Open Windows

نـــايـــن مـــووي بـــا افـــتـــخـــار تـــقـــديـــم مي کـــنـــد

w w w . 9 M o v i e . i n

مترجمين عرفان ، مهدي ، نويد

حالت خوبه؟

سرم، نميدونم چم شده

نميتونم بخوابم

پشت سرت درد ميکنه؟

مثل اينکه با يه چيزي زده باشنت؟

آره، تو از کجا ميدوني؟

مارک؟

گوش کن، شايد بنظر عجيب بياد ولي کس ديگه اي هم بيداره؟

کس ديگه اي هم مشکل خوابيدن يا همچين چيزي داره؟

مارک، اونجايي؟

منتظرم بمون، من ميرم

گلوريا

بايد هممون از اينجا بريم بيرون

يه حمله رواني ـه

ولي... اونها اينجان

سعي کردم برش گردونم

خيلي ديره

بله؟

نه يالا

خانوادتو به ياد بيار

دفعه اولو به ياد بيار

ترس رو به ياد بيار

اه

قلبم درد ميکنه

دارم به يکي از اونها نبديل ميشم

فک نکن

اگه فک نکني نميتونن

وارد ذهنت بشن

چطوري بايد فک نکنم؟

ميدونم چطوري

به زودي

موج سوم

(دارک اسکاي(آسمان تيره موج سوم

ميدونم

خيلي خب، خيلي خب ...بعد از اين پيش نمايش انحصاري

...در ضمن، بابت کارتون تشکر ميکنم

که بايستي بگم که نه تنها

توسط حاضرين در اين مجلس ديده شده بلکه در اينترنت در معرض نمايش کساني که

از طريت وبسايت رسمي ما در حال تماشاي مراسم بودند نيز ديده شد

سلام به همگي

خيلي خب، ولي بعد از ديدن اين فيلم بياييد يه جمع بندي اي

در مورد بحثمون داشته باشيم

همگي به افتخار جيل گودارد دست بزنيد

دوستت دارم

ممنون

منظور ما دختره بود

ما؟منظورت از ما کيان؟

اما تو که تنهايي داري حرف ميزني؟

من و دوستام با هميم

اگه اونها دوستت بودن، نميذاشتن تا تو

حماقتتو نشون بدي

خيلي خب،خب، همون جور که داشتم ميگفتم بعد از ديدن اين پيش نمايش انحصاري

ميخوام بدونم که در طي اين برنامه

کس خاصي هم کشته شد

تي شرت سفيد رنگ، جيل

داري ازم ميپرسي که اون تي شرت سفيدي که من پوشيدم

تو اون صحنه نجات پيدا کرده يا نه

باشه، من الان يکم خجالت کشيدم به ياد داشته باش ما به اينها احتياج داريم:1-معرفي خودت) (2معرفي وبسايت3-امشب چه انتظاري داري

اوه، بيخيال، خجالت نکش

علامت "به زودي" درست زماني که

من تي شرت رو در ميارم پديدار ميشه

اين صحنه بايد شما رو در فکر فرو ببره

باشه، بنظرم قرار نيست ما يه جواب واضح

از تو براي سوالمون بگيريم، مردم

جيل، جدا، افتخار بزرگيه که

تو اومدي اينجا

لعنت

يکم درباره گلوريا بگو

منظورم اينکه تو اين صحنه

گلوريا داره از نيروهاي ذهنيش استفاده ميکنه

خب

ببخشيد، من ضبط رو شروع کردم

قبل از اينکه فرصت کنم دوربين رو در جاي مناسب قرار بدم

شايد بهتر باشه ضبط رو قطع کنم و از اول شروع کنم

يا شايدم بشه اين قسمتش و حذف کرد

داره ضبط ميکنه، مگه نه؟

معرفي خود

سلام، من نيک چمبرز هستم و

ميدونيد، تصاوير جيل، اسکن ها، فيلمها مقالات

بعضي از کارهاي من، کارهاي ابتدايي جيل بوده

ولي خوش شانسي آورده چون من خبرنگار نيستم

من براي موسسه خاصي کار نميکنم

ارائه

من درباره وبسايتم توضيح دادم

ببخشيد، من چه انتظاري از

من از اينکه برنده شدم خوشحالم

من اطلاع دارم که کلي وبلاگ نويس تو مسابقه شرکت کردن

من قبلا به آستين نرفتم، خيلي جالبه

راستش من هتل رو چند ساعت پيش بررسي کردم

راستش هنوزم باورم نميشه دارم ميام تا با جيل گودارد ملاقات کنم

اميدوارم مصاحبه من با جيل خوب از آب در بياد

نميخوام وقت شام اونو تلف کنم

قول ميدم به حدي که الان استرس دارم وقت ملاقات استرس نداشته باشم

بابت همه چي ممنون

صادقانه خيلي غافلگير شدم

زيادي به ما نشون دادين؟

باشه، بهم بگو که

وقتي که اين صحنه رو تو نسخه نهايي فيلم ديدي

ميبينيد صحنه هاي زيادي از فيلم هست

که به چشم نمياد

اوه لعنت، از اون خواب هاس که آب آدم و مياره

ميدونستم

مثل همون لحظه هاييه که از خواب بيدار ميشم

درسته، مگه نه؟

نه نه نه اين يه رويا نيست

من بهتون اطمينان ميدم که اين يه رويا نيست

من از رويا ديدن تو فيلم متنفرم

از رويا ديدن تو فيلم متنفري؟ براي چي؟

به خاطر کارگردان هاي اروپايي ـه؟

سلام؟ نيک چمبرز؟

بله؟

تو نيک چمبرز هستي؟

تو برنده مسابقه هستي

کسي که فرصت ميکنه شام رو در کنار جيل گودارد باشه؟

خودمم، متاسفم که مزاحمتون شدم

اسم من سايمون کورد ـه

"من براي وبسايت "دارک اسکاي

کار ميکنم بله

عذر ميخوام ولي شما الان سعي

کرديد تا به وبسايت ما فيلم بفرستين؟

بله، درست همين الان

ببخشيد من ضبط رو شروع کردم

قبل اينکه دوربين رو در جاي مناسب قرار بدم

باشه، مشکلي نيست

و دو تا از سوال هام و توي يک سوال جمع بندي کردم مشکلي نيست-

راستي شما الان کجا تشريف داريد؟

همينجام من الان تو هتلم

ولي مصاحبه داره الان پخش ميشه

ميدونم دارم تماشا ميکنم

مگه تو هتلت نيستي؟

دارم از لپ تاپم تماشا ميکنم

داره از رو سايت پخش ميشه

يعني ميگي اونها تو رو به مراسم دعوت نکردن؟

بله؟ کسي با شما تماس نگرفته؟

تهيه کنندگان گالا با شما تماس نگرفتن

تا به شما بگن که مسابقه لغو شده

چي؟ نه، من فک ميکردم که

بايد اينجا منتظر بمونم

لغو شده؟- يه لحظه-

بنظرم يه سوال ديگه داريم

بله، اون پشتي؟

خيلي خب، سلام، جيل

فقط ميخواستم بگم که آخرين قسمت ساگا عالي بود

بي صبرانه منتظر ديدنشم

خب، اين سومين فيلم شما با ديو ـه

و اولين فيلمي که شما به عنوان زن وشوهر

در اين فيلم بازي کردين

اين دفعه با کاراي قبليتون براي شما فرق بزرگي نداشت؟

اين دفعه آب زير کاه بازي خيلي کمتر بود

من يه سوال از ريچي دارم

نيک، صدامو ميشنوي؟

بله- متاسفم نيک-

کاري از دست من بر نمياد

چه اتفاقي افتاد؟

منظورتون اينکه من الکي اين همه راهو تا اينجا اومدم؟

نميدونم نيک، بهتره منتظر بمونيم

من براشون پيغام گذاشتم

پسر، کارشون واقعا قلبمو شکوند

ولي اين که معني نميده

اونها براي من ايميل فرستادن و ازم

خواستن تا يه فيلم خوش آمدگويي براتون بفرستم

اون دختره به چي زل زده؟

چي؟ کي؟

همش داره به کيفش نگاه ميکنه نکنه فک کرده کيفش بال در مياره، پرواز ميکنه؟

چي؟داري درباره چي حرف ميزني؟

ببخشيد، يه لحظه صبر کن

آخرين سوال امشب

اول از همه، بابت بازيتون تبريک ميگم

من طرفدار پر و پا قرص ساگا هستم

جيل ميخواستم ازت درباره

شايعات اخير بپرسم، درباره فيلمي که لو رفته

من تو هيچ فيلم پورن آماتوري که دزديده شده شرکت نکردم

درسته، من فيلمو دارم بايد بابتش پول بدي

بيخيال، ريچي، فيلم خوبيه

با مزه است، لازم نيست درباره من که تو فيلم پورن

بودم يا نه داستان سر هم کني

تا اين مردم بيان و فيلمتو تماشا کنن

صبر کن صبر کن، جيل

يعني ميخواي بگي که اين شايعه ها- رو تهيه کننده ها درست کردن؟ هي، نيک-

الان يه جوک ساختم

خودم ساختم

ولي نگران نباش نگران نباش

اين لينکو رو بزار تو وبسايت دارک اسکاي

اين چيه؟

يه دوربين مخفي تو تالار ـه

ميتونم از اينجا کنترلش کنم

ميتونم زوم کنم

ميتونم تکونش بدم

تلفن دختره

مدلش خيلي عاليه

براي چي؟

ميتوني ازش عکس بگيري؟

ما بهترين ديد رو از مراسم داريم

داري درباره چي حرف ميزني؟

دقيقا ميدوني منظور من چيه

من سينه از اين بهتر هم ديدم

ولي تو وبسايت تو عالي بنظر مياد