

- Ça va ? - Oui, ça va.

Je n'ai pas fait attention hier soir. C'est ma faute.

Il te faut un chien.

- Je ne veux pas de chien. - Quoi ?

Tu n'aimes pas les chiens ?

J'adore les chiens.

Tout le monde adore les chiens.

On a frappé ?

Il y a quelqu'un à la porte.

Notre porte ?

Karen ?

Oui.

D'accord.

Bonjour.

NELSON ET MURDOCK AVOCATS

Vous recevez sans rendez-vous ?

Je représente un consortium

ayant des intérêts dans le secteur privé

intérieur et international.

De temps en temps, nous recherchons des talents prometteurs à engager.

Engager ?

Pourquoi venir nous voir ?

Pourquoi pas un grand cabinet, M...

Mon employeur est Confederated Global Investments.

Ce n'est pas ce que je demandais.

C'est le seul nom qui s'applique à notre discussion, M. Murdock.

Pourquoi nous ?

Les grands cabinets ne peuvent pas consacrer la même attention détaillée

dont nous sommes fiers chez Nelson et Murdock.

C'est une question légitime.

Mon employeur fait beaucoup d'affaires dans Hell's Kitchen,

et qui connaît mieux ce quartier que deux jeunes du coin

diplômés en droit de Columbia,

avec mention et mention d'excellence ?

"Excellence", c'est le côté politique.

Vous vous êtes installés ici chez vous,

malgré les propositions très lucratives

faites à Manhattan, où vous étiez stagiaires.

Vous avez bossé le dossier.

Mon employeur n'attend rien de moins.

Pardonnez-moi d'être si direct.

"Direct" est un peu fort.

Dans ma profession, je trouve cela rafraîchissant.

Quelle est votre profession, au juste ?

Ce que mon associé veut dire, c'est que nous montons ce cabinet

et aimons choisir nos clients.

Je vous assure que tout ce que désire mon employeur,

c'est que vous restiez des hommes corrects, intègres,

de bons avocats.

Pour cela, et rien de plus

que vos talents exceptionnels et votre discrétion,

vous serez justement récompensés.

C'est juste. Très juste.

Votre associé ne semble pas convaincu.

Comme l'a dit Foggy, nous aimons choisir nos clients.

Je suis curieux à ce sujet.

Vos clientes finissent toujours chez vous une fois acquittées,

ou juste celles qui sont belles ?

Vous permettez ?

Désolé. Je n'ai pas voulu offenser qui que ce soit.

Comment connaissez-vous la situation de Mlle Page ?

Elle n'a jamais été inculpée.

La presse n'en a pas parlé.

J'ai des amis dans la police.

Il paraît que je ne suis pas le seul.

On s'éloigne de notre sujet.

Je comprends votre hésitation, M. Murdock.

Vous devriez peut-être étudier un de nos dossiers

avant de prendre votre décision ?

Pour votre tranquillité d'esprit.

Excellente idée.

Matthew ?

Oui, je ne vois aucun mal à cela.

Excellent.

Vous avez 38 minutes pour arriver au commissariat du 15e district.

Quoi ? Maintenant ? Quel est le dossier ?

Tout ce dont vous avez besoin est là.

Merci de m'avoir reçu.

Non. Merci à vous.

Merci beaucoup...

C'est quoi, ton problème ?

Il ne nous a même pas dit son nom.

Tu t'en ficherais si tu avais vu les zéros sur le chèque.

- Et toi non, si tu ne les avais pas vus. - Vite.

- Je te retrouve sur place. - Quoi ?