Angela's Ashes

Khi nhìn lại thời thơ ấu của mình...

Tôi tự hỏi làm thế nào anh em tôi có thể xoay sở để sống sót.

Tất nhiên, đó là một tuổi thơ khốn khổ.

Tuổi thơ hạnh phúc hầu như không dành cho bạn.

Tệ hơn cả tuổi thơ khốn khổ bình thường...

là tuổi thơ khốn khổ của người Ireland.

Và tệ hơn nữa là tuổi thơ khốn khổ của người Công giáo Ireland.

Con thật là xinh xắn.

Nhìn con kìa. Con thật xinh xắn.

Thật xinh đẹp.

Gì vậy?

Một cô bé xinh đẹp, bà Leibowitz.

Một chú bé 4 tháng. Bà tin nổi không? Một bé gái xinh đẹp.

Tên nó là gì, Malachy?

Nó là Margaret Mary.

Ôi, con bé thật xinh đẹp, Minnie.

Tóc nâu và mắt xanh.

Giống y như mẹ nó.

Một tạo vật tuyệt vời.

Phải không con?

Nào, Eugene.

Oliver, thôi nào. Vỗ nước đi. Eugene, thôi nào. Đừng khóc nữa.

Ngoan lắm.

Mình đang trong bồn tắm. Bong bóng này. Đừng khóc, Eugene. Đừng khóc nữa.

- Này, Eugene, nhìn mông em này. Ooh. - Malachy, đừng vạch mông nữa.

Em chỉ đang cố làm tụi nó cười.

Nào, Oliver. Coi nào. Đừng khóc nữa.

Chúa ơi, Malachy!

Con bé không chút động đậy, Angela.

Không có hơi ấm.

Anh sẽ tìm bà Leibowitz.

Mọi người đều yêu mến cô bé Margaret.

Bố nói ngày bé sinh ra, trên thiên đường chắc phải có lễ hội.

Bố nói bố sẽ sớm kiếm được việc làm...

và mua cho cô bé những chiếc váy lụa và đôi giày có khóa bạc.

Margaret bé nhỏ tội nghiệp.

Chỉ tồn tại vài ngày trong thế giới này và cô bé đã được lấy trở lại...

bởi chính những thiên thần đã mang con bé đến đây.

- Trời, nhìn cặp sinh đôi này kìa. - Đừng khóc nữa, Ollie.

Eugene, làm ơn nào.

Frankie, em không thể làm được. Em cài ghim ở đâu?

Bố nói ông sẽ đi mua thuốc lá,

và cặp song sinh thì cứ la hét và la hét.

Cảm ơn Chúa vì bà Leibowitz sống ở tầng trên.

Oh, chao ôi. Có chuyện gì vậy hả?

Mẹ các cháu đâu? Các cháu muốn gì?

Tụi cháu chưa được ăn tối.

Nào, ăn thêm chút nữa đi.

Nào, Angela. Chị phải ăn đi.

Tốt. Tốt. Tốt. Tốt. Tốt. Tốt.

Cố lên. Cố lên nào.

Mẹ.

Ôi, lạy Chúa!

Bọn trẻ đều trần truồng, Delia.

Angela đã có những thói quen bẩn thỉu như vậy từ đâu vậy?

Mẹ cô ấy lúc nào cũng không chút tì vết.

Yech! Thúi quá!

Đó là từ cặp sinh đôi. Mông tụi nó dính cứt.

Rõ ràng nó thúi là do cái mồm như miệng cống của mày.

Với một người cha đến từ Bắc Ireland...

với cách hài hước và lối sống Tin lành của anh ta.

Mày mà cứ nói thế thì xuống địa ngục mà sống. Bố mày đâu?

Ông ấy đi mua thuốc lá.

- Đã từ hai hôm trước. - Tao thề sẽ đập vỡ mặt nó.

Bố sẽ về nhà sớm thôi.

Coi nào, Oliver. Coi nào, Eugene.

Đi lấy giấy và bút, Delia. Chúng ta phải viết một lá thư.

Các dì đã viết thư cho bà ngoại tôi...

để gửi tiền mua vé tàu.

Chúng tôi hẳn là gia đình Ireland duy nhất trong lịch sử...

nói lời tạm biệt với Tượng Nữ thần Tự do thay vì hello.

Chúng tôi sẽ trở lại Ireland, nơi không có việc làm...

và mọi người đang chết vì đói và ẩm ướt.

Nó không có ý nghĩa gì với tôi, nhưng đó là điều tôi biết.

Tôi chỉ mới sắp lên sáu.

Chúa ơi, hãy nhìn chiếc áo khoác đó.

Cài nút lên đi.

Chúng ta đến rồi đây.

Anh đưa nó đến nhà vệ sinh,

rồi anh sẽ đi gặp người đàn ông ở I.R.A. cho anh tiền.

Francis, con đi cùng với bố, hả?

Em cần nó giúp em ở đây.

Anh sẽ không cần có nó để vác đống tiền về sao?

Được rồi, Frankie, đi với bố con đi. Malachy!

Malachy, đừng đi vệ sinh ở đó.

- Con không nín nổi. - Mày đái lên người bố rồi.

Nó sắp ra.

Bố, bố, đợi con với. Con muốn đi.

Không có hồ sơ?

Nhưng tôi đã làm hết sức mình cho Ireland.

Tôi đã chiến đấu với Flying Columns trong thời Troubles.

Đầu tôi đã bị treo giá.

Tôi đã phải vượt biên sang Mỹ.

Không có hồ sơ quân bạ của anh ở đây. Không có.

Nhưng tôi có một vợ và bốn đứa con.

Tôi đang nuôi dạy các con của mình yêu Ireland.

Xem này. Làm ơn đi.

Chúng tôi không có gì cả.

Tôi xin lỗi. Chúng tôi không thể phát tiền...

cho mọi người đàn ông lang thang ở đây...

nói rằng anh ta đã làm hết sức mình cho Ireland.

Tôi sẽ xem xét yêu cầu của anh.

Tôi sẽ cho anh biết kết quả sau.

Đây là tiền để đi xe buýt trở lại thành phố.

Ông không thể thêm chút đủ để cho một ly, sao?

Anh đang tìm cách để có tiền uống rượu, hả?

Một pint hầu như không phải là một chầu nhậu.

Anh khiến thằng bé đó phải lội bộ về Dublin vì anh đang theo đuổi một pint?

Hãy nhớ điều này, Francis, đây là Ireland mới.

Những người đàn ông nhỏ ngồi trên những chiếc ghế nhỏ với những mẩu giấy nhỏ.

Tôi nghĩ anh nên rời đi. Declan, mở cửa.

Và mong anh đừng quay lại lần nữa.

Đây là cách đối xử với những người đàn ông Ireland đã hy sinh, phải không?

Đi nào, Frankie. Miễn phí cái đít tao.

Chúng tôi không trao tiền để hỗ trợ cho gia đình Guinness.

Ông ta muốn gả cô cho Vua Sicily.

Nhưng cô gái Wilgefortis trẻ đẹp,

cô ấy không muốn lấy một ông già ghẻ lở, phải không?

Vì vậy, cô đã cầu xin Chúa để mong được giúp đỡ.

Và con biết Ngài đã làm gì không, Frankie?

Không, Ngài đã làm gì?

Ngài làm ria mép và râu mọc lên trên mặt cô.

- Ngài không làm. - Ngài đã làm.

Malachy, đừng thò đầu ra cửa sổ.

Frank, mang theo Eugene, và đừng quên túi của con.

Mặc áo khoác vào. Malachy, mặc áo khoác vào đi.

Tao cho mày biết, tao sẽ cho mày ăn đá.

Đây. Của anh đây.

Oliver bị ốm đang mặc áo len của em.

Chào mẹ.

Ô, thôi nào.

Đây là Malachy.

Bà Sheehan, rất vui được gặp bà.

Và Aggie.

Chào, Aggie. Cô khỏe chứ?

Và Pat.

Chào, Pat.

Mày đang nhìn chằm chằm vào cái gì?

Không có gì.

Bà nói rằng bà không có chỗ cho chúng tôi trong nhà, vì vậy

bà đã cho chúng tôi 10 shilling cho hai tuần tiền thuê nhà...

trong một căn phòng trên lầu ở Phố Windmill

gần chị Aggie của mẹ tôi.

- Yên tâm đi, bà Sheehan. - Nhìn kìa.

- Ta sẽ gánh chịu. - Tại sao trái tim lại bốc hỏa?

Đó là trái tim thiêng liêng của Chúa Giêsu.

Những đứa trẻ này không biết gì về tôn giáo của chúng sao?

Mẹ ơi, ở Mỹ nó khác.

Thánh Tâm ở khắp mọi nơi. Ngay cả ở Mỹ.

Không có lý do gì bào chữa cho sự thiếu hiểu biết đó.

Nhìn này. Đó chính là Chúa Jesus Hài đồng.

Và nếu con cần bất cứ điều gì, con nên cầu nguyện với ngài.

Anh sẽ nói với Chúa Giêsu rằng chúng ta đang đói chứ?

Câm miệng!

- Má! - Má!

Chúng đang cắn con!

- Mẹ ơi, con chảy máu! - Im miệng đi!

Nhìn kìa! Hãy nhìn Malachy! Cánh tay nó đầy máu!

Đó là bọ chét, Angela. Chúng ở khắp mọi nơi.

- Malachy, ra khỏi giường. - Chúa ơi, chúng ta sẽ không được nghỉ ngơi sao?

- Malachy, thôi nào. Kéo nó đi. - Mang đệm xuống nhà đi.

- Kéo, Malachy, kéo đi. - Nhanh lên. Đến với bố, nào.

- Mang nệm xuống dưới nhà. - Có bọ chét trên sàn!

- Vậy đó, bỏ xuống đất đi. - Ouch!

Malachy, chúng ta chắc chắn sẽ chết lạnh ngoài này...

và mày sẽ bị viêm phổi.

Bố tôi nói rằng nếu một người đàn ông có thể nhảy như một

con bọ chét, thì một cú nhảy sẽ đưa anh ta đến nửa mặt trăng.

Một khi bọ chét đã cắn một người, mùi máu luôn hấp dẫn với chúng.

Chúng sẵn sàng nổi điên.

Chúng được người Anh mang đến, để làm chúng ta phải thức cả đêm...

và làm chúng ta phải nổi điên.

Bởi vì người Anh biết rằng bọ chét

sinh sôi nảy nở nhanh hơn người Hindu.

- Nước để làm gì hả bố? - Nó có hiệu quả. Nó có hiệu quả.

Tôi sẽ không đổ lỗi cho người Anh.

Thánh Patrick đuổi lũ rắn ra khỏi Ireland; người Anh đã mang bọ chét đến.

Và ẩm ướt.

Chúng tôi yêu những câu chuyện của bố.

Này, đợi một chút. Tôi cần một ít than.

Tôi có biên lai của St. Vincent de Paul.

Ông ơi, làm ơn đi.

Francis. Fra... bỏ nó xuống.

Đừng nhặt than trên đường.

Chúng ta không phải là đám ăn mày.

Thật khủng khiếp. Nhìn kìa.

Không còn chút tự hào, Frankie.

Nhanh nào!

Em thật không tin nổi.

Thằng bé bị ốm, và nó cần uống nước nóng.

Nếu anh quá vĩ đại để không nhặt than trên đường, tôi thì không.

Frankie. Malachy!

Được rồi, thôi nào. Đi thôi.

Oh, chết tiệt!

Malachy, nhanh lên nào.

Angela, nhanh lên.

Con nhỏ Angela đó như con ngáo.

Tôi không hiểu tại sao chúng ta phải trả giá cho những sai lầm của cô ấy.

Sinh ra năm đứa và một đứa chết và vô dụng đến nỗi thậm chí không lau nổi sàn nhà.

Đừng có lấy nhiều đường. Bọn tao không phải là triệu phú.