White Christmas

Παραμονή Χριστουγέννων

Σταμάτα εδώ, λοχία.

Τι σημαίνουν όλα αυτά, λοχαγέ;

Λίγη διασκέδαση, κύριε. Σήμερα είναι Παραμονή Χριστουγέννων.

Αυτοί οι άνδρες μεταφέρονται στο μέτωπο σήμερα βράδυ!

'Επρεπε να είναι σε σειρά για έλεγχο.

'Εχεις απόλυτο δίκιο.

Δεν υπάρχουν Χριστούγεννα στο στρατό, λοχαγέ.

Πάντα υπάρχουν παραστρατήματα κατά την αλλαγή διοίκησης.

Οι άνδρες χαλαρώνουν λίγο.

- Ξέρω ότι τους αφήνω σε καλά χέρια. - Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

Πήγαινέ με στο επιτελείο αμέσως.

Να παρατάξεις τους άνδρες σε δυάδες.

Λοχία, πήγαινε από την παράκαμψη.

Δεν είναι αυτός ο δρόμος για το επιτελείο.

Εσύ και εγώ το ξέρουμε αυτό, αλλά ο στρατηγός δεν το ξέρει.

Τουλάχιστον δεν θα το ξέρει ακόμα για μιάμιση ώρα περίπου.

Ο λοχίας θα γίνει πάλι στρατιώτης το πρωί.

Ναι. Τι τυχερός που είναι!

Λοιπόν, κάπου εδώ τελειώνει φίλοι μου.

Δυστυχώς δεν είναι εδώ φέτος τα Χριστούγεννα ο Στρατηγός Γουέϊβερλι.

Του είχαμε ετοιμάσει ένα εκρηκτικό φινάλε.

Φαντάζομαι ξέρετε ήδη ότι τον αντικατέστησε καινούργιος διοικητής

φρέσκος απευθείας από το Πεντάγωνο.

Ωραίο δώρο εορτών για μια μεραρχία εμπροσθοφυλακής σαν την δική μας!

Ο αρχηγός κατευθύνεται προς τα μετώπισθεν.

Τέτοια κατεύθυνση δεν πήρε ποτέ σε ολόκληρη τη ζωή του.

Αν και χρωστάμε πάρα πολλά στον Στρατηγό Γουέϊβερλι...

Λοχαγέ Γουάλας, ποιανού ιδέα ήταν το σόου στην προκεχωρημένη περιοχή;

- Βασικά, κύριε διοικητά... - Δική μου ιδέα ήταν κύριε διοικητά.

'Οταν έχεις έναν ψυχαγωγό της κλάσης του λοχαγού Γουάλας...

Είναι Παραμονή Χριστουγέννων, κύριε διοικητά.

Δηλαδή...Αν ήσασταν στη Ν.Υόρκη, θα έπρεπε να πληρώσετε

για να δείτε ένα τραγουδιστή σαν τον λοχαγό Γουάλας.

Γνωρίζω καλά τις ικανότητες του λοχαγού Wallace.

Εσύ ποιός είσαι;

Φίλιπ Ντέϊβις. Στρατιώτης πρώτης τάξης.

- Ανάπαυση Ντέϊβις. - Μάλιστα.

Ανάπαυση!

Η μεραρχία τώρα διοικείται από το Στρατηγό Χάρολντ Τζι. Κάρλτον.

Δεν θέλω να το ξεχνάτε.

Ούτε θα σας αφήσει. Είναι σκληρός, ό,τι πρέπει για το χαλαρό σώμα σας.

Θα κάνει επιθεωρήσεις μέρα-νύχτα.

ίσως να μάθετε και να βαδίζετε.

Αν δεν τα δώσετε όλα, θα έρθω να συμμαχήσω με τον εχθρό.

Καλά Χριστούγεννα.

Μάλλον, το μόνο που μπορώ να πω...

...είναι πόσο πολύ...

Τι καλό σώμα...

Πως θα μπορέσω...

Μην στέκεστε έτσι, πως φεύγω εγώ από δω;

Τυχαίνει να έχω ένα εκρηκτικό φινάλε, κύριε διοικητά.

- 'Ολα καλά Ντέϊβις; - Μάλιστα, μόνο το χέρι μου.

Δεν είναι τίποτα, μια γρατζουνιά μόνο.

- Ε, Ντέϊβις, πως τα πας; - Υπέροχα, λοχαγέ.

'Ηθελα απλά να σε ευχαριστήσω που μου έσωσες τη ζωή.

- Τέτοια ζωή άξιζε τον κόπο να σωθεί. - Το εκτιμώ αυτό.

Οποιαδήποτε στιγμή μπορώ να κάνω κάτι για σένα...

απλά σήκωσε το ακουστικό του τηλεφώνου.

Αντίο, Ντέϊβις. Ωχ, συγγνώμη. Τα λέμε.

Θα μπορούσατε να κάνετε μια πολύ μικρή χάρη για μένα...

- Τι είναι; - 'Εχω γράψει ένα τραγουδάκι.

Σκέφθηκα όταν γυρίσουμε στην Αμερική,

αν προσθέτατε αυτό το τραγούδι στο νούμερο σας, ίσως γινόταν επιτυχία.

- Εντάξει. Απλά πάρε με τηλέφωνο. - Τυγχάνει να το έχω μαζί μου.

Είναι για δύο, είναι ντουέτο.

Ναι. Είναι για δύο άνθρωπους, δύο εκρηκτικούς διασκεδαστές.

Αλλά εγώ εργάζομαι μόνος μου.

Ποιον έχεις στο μυαλό σου για τον εκρηκτικό μηχανισμό του δυναμίτη;

Συμβαίνει να ξέρω κάποιον... Είναι αρκετά αστείος...

έχει καλή φωνή...

Τι λέτε για μένα;

Ξέρεις, εγώ τραγουδάω μόνος μου.

Δεν πειράζει. 'Ετσι κι αλλιώς δεν θα ήθελα να νοιώθετε υποχρέωση.

Εντάξει, Δυναμίτη, θα το δοκιμάσουμε.

- Εντάξει, λοχαγέ. - Καλή τύχη!

ΝΙΚΗΦΟPΑ ΜΕPΑ ΣΤΗΝ ΕΥPΩΠΗ!

ΟΛΑ ΤΕΛΕΙΩΣΑΝ ΕΚΕΙ! ΤΑ ΑΓΟPΙΑ ΘΑ ΓΥPΙΣΟΥΝ ΣΥΝΤΟΜΑ ΣΠΙΤΙ.

WΑLLΑCΕ ΚΑΙ DΑVΙS ΣΕ ΟΜΑΔΑ

ΤΕPΑΣΤΙΑ ΕΠΙΤΥΧΙΑ WΑLLΑCΕ ΚΑΙ DΑVΙS ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕPΑ ΚΕΝΤPΑ

WΑLLΑCΕ-DΑVΙS ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ ΝΤΟΥΕΤΟ

WΑLLΑCΕ & DΑVΙS, κορυφαίο ψήφισμα ραδιοδικτύου

WΑLLΑCΕ & DΑVΙS ΣΕ ΠΑPΑΓΩΓΗ;

ΒΟΒ WΑLLΑCΕ ΚΑΙ PΗΙL DΑVΙS ΠΑPΟΥΣΙΑZΟΥΝ

ΜΙΑ ΝΕΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩPΗΣΗ "Playing Αrοund"

Φιλ, μπορώ να σε δω ένα λεπτό;

Γνωρίζεις την Ντόρις;

Στη σκηνή κορίτσια!

Άλμπερτ, πήρες το ειδοποιητήριο σημείωμα;

Ναι, το σόου λήγει σήμερα. 'Εχουν όλοι δέκα μέρες άδεια μετά αποδοχών.

- Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων. - Το αξίζουν.

- Πήρες τα εισιτήρια για τη Ν. Υόρκη; - Παρ' όλη την εορταστική κίνηση,

σας βρήκα με το τραίνο στη μία η ώρα.

- Τα εισιτήρια φθάνουν όπου να'ναι. - Βάλτα στον πίνακα ανακοινώσεων.

Υπέγραψε αυτό.

Αν θες να μας βρεις στην Ν. Υόρκη, θα είμαστε στο Pάδιο Σίτυ.

Θα κάνουμε πρόβες για το σώου του Εντ Χάρισον.

Κρίμα που δεν μπορείτε να ξεκουραστείτε λιγάκι.

Δεν μπορούσα να το απορρίψω . Είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό για το σόου.

Φέρε μου τα εισιτήρια όταν φτάσουν.

Ηλιαχτίδα μου!

Γνωρίζεις την Ντόρις, τη φίλη της Ρίτα.

Και άλλη;

- Πως είσαι; - Ωραία, όπως κι εσύ, αναμφίβολα.

Σκέφθηκα πριν πάρουμε το τραίνο, να πηγαίναμε να φάμε.

Δεν μπορώ, ούτε εσύ μπορείς. 'Εχουμε εκκρεμότητες.

Πρέπει να πάμε να δούμε μια παράσταση.

Κάποια άλλη φορά, ελπίζω να τα πούμε.

Καλό και αυτό! Δεν πρόλαβα ούτε να του την πέσω!

Αυτή είναι η τελευταία φορά που του κανονίζω ραντεβού.

Από τώρα και στο εξής να κάνεις τις πονηροδουλειές μόνος σου.

Νομίζω ότι ήλθε η ώρα να τα πούμε.

Καλή ιδέα, και αν δεν σε πειράζει παίρνω εγώ πρώτος το λόγο.

- Περίμενε μισό λεπτό. - Εσύ να περιμένεις μισό λεπτό.

Εδώ και τρεις μήνες, προσπαθείς να μου κάνεις προξενιά.

- Προσπαθώ να... - Χονδρές, ψηλές, λεπτές.

'Οσο φοράνε φούστες, και λίγο μάσκαρα...

Είναι για το καλό σου.

Είσαι ένας μίζερος εργένης.

Επίσης είσαι και δυστυχής, και όταν είσαι εσύ δυστυχής, είμαι και εγώ.

Νοιώθω έντονη ευθύνη απέναντί σου, από τότε που...

Πάλι τα ίδια με τη σωτηρία της ζωής μου;

Λοιπόν, αν προτιμάς να το ξεχάσεις...

Πως μπορώ να το ξεχάσω; Δεν με αφήνεις.

Από τότε που μου έσωσες τη ζωή, αποφάσισες και να την ορίζεις.

Κάθε φορά που βγήκα από το δρόμο, πήρες το τιμόνι, γκάζωσες, οδήγησες.

Και τώρα με κοιτάς με αυτά τα μεγάλα μάτια αγελάδας,

στραμμένα προς το άτιμο χέρι σου και εγώ θα φύγω κλαίγοντας.

- Δεν περιμένω καμία ευγνωμοσύνη. - Και όμως, θα την δεις.

Σε ευχαριστώ Φιλ Ντέϊβις, με όλη μου την καρδιά. Με αφήνεις τώρα ήσυχο;

'Οχι. Και αυτό γιατί είσαι κακομοίρης, μοναχικός και δυστυχής.

- Είμαι πολύ ευτυχής. - Είσαι ευτυχής για λάθος λόγους.

Αυτό είναι το ίδιο με το να είσαι μόνος και μίζερος και μάλιστα χειρότερο.

Δεν ξέρεις τι σου γίνεται. 'Ο,τι ζητάω σε αυτή τη ζωή, το έχω.

Σίγουρα, τα έχεις όλα, εκός από το πιο σημαντικό πράγμα.

- Ποιο είναι αυτό; - Μια γυναίκα.

Θα γίνει και αυτό κάποτε.

'Οταν με ό,τι σου έχει απομείνει βρεις ό,τι σου λείπει να αποκτήσεις

τότε ό,τι έχει ξεμείνει δεν θα αξίζει να αποκτήσεις με ό,τι σου απέμεινε.

'Οταν καταλάβω τι σημαίνει αυτό, θα επανέλθω με μια έξυπνη απάντηση.

- Τι κρύβεται πίσω από αυτά τελικά; - Μόνο η ευτυχία σου.

'Οποτε σου έρχεται μια ιδέα σχετικά με την υπέρτατη ευτυχία μου,

υπάρχει πάντα λίγη δική σου σκοπιμότητα.

- Τι συμβαίνει; - Θέλεις αλήθεια να μάθεις;

Εντάξει, θα σου πω.

Από τότε που γίναμε παραγωγοί έπαθες μανία με τη δουλειά.

Το παράξενο είναι ότι σου αρέσει να παίζεις τους Ρότζερς & Χάμερστάϊν.

Η ιδέα ήταν δική σου.

Σίγουρα, αλλά δεν πίστευα ότι θα κατασκεύαζα ένα Φρανκεστάϊν.

- Δεν έχω ούτε ένα λεπτό για μένα. - Τι θέλεις να κάνω δηλαδή;

Να παντρευτείς και να κάνεις εννιά παιδιά.

Αν περνάει κανείς πέντε λεπτά την ημέρα μόνο με το κάθε παιδί

αυτό είναι 45 λεπτά. Θα μπορούσα και εγώ να πάω να κάνω μασάζ.

Περιμένεις να πάρω σοβαρά αυτές που μου πλασάρετε με τη Ρίτα;

Υ πήρχαν και κάποια καλά κορίτσια.

'Οπως εκείνη την πυρηνική επιστήμονα που μόλις είδαμε.

Εντάξει. Δεν πήγε στο κολλέγιο, δεν πήγε στου Σμιθ.

Αν πήγε στου Σμιθ; Ούτε το όνομα δεν μπορεί να προφέρει.

Αυτό είναι πολύ αστείο. Ο τραγουδιστής έγινε τώρα και κωμικός.

'Ακου να σου πω. 'Εχουν νόημα όλα αυτά που λες και το παραδέχομαι.

Τα κορίτσια που γνωρίζουμε σε αυτό το χώρο είναι νέα και φιλόδοξα.

Είναι καριερίστριες.

Δεν ενδιαφέρονται να παντρευτούν και να κάνουν οικογένεια.

Δεν σε έχω ξανακούσει να ανοίγεσαι έτσι όπως προηγουμένως.

Κάποτε θα έρθει το κατάλληλο κορίτσι κι αν είναι μαζί μου θα παντρευτούμε.

Θα νοικοκυρευτούμε και θα κάνουμε και εκείνα τα εννιά παιδιά.

45 λεπτά θα είναι αρκετά;

Αν χρειαστώ παραπάνω θα σου πω.

Περάστε.

Τα αεροπορικά σας εισιτήρια, κύριε. Κουκέτα 'Α', αμαξοστοιχία 207.

Ευχαριστώ. Πάρτα αν θες.

Θα πάμε απευθείας στο σταθμό από του Νοβέλο μετά την οντισιόν.

- Τι είδους παράσταση είναι αυτή; - "Παράσταση αδελφών".

Δεν χρειαζόμαστε τέτοια παράσταση. Γιατί χάνουμε τον καιρό μας;

Πήρα γράμμα από τον Μπένι Χέϊνς!

Τον θυμάσαι τον λοχία από το Κ.Ψ.Μ.;

Ο Ασχημόφατσας Χέϊνς;

- 'Εχει και αδελφές; - lσχυρίζεται ότι έχει.

Πως κάποιος τόσο άσχημος έχει το θράσος να έχει αδελφές;

Πολύ θαρραλέοι γονείς!

Θα μου κάνεις μια χάρη;

Εξήγησέ μου ένα καλό λόγο γιατί

θα πρέπει να περάσουμε τις δύο τελευταίες ώρες μας στη Φλόριδα

κοιτώντας τις αδελφές του ασχημόφατσα Χέϊνς.

Ας πούμε ότι το κάνουμε προς χάρη ενός φίλου από το στρατό.

Δεν αρκεί, αλλά είναι κάποιος λόγος.

Βγήκαν ήδη οι Χέϊνς;

Θα βγουν σε 15 λεπτά περίπου.

Πες τους ότι είμαστε εδώ, έτσι;

Λουίτζι, δείξε στους κυρίους το τραπέζι τους.

Θα μπορούσαμε να έχουμε βγει με την Ντόρις και την Ρίτα να γελάσουμε.

Κάποτε θα μάθεις ότι γυναίκες σαν κι αυτές είναι φθηνά δεκαδικά ψηφία.

Σε παρακαλώ μην μου λες πόσο κοστίζουν όταν δεν προλαβαίνω.

- Ποιός είναι; - Εγώ, ο Νοβέλο.

'Εξω κάθονται ο Μπομπ Γουάλας κι ο Φιλ Ντέϊβις με σκοπό να δουν το νούμερο.

Είχαν ένα γράμμα από τον αδελφό σας.

Τους ζήτησε να σας δουν και να σας συμβουλέψουν.

'Αντε. Κάντε γρήγορα.

- Δεν είναι καταπληκτικό; - Οι Γουάλας & Ντέϊβις να μας δουν!

Ποιός θα το περίμενε αυτό από τον Μπένι; Πολύ σωστός αδελφός!