Operation Petticoat

ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ: "ΚΟΜΠΙΝΕΖΟΝ"

- Καλημέρα. - Καλημέρα κύριε.

- Καλημέρα. - Καλημέρα αρχηγέ. Απλά ήλθα να ρίξω μια ματιά.

Πειράζει αν πάω κάτω;

Όχι, κύριε! Μπορώ να σας φέρω λίγο καφέ;

Θα περιμένω τον καπετάνιο. Ευχαριστώ, ίσως αργότερα.

Ποιος είναι;

Είναι ο Σέρμαν.

Ναι; Ε και τι κάνει εδώ στις 6 το πρωί;

Άκουσε πως βαριέσαι και ήλθε να σιγουρευθεί πως είσαι άνετα!

Δεν ξέρεις τίποτα από υποβρύχια;

Ξέρω για τον Σέρμαν. Είναι αρχηγός στα υποβρύχια, στον Ειρηνικό.

-Ήταν ο 1ος καπετάνιος σ'αυτό το πλοίο. -Το ξέρω αυτό!

Τότε θα'πρεπε να μπορείς να καταλάβεις το τι κάνει.

Εάν ήσουν ο 1ος καπετάνιος του "Σι Τάϊγκερ",

και έπρεπε να διατάξεις να το στείλουν για παλιοσίδερα στις 9 το πρωί,

τι θα έκανες στις 6;

10 Δεκεμβρίου 1941.

Ρίξαμε άγκυρα στις Φιλιππίνες,

για εφόδια και φαγητό.

Διαταγή από το ναυαρχείο του στόλου στον Ειρηνικό:

"Βούλιαξε και κατέστρεψε όλα τα εχθρικά πλοία, όπου κι'αν τα βρεις".

Συμβουλεύουμε τον ναύαρχο του στόλου Ασίας,

το Σι Τάϊγκερ θα είναι έτοιμο να αποπλεύσει, ώρα 7, 10/12/1941.

Καπετάνιε!

Εχθρικά αεροπλάνα, εν όψει!

- Έτοιμες όλες οι μηχανές; - Κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Κόψτε τα σχοινιά!

Καλυφθείτε!

Δεν το αρνούμαι κύριε, αλλά είναι μικρή ζημιά...

Μικρή ζημιά; Τι χρειάζεται για να πεισθείς! Βυθίστηκες!

Ίσως πρέπει να διαβάσεις την αναφορά σου!

"Οι κύριες δεξαμενές έρματος, οι κουκέτες ναυτών,

όλα σχισμένα από θραύσματα βομβών".

''Το μηχανοστάσιο πλημμυρισμένο. Ο μηχανισμός εξαερισμού,

οι σωλήνες τορπιλών, το σύστημα μετάδοσης κίνησης,

ηλεκτρικές εγκατάστασεις και μανόμετρα, καλώδια,

γυροσκόπιο, ασύρματος..."

Το μόνο που έχεις είναι το περισκόπιο καθισμένο σε 2000 τόννους σαβούρα!

Τι προτείνετε κύριε; Να διορθώσουμε υποβρυχίως με δύτη πριν βγουν τα νερά,

ή να αντλήσουμε τα νερά και μετά να κάνουμε επισκευές;

Ματ, με γενικές επισκευές ίσως κάνεις το Σι Τάϊγκερ, πλεύσιμο πάλι.

Σ' ένα ναυπηγείο του ναυτικού με σύγχρονα μέσα, μπορεί να γίνει.

Οι άνδρες μου είναι όλοι καλοί και ξέρουν τι πρέπει να γίνει.

Και όλοι νομίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε το Σι Τάϊγκερ μάχιμο.

Με το μέρος ποιου;

Λένε οτι πρέπει να φύγουμε για το Μπατάαν, στις 26 το αργότερο.

Έχεις 15 μέρες να τελειώσεις, όταν ένα ναυπηγείο χρειάζεται 2 μήνες.

Φυσικά δεν θα είμαστε αμέσως μάχιμοι,

απλά μερικές επισκευές για να μπορεί να πλεύσει

και να το πάμε στο κοντινότερο ναυπηγείο υποβρυχίων.

Αυτό είναι το Ντονκ Μπουσνέλ, στο Ντάργουιν.

2000 μίλια ωκεανού από εδώ, με όλο το Ιαπωνικό ναυτικό γύρω σου!

Και θα το καταφέρεις μ'ένα υποβρύχιο κολλημένο με σάλιο και ψαρόκολλα;

Το Σι Τάϊγκερ ναυπηγήθηκε για πόλεμο, και δεν αξίζει έναν επιτάφειο σαν:

"Ναυπηγήθηκε το 1940. Βυθίστηκε το 1941. Μάχη: Καμία. Πυρά: τίποτα".

Δεν πρέπει να φύγει έτσι. Είναι σαν μια κοπέλα να πεθαίνει γεροντοκόρη.

Αν καταλαβαίνετε τι εννοώ με το γεροντοκόρη.

- Πουλούσες μεταχειρισμένα αυτοκίνητα; - Όχι, κύριε.

Κάτι μου λέει ότι έχασες την ευκαιρία σου!

-Έχεις 15 μέρες ή το ανατινάζουμε. -Εντάξει.

Έχω 3 αξιωματικούς και 18 άνδρες που τους μετέθεσαν σε άλλα πλοία.

- Πόσο σύντομα μπορώ να τους έχω; - Δεν μπορείς!

Πρέπει να γίνει με ελλειπές πλήρωμα. Θα βρω όσους αντικαταστάτες μπορώ.

Καλή δουλειά. Βάλε τους άνδρες κάτω να το κολλήσουν.

Μα κύριε...

Αν κάνουν καλή δουλειά μπορεί να κρατήσει.

Νομίζεις το καζάνι Νο-2, θα αντέξει;

Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, είναι να προσπαθήσουμε, κύριε.

- Ποιο από τα δύο κρατάς; - Το αριστερό.

Εντάξει, περίμενε. Δώστε λίγο αέρα!

Το βρήκα!

- Το βρήκα! Κοίτα! - Τι είναι;

Είναι το κέϊκ που μου έστειλε η μαμά μου!

Πάρ'το στον μάγειρα, ίσως να στο ζεστάνει.

Μητέρες!

Γιατί δεν έστειλε κάτι χρήσιμο. Ένα κολάρο για την μηχανή!

- Τι είναι, Μαρκ; - Δεν ξέρω, κύριε!

Μοιάζει σαν τον καλό γελωτοποιό.

Αναρωτιέμαι που άφησε τα παντελόνια του!

Τι στο καλό συμβαίνει;

Ρίξτε μια ματιά, κύριε.

Ωω, Παναγία μου!

Τι είναι αυτό;

Ελπίζω να κάνω λάθος, αλλά μάλλον είναι ένας αντικαταστάτης.

Μην μου πεις.

Ξέρεις τίποτα γι'αυτόν;

Μόνο από τις κοσμικές στήλες των εφημερίδων της Χονολουλού.

Τον λένε Πλωτάρχη Νικ Χόλντεν.

Είναι ο αγαπητός της κοινωνίας των υψηλοβάθμων.

Πόσο εντυπωσιακό!

Αυτός και η γυναίκα του ναυάρχου, κέρδισαν το πρωτάθλημα ρούμπας.

Εντάξει παιδιά, κόφ'τε το. Συνεχίστε την δουλειά σας!

Πλωτάρχης Νικ Χόλντεν, αναφέρω για υπηρεσία.

Οι άνδρες δεν έχουν συνηθίσει να βλέπουν ακόλουθο, χωρίς ναύαρχο.

Είχε κανονιστεί να μετατεθώ εδώ.

Ήλθα αφού τα κανόνισα, αλλά ξέσπασε ο πόλεμος και...

Και έχεις ξεμείνει ε;

Ναι. Ο καπετάνιος Χέντερσον με έστειλε γρήγορα, πριν φύγετε.

Το κουζινέτο είναι εντάξει, κύριε.

Αλλά αν δεν βρούμε άξονα για την τρόμπα λαδιού,

ο μόνος τρόπος να φύγουμε από εδώ, θα είναι με κουπιά!

Δεν έκανε ο Χανκλ την αίτηση για να του φέρουν;

Αιτήσεις! Είναι το μόνο που κάνουμε. Αλλά ποτέ δεν παίρνουμε τίποτα.

Θα ήταν καλύτερα αν γράφαμε γράμμα στον Άγιο Βασίλη.

Εντάξει. Ευχαριστώ Ντάστιν.

-Έχεις ξαναμπεί σε υποβρύχιο; -Όχι, κύριε.

Χρειαζόμαστε ένα καλό αξιωματικό, στις τορπίλες και όπλα. Έχεις πείρα;

Στα όπλα; Φοβάμαι πως όχι, κύριε.

- Στην πλοήγηση; - Λυπάμαι πολύ.

- Στις επικοινωνίες; - Μακάρι να μπορούσα να σας βοηθήσω.

Πες μου, πριν γίνεις ακόλουθος, τι έκανες στο ναυτικό, κύριε Χόλντεν;

Αρχικώς, ήμουν ο άνθρωπος με τις ιδέες.

Κατάλαβα.

Πες μου, τι κάνει ένας "άνθρωπος με ιδέες";

Συντόνιζα, τις ναυτικές παρελάσεις στο Μιλγουόκι.

Και μετά ήμουν, ο ναυτικός σύνδεσμος για την 11η ναυτική περιφέρεια.

- Σύνδεσμος σε τι; - Στο Χόλυγουντ.

Συντόνιζα το σχεδιασμό, για τις αφίσες ναυτολόγησης.

Μετά από εκεί μετατέθηκα στο αρχηγείο στόλου, στη Χονολουλού.

Εκεί σου δόθηκε η υπηρεσία θαλάσσης;

Όχι. Ήμουν αξιωματικός διασκέδασης στο ξενοδοχείο Ρόγιαλ Αρμς.

Μόνο για ενημέρωση μου, τι κάνει ο "άνθρωπος ιδεών" σ'ένα ξενοδοχείο;

Βλέπετε κύριε, το ναυτικό πήρε το ξενοδοχείο για εκπαίδευση αξιωματικών.

Και οργάνωνα την διασκέδαση τους.

Έχεις πάει ποτέ στη θάλασσα;

Ναι κύριε, ήμουν με ένα αντιτορπιλικό.

Πως έβρισκες ώρα γι'αυτό;

Είχε γίνει λάθος.

Μια εβδομάδα αφού έφυγα από τη Χονολουλού, το διόρθωσαν.

Ποιος; Ο ναύαρχος ή η γυναίκα του ναυάρχου;

Θα είναι αναστατωμένη που χωρίς εσένα, θα χάσει το πρωτάθλημα ρούμπας, φέτος.

Πάρε φίλε μου. Μπορείς να πας τα πράγματα στο υποβρύχιο; Ευχαριστώ.

Χανκλ, τι έγινε με τις τρόμπες λαδιού για τον Ντάστιν;

Έχω κάνει τέσσερεις αιτήσεις.

Τις σφράγισες ως "Επείγουσες";

- Απλά έκανα μια αίτηση γι'αυτό. - Γιατί πράγμα;

Για μια σφραγίδα ''Επείγον''. Δεν έχουμε τέτοια σφραγίδα.

Δεν έχουμε λάβει τίποτα από το διαμέρισμα εφοδιασμού;

Ναι, έχουμε λάβει περισσότερες φόρμες αιτήσεων.

Καπετάνιε, έφτιαξα την τρόμπα. Θα ήθελες να την δεις; Πάμε.

Μπορώ να σε βοηθήσω, κύριε;

Όχι, όχι, ευχαριστώ. Είμαι ο πλωτάρχης Νικ Χόλντεν.

Εγώ είμαι ο Έρνεστ Χανκλ, κύριε.

- Θέλετε ένα καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.

- Ποιος είναι αυτός, Χανκλ; - Είναι ο προφήτης, κύριε.

Είναι πάντα τόσο ευχάριστος;

Είναι κύριε. Μην σας πειράζει.

- Κρέμα και ζάχαρη; - Ναι, ευχαριστώ.

Δεν ξέρω.

Όπως φαίνονται εδώ τα πράγματα, φαίνεται να ξέρει τι τραγουδάει.

- Ο καφές σας, κύριε. - Ευχαριστώ.

Συγνώμη, πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά μου.

Κύριε. Κύριε!

Κοιτάξτε αυτό!

Από πέρυσι τον Ιούνιο που είμαστε εδώ, έκανα αίτηση για χαρτί τουαλέτας.

Κάθε φορά που γυρίζαμε εδώ, ρωτούσα για την αίτηση υπηρεσιακώς.

Τους έστειλα ακόμα και δείγμα, για το χαρτί που θέλαμε.

Και τι έγινε; Ο φάκελος επέστρεψε: ''Αδύνατον ν'αναγνωριστεί. Άκυρον''.

Δεν είναι ότι παραπονιέμαι κύριε, αλλά αυτό γίνεται συνέχεια.

Εντάξει ηρέμησε, Χανκλ. Γράψε ένα γράμμα.

Είσαι έτοιμος;

"Ο διοικητής του Σι Τάϊγκερ,

Προς τον αξιωματικό εφοδιασμού. Στο Καβίτ, Φιλιππίνες, κ.λ.π.

Θέμα: Χαρτί τουαλέτας.

1) Στις 6 Ιουνίου 1941,

αυτό το σκάφος έκανε αίτηση για 150 ρολλά χαρτιού τουαλέτας.

Στις 16 Δεκεμβρίου 1941,

η αίτηση επεστράφη σφραγισμένη: Αδύνατον να αναγνωριστεί το υλικό.

2) Ο διοικητής του Σι Τάϊγκερ,

αναρωτιέται τι χρησιμοποιείτε στη βάση ανεφοδιασμού, στο Καβίτ

σαν αντικατάστατο". 3)...

Συγνώμη, κύριε. Συγνώμη που διακόπτω.

-Έχετε πάει ποτέ στο Λας Βέγκας; -Γιατί;

Τα παιδιά εκεί θα έλεγαν ότι πας να κερδίσεις με τον δύσκολο τρόπο.

Κάνοντας αιτήσεις και πηγαίνοντας μέσω υπηρεσιακών οδών.

Χρειάζεσαι έναν αξιωματικό που να ξέρει πλάγιες οδούς.

- Εσύ, κύριε Χόλντεν; - Ναι, κύριε.

Θα χαλάσεις το μανικιούρ σου!

Τότε, μην αφήνετε το μανικιούρ μου, να σας ξεγελά, κύριε.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα σε μια γειτονιά, την Κιβωτό του Νώε.

Αν δεν ταξιδεύαμε δυο-δυο, δεν ταξιδεύαμε καθόλου.

Γιατί δεν φτιάχνετε μια λίστα, να δω τι υπάρχει στην αγορά.

Δεν είσαι ο τύπος του εθελοντή. Τι προσπαθείς να κάνεις;

Το ίδιο με σας: Να φύγει το υποβρύχιο από 'δω.

Εσείς για να πολεμήσετε στον πόλεμο σας.

Και εγώ...ας πούμε ότι είμαι, απλά ένας οπτιμιστής.

Γιατί όπου και να πηγαίνουμε, είμαι σίγουρος ότι θα βρω κάτι καλύτερο.

Κύριε Χόλντεν, μπορεί να το μετανοιώσω αυτό,

αλλά μόλις έγινες αξιωματικός ανεφοδιασμού.

Θα πάρεις την λίστα σου, από τον Χανκλ.

Θα χρειαστώ μερικούς άνδρες. Μπορώ να τους διαλέξω εγώ;

Χανκλ, έχω μια λίστα για σένα. Πάμε για ψώνια απόψε!

Άναψε τα φώτα!

Κοιτάξτε τα!

Κύριοι, νομίζω ότι βρήκαμε θησαυρό! Έχεις την λίστα;

Τώρα, βρείτε ό,τι θέλουμε και αρχίστε να τα πηγαίνετε στην πόρτα.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Ελάτε παιδιά.

Προφήτη, εσύ πάρε το καλώδιο.

-Ήξερα πως ξέχασα κάτι, κύριε! -Τι ξέχασες;