Sons of Anarchy

Samcro sudah di kota ini sejak aku masih kecil.

Ayahku dulunya Hakim Karesidenan. Para penjahat ditangkap,...

...tapi Clay dan gengnya bisa mengakali celah-celah hukum.

Aku bicara pada warga beberapa hari ini.

Kebanyakan dari mereka diam saat kutanya tentang SOA.

Ya. Clay meyakinkan warga...

...bahwa dia pelanggar hukum yang bisa merusak usaha mereka./ Benar.

Usaha Franchise hampir tak ada di Charming.

Aku sudah cari Starbucks sejak tiba di sini.

Samcro tak berkembang dengan sendirinya.

Mereka dapat banyak bantuan, salah satunya dari departemen ini.

Terpaksa kupasang di sini.

Kurasa ini bisa mengurangi panas di selangnya.

Semoga kabel baru Graytex bisa kurangi panasnya.

Kita dapat masalah.

Bisa ceritakan alasan FBI di Charming?

Dia muncul dua hari lalu.

FBI cabang Chicago. Menyelidiki Samcro.

Dan aku baru tahu sekarang?

Mau sampai kapan dia di sini?/ Kurang tahu.

Dia kumpulkan info. Mencari fakta.

Takkan kuceritakan rinciannya.

Aku tak ingin kau bantu orang ini, paham?

Sok ngatur urusan di Charming.

Orang ini ada maunya. Dia menelikung di belakangku.

Baiklah. Tentu.

Kau kepalanya.

Benar. Akulah kepalanya.

Kita ambil segala pencegahan untuk menghindari ATF.

Belum ada penyelidikan selama 5 tahun ini.

Entah kenapa orang ini memburu kita.

Hale melaporkan Bluebird sebagai gudang senjata kita.

Dia kesal, Unser hentikan kasus ini, lalu dia hubungi FBI.

Kupikir ini karena ulah kita.

Sudah kuduga./ Kita punya 25 montir untuk dihidupi.

Dimanapun kita jualan senjata, keuntungannya kembali ke kita.

Bisakah Rosen sediakan gudang untuk jangka pendek?

Dia membunuh Bluebird, Bung. Butuh contoh dan beberapa pekan.

Kita dihubungi Jury pekan lalu.

Mayans menekan Devil's Tribe untuk membayar uang keamanan...

...agar bisnis esek-eseknya tetap berjalan di Nevada.

Mungkin aku bisa ke Indian Hills, membantu Jury...

...dan dia membantu soal gudang AK./ Tidak.

Itu penuh resiko, Bro.

Nevada Utara dikuasai Mayan.

Mereka masih ingin balas dendam atas ulah kita.

Mayans tahu Tribe adalah teman Klub.

Meminta uang keamanan adalah untuk melukai kita.

Mereka tahu Jury akan menghubungi. Mereka akan mengintai kita.

Itulah kenapa cuma aku dan kau yang harus ke sana diam-diam.

Kita akan membawa pistol melalui jalur biasanya.

Menurutmu Jury bisa diajak kerja sama?

Ayahku selamatkan dia di Tây Ninh. Dia berhutang pada keluarga Teller.

Kita takkan pakai cara koboi.

Aku janji./ Janji.

Jangan mencolok. Aku tak mau geng Meksiko tahu kita ke sana.

Jika mereka sudah sampai, kau dan Juice bawa senjatanya.

Baik. Kita butuh kendaraan besar.

Aku akan hubungi Unser.

Tunggu sebentar./ Ya. Sampai ketemu nanti.

Semua baik saja?/ Ya.

Kuharap kau bisa perbaiki mobil ini. Menyedihkan.

Ini milik ayahmu, 'kan?

Ada di garasi, tertumpuk banyak koran lama.

Bagaimana kalau nanti kau kembali?

Biar Lowell memeriksanya./ Baik.

Terima kasih.

Aku harap kau mau mengantarku pulang.

Sebenarnya aku bersiap pergi untuk beberapa hari.

Baiklah. Jika ada kabar dari bayinya, haruskah aku mengabari?

Dia baik saja, 'kan?/ Ya.

Untuk jaga-jaga saja.

Kabari ibuku saja jika perlu sesuatu.

Semua baik saja?/ Ya. Dia cuma ingin perbaiki mobil.

Kau bisa antar Tara pulang?/ Mobil dia ditinggal di sini.

Tak perlu. Aku akan--

Aku akan senang mengantarmu, Dok.

Kau mau ke mana?/ Mengunjungi Paman Jury.

Ke Nevada? Sendirian?/ Bersama Bobby.

Clay tahu?/ Tenang, Bu.

Aku akan baik saja.

Kau kirim dia ke Nevada?/ Itu ide dia.

Urusan Klub./ Dia baru punya bayi. Pikirannya kacau.

Kau harus lindungi dia./ Lindungi dia? Dari apa?

Dari dirinya sendiri./ Dia baik saja, tenanglah.

Orang ini...

Sedang apa dia di sini?/ Apa saja untuk dekat pada Jax.

Mungkin dia cuma ingin tune-up.

Jangan percaya dia, kini dan nanti.

Hai./ Hai Gemma.

Mundur! Ayo, mundur!

Lowell, banku tolong ditambah anginnya.

Harus kuakui, istri Clay benar-benar tante montok.

Hei, kukeluarkan mobilnya dari garasi.

Ini...sekarang sudah beres. Jika kau ingin kuperbaiki lagi, aku bisa...

Ambil truk Unser nanti malam. Buatlah seperti pencurian.

Penderita kanker itu ingin melawan.

"Tante montok"?/ Itu pujian karena dia seksi.

Diam!

Siapa di depan?

Mayans.

Harus tetap tenang.

Penerjemah: binex & IbrahimKh

Season 1 - Episode 4 "PELEBURAN"

Dua lawan tiga?

Hei, Dok!

Tanda tangan dulu.

Terima kasih banyak.

Keberatan aku merokok?

Jika iya?

Baiklah.

Pasti terasa aneh di rumah sendirian. Semua orang pergi.

Susah untuk hidup sendiri. Ayahku dulunya seorang pengumpul.

Aku tak bisa begitu saja membuang sejarahnya.

Ya. Clay juga sama.

Tak pernah membuang benda miliknya.

Dia masih menyimpan celana dalam tahun 1967.

Bagiku? Aku benci benda kusut.

Aku mengerti.

Terima kasih.

Bisa cerita alasan kau khawatir?

Ada pistol di tasmu.

Kau periksa tasku?/ Aku meliriknya.

Penglihatanku tajam.

Aku waspada sejak tinggal di lingkungan keras Chicago.

Cuma kebiasaan lama.

Baretta bukanlah tampon.

Jangan ditinggal begitu saja di tas.

Terdaftar?

Aku punya ijinnya. Ini legal.

Kau tahu cara pakainya?

Ya, aku tahu.

Pinjam ponselnya.

Mayans memergoki kami.

Ini akan merubah rencana kita

Aku tak bisa bawa AK-nya selagi Mayans tahu kedatangan kita.

Kita perlu banyak pasukan./ Biar kusuruh anak-anak Vegas kemari.

Tidak. Maksudku pasukan tetap.

Butuh beberapa bulan agar gudang baru siap digunakan.

Indian Hills akan sangat berguna.

Maksudmu peleburan?

Entahlah, Clay.

Tribe awalnya berbisnis ilegal, tapi kini...

...mereka berbisnis legal.

Mereka menghasilkan banyak uang, Mayans akan menekan mereka.

Mereka butuh perlindungan kita.

Jury teman baik ayahku, Clay.

Aku tak yakin dengan rencanamu./ Ini baik untuk kedua Klub.

Jika kau tak mau bilang ke dia, biar aku saja.

Kita harus ke Indian Hills.

Kita akan bergabung dengan Tribe./ Kau serius?

Menurutmu?/ Jumlah kita sedikit.

Chibs sedang menuju Utara bersama McKeevy.

Ada orang yang kemari?

Happy dari Tacoma.

Dia bawa Lorca, Bowie, Donut, dan para pemula.

Panggil dia.

Baik.

Jury punya banyak jalang cantik.

Pasti akan berguna saat pesta.

Sayangnya, kau akan menyetir kargo berharga.

Astaga, Clay. Kau perlu aku.

Terakhir kali kau bersama pelacur, kau bunuh mereka.

DNA-mu hampir menjatuhkan kita.

Lagi pula, hanya kau yang kupercaya menangani hal ini.

Ayolah. Biar Pemula yang pergi bersama Juice!

Pemula yang mana?

Tombolnya mana?

Bodoh./ Aku tak tahu tombolnya, maaf.

Sini, biar aku saja.

Sudah kularang dia agar tak duduk./ Tak apa.

Sepertinya kau pacar tangguhnya.

Kau pukul bibirnya?

Cuma mulut jalang./ Aku tahu.

Kau suka motor Harley?

Ya, tapi motorku lebih kencang dari motor ini.

Ya, benar.

Baik.

Tampan./ Itu wajah sebelumnya.

Sebelumnya?

Jangan pernah duduki motor orang lain, Brengsek.

Gila!

Diam!

Hormatilah lawan mainmu.

Ini wajah sesudahnya.

Kau menuju ke mana?/ Belum kutentukan.

Aku juga.

Aku Susie./ Jax.

Jangan banyak tanya, oke?

Akan kuperkenalkan kau bersamaku.

Kaulah James T. Kirk versi geng motor.

Aku bukan pria yang menyukai tiap wanita.

Kurasa setiap pria menyukai wanita mana saja.

Jackson Teller!/ Paman Jury!

Kalian ingat Bobby./ Bobby.

Needles, apa kabar?/ Bobby.

Keluarga MC datang, Kawan-kawan.

Jax Teller dan Bobby Elvis dari SOA.

Hai. Selamat datang.

Anggaplah rumah sendiri./ Senang berjumpa denganmu.