The Da Vinci Code

"צופן דה וינצ'י"

!תעצור עכשיו, תאמר לי איפה זה

האירוניה, שיש בכך שאתם מעדיפים להחזיק במשהו שהוא, לא שלכם

?אני לא יודע על מה אתה מדבר

?האם זהו סוד, שאתה מוכן למות עבורו

.בבקשה .כרצונך-

!חכה

.אלוהים, תסלח לי

.מקום המסתור הוא, בכנסיית סיינט סולפיס

.תודה

.תודה

.תודה

.הסמלים, הם שפה

.שיכולה לעזור לנו להבין את עברנו

,כמו שאומר המשפט "תמונה שווה אלף מילים"

?אבל, אילו מילים

.תפרשו עבורי בבקשה, את הסמל הזה

מה שעולה בראשכם, קדימה .לא חשוב מי

שנאה, גזענות, קלו קלס קלאן

.כן, כן, מעניין

,אבל

יחלקו על דעתכם בספרד

.שם, אלה חלוקים שהכמרים לובשים

?עכשיו, הסמל הזה, יש מישהו

.רשע, הקילשון של השטן

.באנגלית, בבקשה

.הקילשון של השטן

.מסכן, מסכן, פוסידון

.זה, הקילשון שלו

.סמל של כוח, למיליונים, מהקדומים

.עכשיו, הסמל הזה

.מדונה והתינוק, אמונה, הנצרות

,לא, לא, זהו אל של הפגסוסים הוראס .ואימו איסוס

.מאות שנים לפני, הולדתו של ישו

.בכך, שנבין את עברנו

נקבע למעשה, את היכולת שלנו .להבין את ההווה

.אז

?איך אנו מבדילים, בין האמת, לאמונות

?איך אנו כותבים את ההיסטוריה שלנו

.האישית, או התרבותית

.ובכך, מאפיינים את עצמנו

?איך אנחנו חוקרים, שנים, מאות שנים

.של אי התאמה היסטורית

.כדי למצוא, את האמת המקורית

.הלילה

.יהיה זה "מסע החיפוש" שלנו

.הבן שלי סטודנט אצלך בהארוורד

מייקל קוו .או, כן

.הוא מעריץ אותך

הוא אומר, שאתה המורה הכי טוב .שהיה לו אי פעם

A גברת קוו, אני חושב שבקושי נתתי לו

,הוא אמר לי .תודה

.אדון לנגדון

.היי

יום טוב, פרופסור

.C'P'J' אני מפקח קוליב מה-

.של צרפת FBI

?התואיל להביט בתמונה הזו, בבקשה

.מפקד המשטרה, קפטן פאש

מקווה, בהתחשב במומחיות שלך

והסימנים, על הגופה

.שתוכל לעזור לנו

.תסלחו לי רגע

הייתי אמור לשתות אתו הערב

,כן, אנחנו יודעים

הוא לא הופיע

.המתנתי מעל שעה

?למה שמישהו יעשה לו את זה

אתה מבין לא נכון, פרופסור

.הוא נורה, זה נכון

.אבל, מה שאתה רואה בתמונה

.אדון סונייר, עשה את זה לעצמו

.מאסטר, הארבע מתים

.המוות שלהם היה זהה, בוס

אם כך, אז אתה יודע היכן הם

.החביאו את כולם

.כל אחד בנפרד

,הוא פחד מהתחיבות .לסודות המסדר

.האפשרות למות היא, כבוד גדול עבורי

.זה כאן

.בפאריס, בוס

.אני יודע איפה,מתחת לורד, בכנסיית סיינט סולפיס

.תמשיך, סילאס

.אענה את גופי

.קפטן פאש ממתין לך

.בסדר

אדון לנגדון- כן-

אני קפטן, בג'ו פאש

?הפירמידה שלנו מצאה חן בעיניך

.זה מרהיב

.זו צלקת, על פניה של פריס

.אחרי בבקשה

זה התאומים, שתי הפרמידות האלה

.זה יחודי, השניים הם תאומים גיאומטריים

.מרתק

אני לא בטוח שיש באפשרותי לעזור, במקרה הזה

?עד כמה היטב הכרת את המנוח

.לא ממש טוב

למען האמת, די הופתעתי כאשר .הוא יצר איתי קשר

?נוכל להשתמש במדרגות

?אז, סונייר ביקש להפגש איתך הערב

.כן

?איך, הוא התקשר אליך

.דואר אלקטרוני

.הוא שמע שאני בפאריס

,היה לו על מה לשוחח ?על מה-

.נראה שלא נוח לך

,גלריית גרהאם

.כאן מצאתם את הגופה

?מאיין לך לדעת זאת

.אני מזהה את רצפת הפרקט, מהתמונה .לא ניתן להתבלבל

.אל, אלוהים

בוא נעבור על הדיבורים האחרונים .גיינור אליס

"רבים קוראים ל"אופוס דאיי .כת, לשטיפת מוח

אחרים קוראים לה, חברה נוצרית .קונסרבטיבית, סודית

ברור, שישנם אנשים שמפחדים מדברים .שהם אינם מבינים

אולי, קו ההגנה האחרון הוא התקפה .והפרס הוא, שתמשיך להיות נוקשה איתנו

...אנחנו לא

קתולים, בקפיטריה

אנחנו לא בוחרים למה לציית, ולמה לא

.אנחנו מצייתים על פי מה שנקבע .חד משמעית

האם חד משמעית, בהכרח כולל עינוי הגוף

קשירה, וכפרה, על עוונות .על ידי עינוי עצמי

,רבים מהחברים במסדר נשואים ,ולרבים מהם יש משפחה

.רק קבוצה יחסית מעדיפה לחיות בעינוי

...אתה מתכוון !זה הכל מייקל, תודה-

ארינגרוסה

.סילאס הצליח, האגדה הופכת למציאות

...זה מוסתר, מתחת לוורד

.אני סיימתי את חלקי בחוזה

.בעוד כשעה, אחכה מחוץ לשגרירות

.אני אקבל את כספך היום

.האיש הרטריוני

זה אחד מהציורים המוכרים .של לאונרדו דה וינצ'י

?והכוכב, על העור שלו

.מחומש ?ומה משמעותו-

.המחומש, הוא סמל פאגני דתי .סגידה לשטן-

לא,לא,לא,לא

מחומש, שלפני זה

.זה הסמל של, ונוס

,זה מיצג את החצי הנשי של ...כל הדברים

אתה אומר לי, שהמעשה האחרון שסונייר עשה בחייו

הוא לצייר, דמות אלוהית על חזהו ?מדוע

.קפטן פאש, ברור שאיני יכול לומר לך מדוע

,אני יכול לאמר לך, שהוא .כמו כל אחד אחר

יודע מה המשמעות של הסמל הזה .וזה לא קשור לסגידה לשטן

?האם זה כך .כן-

.אם כך

?איך אתה מסביר את זה

.או שטן דרקוני

.במעלה הקדושים

,הניסוח הזה לא אומר כלום .לפחות לא לי

מה אתה היית עושה אם היה לך ?זמן כה מוגבל להעביר מסר

אני מניח, שהייתי מנסה לחשוף .את זהותו של הרוצח שלי

.מדויק

.מדויק

.סליחה

.המפקחת נובו

בבקשה, סליחה על ההפרעה

...זה לא הזמן

קיבלתי את התמונות של זירת הפשע, במפקדה .ופיענחתי את הקוד

.זהו רצף פיבונאצי

.זה הקוד, שסונייר השאיר על הרצפה .שלחו אותי מהמפקדה על מנת להסביר קפטן

.אין שום רצף, במספרים

.יש לי מסר דחוף לפרופסור לנגדון ?נכון

?סליחה

שמי, סופי נובו. כריפטולוגית .של משטרת צרפת

.התקשרו מהשגרירות שלך, למחלקה

אני מצטערת אדון, הם אמרו .שזה מקרה של חיים ומוות

זה המספר של שירות ההודעות .של השגרירות

.תודה

שלום, הגעתם לביתה של סופיה נובו

.גברת נובו

...זה

אה לא, זה המספר הנכון

אתה צריך לחייג קוד גישה .על מנת לשמוע את ההודעה

...אבל אני מקבל

,זה קוד בעל שלושה מספרים .זה על הנייר שנתתי לך

.פרופסור לנגדון, אל תגיב להודעה הזו

אתה חייב לבצע את ההוראות .שלי במדויק

ומעל לכל, אל תחשוף כלום .לקפטן פאש

.אתה בסכנה גדולה

.כנסיית סנט סולפיס

.ערב טוב אחות

אני צריך, שתראי למישהו את .הכנסיה שלנו, הערב

.בוודאי, אבי

?אבל כל כך מאוחר

...לא כדאי לחכות למחר

."זו בקשה של בישופ מאוד חשוב, מ"אופוס דאי

.לכבוד הוא לי

.ארעה תאונה ...של חבר

.אני צריך לטוס הביתה בבוקר .אני מבין-

?יש כאן שרותים שאוכל להשתמש .אני רוצה לשטוף את פניי. -כמובן

.היא אומרת שזה חסר משמעות

.מתיחה מתמטית

?האם זה חסר משמעות

.אסתכל על זה שוב כשאחזור

.אני מתנצל, כמובן

?יש לך מסר מסונייר

?על מה את מדברת