Marvel's Daredevil

NHIỀU NĂM VỀ TRƯỚC

Rãnh trượt!

Được lắm!

- Nào. - Nào!

- Làm tới đi! - Hôn đi!

Giáo sư Reed gọi luận án của tôi là "nước ốc".

Tôi phải tra từ đó. Cô biết "nước ốc" nghĩa là gì không?

- Nghĩa là nhạt nhẽo, phải chứ? - Phải.

Cô nói cô học ngành gì nhỉ? Tiếng Anh?

Không, tôi đang bảo lưu một năm.

- Hẹn gặp lại. - Ừ.

Cho tôi một gram.

Một trăm đô.

Giảm giá cho sinh viên chứ?

Dễ thương chưa.

Thôi mà, giúp tôi đi. Tôi có thể đưa cô 60 đô.

Giá đó đủ mua bia thôi. Tôi đâu bán bia.

Được rồi.

Này!

Này!

Giật đồ là nguồn gốc đau khổ đấy. Trả lại ngay.

Xin lỗi đi.

Xin cái lìn.

- Tôi xin lỗi! - Em chẳng nghe được gì.

- Chúa ơi, tôi xin lỗi! - Giờ thì nó xin lỗi rồi.

Nào.

- Em ổn chứ? - Ừ.

Chào thân ái.

LOẠT BẢN GỐC NETFLIX

Sao nào?

"Chào thân ái."

Thôi đi. Thế nào rồi?

Tạ ơn Chúa vì kỳ thi giữa kỳ.

Khỉ thật. Chào.

Ừ, chị biết. Chị chỉ...ngủ quên.

Không, chị ở lại nhà của Rhiannon.

Được rồi, thoải mái đi mà. Một phút là chị đến đó rồi. Nhé?

Em phải đi đây. Khỉ thật.

Được rồi.

CHÀO MỪNG ĐẾN FAGAN CORNERS

QUÁN ĂN PENNY'S PLACE

Được rồi.

Khỉ thật.

ĐỒ LƯU NIỆM - MÁY HỎNG

XỔ SỐ CỰC LỚN VERMONT! GIẢI ĐỘC ĐẮC 400.000 ĐÔ

Karen? Chị đến đây.

Xin lỗi. Chị đến rồi.

Này. Chị phải lấy bột ở tiệm Lynch chứ.

- Cảm ơn em. - Con đã đi chỗ quái nào thế?

Xin lỗi, con đã đến tiệm bánh lấy bột, nhưng họ chưa có hàng.

- Nhân tiện, Alice gửi lời chào. - Em con làm việc đó được mà.

Bố cần con dọn dẹp trong quán. Con biết thế mà.

- Vâng, xin lỗi. - Lỗi con, bố à.

Con phải nướng thịt, nên nhờ chị ấy đi.

Bố chưa chuẩn bị quán xong. Việc ngập đầu đây.

Bố, tối qua con chuẩn bị gần hết rồi.

Chỉ cần pha cà phê và dọn bàn thôi.

- Nhưng trong tầm kiểm soát cả, nhé? - Vậy làm đi.

Con lo được mà.

6:01 rồi, Karen.

Cháu cũng vui khi gặp bác.

Sao nào?

Cháu đã bảo hôm nay cháu mời cà phê.

Trứng và xúc xích nhé?

Nếu không quá phiền cho cháu.

Houston, chuyến bay cất cánh!

- Xúc xích và trứng hả? - Hôm nay bác ấy muốn ăn bánh kẹp.

Thật á?

Em đã bảo là chị tệ lắm chưa?

Có lẽ rồi.

- Bố đâu? - Đang nhận hàng.

Không đâu. Tuần này Sysco đã giao rồi.

Đẹp lắm.

- Cảm ơn, Jake. - Ừ.

- Anh sẽ thích lắm đấy. - Bố?

- Chuyện gì đây? - Đúng lúc lắm, con yêu.

Sao bố có thể làm việc này mà không cho con biết?

Bố có tin mới cho con đây, là bố không cần con cho phép.

Bố, lò nướng này tốn 5.000 đô đấy. Sao nhà ta trả nổi?

Pat Condo nói họ sẽ sớm mở cửa lại đường trượt tuyết.

- Ta sẽ chật kín khách hàng. - Pat nói thế cả chục năm rồi.

Không, Jake... Nhà cháu phải gửi nó lại. Cháu xin lỗi.

Không đâu. Anh nói cần tôi ký vài giấy tờ mà?

Ừ, trong xe ấy.

Này, sẽ ổn cả thôi.

Con sẽ tìm ra cách mà, con yêu. Lúc nào chẳng thế.

Ổn cả chứ?

Ừ.

Bác phải tự pha cà phê đấy.

Khi bác quay lại chêm cà phê, thì cho cháu sữa và hai viên đường nhé.

Karen, cháu à, cháu bắt đầu giống vợ bác rồi đấy.

Bác chẳng thích thế.

Bác cần gì nữa không?

Có trứng mới thì tốt.

Chúa ơi. Khỉ thật.

Cháu vô cùng xin lỗi. Chỉ là...

Cháu ổn chứ?

Vâng, chỉ là gần đây hơi khô người. Cháu sẽ lấy...

Trứng mới.

- Trứng bị gì à? - Không. Chỉ là chị làm rơi. Ngốc thật.

Nghiên cứu cho biết kết hợp tay-mắt cải thiện 110%

khi chị cai thuốc.

Có lẽ dùng ít bơ hơn đi, để chúng khỏi bị rơi khỏi đĩa.

Cảm ơn.

Này...

ta có đơn hàng thường kỳ với Sysco,

hay lúc nào cần thì phải gọi?

Tại sao? Em muốn dấn thân vào ngành tiệm ăn nhỏ à?

Em nghĩ em có thể làm thêm,

- thế thôi. - Tại sao?

Sao đột nhiên em thấy cần phải thế?

Vì em đang cố giật vị trí của chị trong nhà.

Có gì muốn nói, thì nói đi,

- vì chị có nhiều... - Chị thôi khó chịu trong...

Được rồi, chị thua em.

Chị chơi thuốc, được chưa? Con nghiện nặng.

Còn chút xíu nữa là chị sẵn sàng thổi kèn trên đường để lấy heroin.

Cảm ơn em can thiệp. Chị không dính vào nữa.

- Được chưa? - Ý em không phải thế...

Chị muốn xả hơi thì liên can gì đến em.

- Cái gì đây? - Đọc đi.

Không, chị đã bảo lưu.

Phải, em đã mở bảo lưu rồi.

Thường thì người ta sẽ nói, "Cảm ơn."

Không... Em làm cách nào thế?

Vì chị phải ra khỏi đây, Karen.

Em giết nó mất.

Em đâu thể đi học đại học.

Em sẽ nhớ anh lắm.

Chẳng biết nữa, chắc em sẽ kiếm bồ ở trường.

Tên là Ian.

Chơi bóng vợt.

Nghe giống đồ giẻ rách thế.

Đúng rồi. Nhưng hàng bự lắm.

Nhưng thật sự...

em sẽ đi sao?

Ta đều biết em sẽ chẳng đi đâu cả.

Chẳng gì là mãi mãi, Karen à.

Kể cả ông Phật.

Fagan Corners thì có.

Đôi khi, em thấy như mình có thể đốt trụi cái quán ấy,

và sáng mai nó lại mọc lên.

Nếu em dùng dầu thì không.

Biết thế cũng hay.

Thế đấy...

Biết thế sẽ có ích khi em không kiếm ra 5.000 đô để trả cho cái lò nướng đó.

Bố em cần thôi bày trò vớ vẩn đó đi.

Em đâu cần phải lo cho ông ấy và em trai.

Có lẽ em cứ để quán ăn phá sản đi.

Đúng là nên thế.

Nhưng đó là tất cả những gì còn lại của mẹ.

Em tự nhốt mình trong cảm giác tội lỗi đó rồi.

Em quá tốt, K à.

Ừ, em biết.

Em biết đấy...

nếu em muốn kiếm ít tiền,

em luôn có thể làm việc toàn thời gian với anh.

- Một tuần là đủ tiền trả lò nướng. - Không.

Anh nói thật đấy. Em có tài mà.

Em làm chung với anh, ta có thể lên đẳng cấp mới.

Em có thể lo cho gia đình và bản thân.

Ta có thể đi chơi đây đó.

Tibet. Paris.

Bất kỳ nơi nào ta muốn.

Nghe hay mà, phải chứ?

Phải.

Như giấc mơ ấy.

Chào bố.

Chào.

- Chào chị. - Có chuyện gì thế?

Bố bảo chị phải về nhà ngay.

Bố chỉ muốn con về ăn tối thôi, con gái.

Bố đã làm...

Bánh Karen. Đúng rồi. Ta ăn mừng.

Nào. Ngồi đi, con yêu. Cả nhà cùng ăn tối.

Con đi học đại học thì ta đâu thể làm thế này nữa, ngồi vào thôi nhỉ?

- Em đã nói cái quái gì với bố? - Sự thật.

Chị chỉ được bảo lưu ở Georgetown hai lần, không thì phải thi lại.

- Nên học kỳ tới chị phải học. - Chết tiệt, Kevin. Không.

Đừng lo cho bố và em, Karen. Con nên đi.

Bố, con không đi đâu cả.

Nghe này, Kevin và bố sẽ ổn cả.

Hơn nữa, rõ ràng là con chán nơi này.

Chán chường thì làm việc tệ lắm.

Xin lỗi, bố thấy phiền gì việc con làm à?

Con đến muộn suốt.

Tối nào cũng đi, lang thang với thằng Todd Neiman thảm hại.

Con nghĩ đấy là bí mật ghê gớm à?

Không phải việc của bố.

Con nghĩ người ta không biết hắn làm trò gì à?

Con nghĩ bố không biết hắn à?

- Bố... - Anh ấy là người duy nhất trên đời

thật sự quan tâm đến cảm giác của con.

- Hắn là thằng thảm hại. - Bố, chị ấy hiểu rồi.

Và việc con làm ảnh hưởng đến gia đình này.

Bố nghĩ con không muốn học đại học à?

Con không thể học đại học.

Con mà đi, chỉ một tuần là ta sập tiệm.

Bố và Kevin sẽ ổn thôi.

Bố vừa mua một cái lò nướng sẽ khiến ta sập tiệm đấy.