The Amazing Catfish (Los insólitos peces gato)

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 20 Januari 2015

The Amazeng Catfish

Aku tahu kau diwawancarai tanpa henti sejak jam 9 pagi...

Dan kami sangat berterimakasih atas waktu yang telah kau berikan pada kami...

tentang album baru ini. Jadi, bagaimana? Katakan...

Tolong katakan hal yang luar biasa tentang...

album dan single terbarumu.

Baiklah, kau tahu, kenyataannya...

ini sudah 3 tahun semenjak rekaman terakhirku, 3 tahun tak kerja di studio...

Dengan XHMS berkekuatan 200 ribu watt langsung ke jantungmu! Menyiarkan emosi selama 24 jam setiap hari...

Kau alergi pada obat?

Tidak.

Kapan datang bulan terakhirmu?

Aku lupa.

Kapan terakhir kali kau berhubungan seksual?

Alat kontrasepsi apa yang kau pakai?

Apa hubungannya dengan ini?

Kami akan menguji darahmu...

untuk melihat apa kau hamil atau tidak.

Aku tak mungkin hamil, aku keracunan makanan...

Kita lihat hasil tesnya.

Ale,

kau sadar perawat itu berjalan sepertimu?

Ya! Benar!

Lihat kakinya, Bu, kau melihatnya?

Ale, bisa ambilkan tempat buang airnya?

Bu, kau boleh pergi ke toilet.

Akan kutinggalkan barangmu di sini.

Sedang apa kau?

Wendy, biar aku saja.

Wajah tersenyum.

Pergilah!

Sudah pas atau mau lebih tinggi?

Sudah pas.

Dia harus pakai sarung tangan, Bu.

Aku tahu. Hey, could you get me some green Ruffles?

Suruh Wendy.

Dia menyimpan uang pensiunanmu.

Ale, jika kau tahu...

Kenapa kau tak pergi ke Infektologi?

Tak ada ranjang di sana.

Keluargamu tak bisa tinggal di sini.

Aku punya banyak pasien.

Aku ingin kalian pergi.

Ayo!

Ya, kami pergi.

Kau mau aku tinggal?

Ale, kadang aku tak bisa toleransi padamu.

Denganmu, aku selalu tak bisa.

Ayo, Wendy.

Ya...

Besok aku sekolah.

Armando, ayo.

Aku tinggal dengan Ale, besok aku libur.

Jika kau tertidur?

Kau tak punya popok.

Bayi yang malang. / Diam.

Jangan bercanda dengannya. / Dia tak membawa popok.

Jangan bercanda dengannya.

Diam!

Diam!

Kalian harus pergi.

Dah, Bu.

Mariana.

Dah, Bu.

Terasa sakit jika kugerakkan?

Sakit...

Karena usus buntu.

Akan kuberitahu keluargamu agar mereka menyetujui prosedurnya.

Penyakit ini menyakitkan sekali.

Kau sendirian?

Tidak.

Mana keluargamu?

Di luar.

Mau?

Yakin?

Ayolah. Coba dulu!

Jadi apa yang akan mereka lakukan padamu?

Seperti biasa...

Apa keluhanmu?

Hum... Siapa namamu?

Claudia.

Aku Martha.

Kau takut di sini?

Sedikit, kalau kamu?

Tidak.

Kau sedang hamil?

Dia usus buntu.

Sembunyi.

Claudia! Apa ada orang yang akan menjemputmu?

Tidak, aku naik taksi saja.

Jangan! Kau baru dioperasi. Kami akan mengantarmu! Bantu dia...

Jangan khawatir, trims.

Ayo, tak apa!

Bantu dia, nak.

Masuk!

Serius?

Ya, masuklah!

Trims.

Ini... kau lupa.

Makanlah bersama kami.

Dan di mana orangtuamu?

Mereka tak tinggal di sini.

Kau tahu? Ayahku sudah meninggal.

Dia Mariana, katakan hai pada Claudia.

Hai.

Dan dia Wendy.

Ibu mau istirahat sebentar?

Ibu baik saja. Ayo memasak!

Hello!

Perlu bantuan?

Oh, trims. / Ya?

Ada apa dengannya?

Ibumu... dia gila.

Baik, mungkin besok saja.

Baiklah.

Ibu perlu bantuan?

Tidak, aku mencari sosis.

Armando, cepat cuci pakaian!

Kalian semua akan jadi sosis setelah makan.

Siapa namamu tadi?

Claudia.

Jalan!

Wendy, aku sampai duluan di sini.

Bulu matamu palsu, kan?

Tidak, ini miliknya.

Duduk.

Kau tak apa?

Usus buntuku sudah dioperasi.

Sungguh?

Aku tak bisa melihat.

Dengan lidah buaya, lukanya akan cepat hilang.

Makan malam siap! Ayo!

Mariana!

Berhenti nonton TV, Mariana! Matikan.

Ayo Claudia, jangan sungkan, pergilah ke meja.

Di mana tempat duduk Claudia, Bu?

Oops... Kursi taman. Bawakan ke sini, sayang.

Ayo.

Kursinya jelek. Maaf!

Tapi lumayan.

Perlu bantuan, Bu?

Tidak, sayang. Tak apa-apa.

Ya Tuhan, tolong berkati makanan ini...

Serta orang-orang dan tangan yang ada atas di meja ini...

Doanya bisa lebih pendek, kan?

Kurasa dia ingin...

dan siapapun yang...

Cukup, Wendy.

Berikan kami rezeki yang cukup. Amin.

Kau suka sup ayam?

Ya.

Ini baik buatmu.

Boleh minta kecap, Martha?

Martha? Aku ibumu!

Ibu.

Kapan kau lahir?

31 Desember.

Tanggal yang kurang beruntung. Kau Capricorn?

Ya, kenapa?

Bisa kau bantu aku?

Aku bisa merasakannya.

Oh Wendy, diam!

Apa?

Seperti apa Capricorn itu?

Makan rotinya.

Baiklah...

Mariana, ayo. Makan rotinya!

Mereka rumit.

Rumit? Bagaimana?

Dia anoreksia.

Dia bohong...

Tentu saja tidak!

Keras sekali.

Kau lebih suka hotdog daripada sup, kan?

Beri dia lagi, Armando.

Tidak, satu saja sudah cukup. / Yakin?

Ya, trims!

Satu sudah cukup, karena dia masih belum memakan makanannya.

Armando... Armando, tinggalkan dia.

Kau vegetarian?

Oh, bagus! Kupikir menjadi vegetarian lebih menyehatkan,

tapi sepertinya tidak juga.

Aku suka daging, kau tahu?

Wendy, bawa aku ke kamar mandi.

Ah! Ya, Bu.

Hello? Ya, aku sudah bisa bicara.

Begini, masalahnya adalah...

dia terlihat sedang kecewa terhadap sesuatu. Dia tak menghiraukanku di sekolah...

Armando!

Ayo! Saudaraku, si gila!

Dia masih tidur.

Jadi, aku akan pergi.

Jangan pergi. Ambil sebuah huruf.

"A".

Kita akan mengatakan sesuatu yang diawal huruf A.

Jika terlalu lama berpikir atau mengucapkan kata yang tak ada, akan kupukul kau.

Tak sakit jika kau tak bergerak.

Ask (tanya).