Close Enough

!جمعه شب

"کی واسه فستیوال "حشری و سیخ مرکز شهر لس آنجلس آماده ست؟

!ایول

من قرار نیست دوباره از ساقی توی توالت عمومی

قرص به قیمت گرون تر بخرم

،ما فاز بالا، فاز پایین، فاز خنده، فاز جیغ و داد

،نوار بهداشتی نم کشیده توی ودکا ...و جنس مورد علاقه‌ت رو داریم

!شکلات های گیلاسی اکستازی

...و واسه خودم قبل اینکه از دانشگاه کالیفرنیا اخراج بشم اینو دزدیدم

چیزی واسه بابا ها نداری؟

شاید یه لوله‌ی درخشان؟ لوله هایی حاوی دو ماده‌ی شیمیایی که] [برای ایجاد روشنایی موقت استفاده میشن

آره، لوله‌ی درخشان

،جاش! صبر کن داری می‌خوریش؟

آره

فکر می‌کردم شما ها دارین راجع به یه ترفند بهم میگین

!این محشره

!حشری و سیخ! حشری و سیخ

مرسی که گذاشتین وانمود کنم

وقت اضافی واسه رفتن به کنسرت دارم

چه فازی داد

:مترجم .:: محمد مسعودی ::.

اینجا چی داریم؟

شکل یه تیکه پلاستیکه؟

...همون شکل اسباب بازی رو داره

صبح به خیر، کندیس ...معرفی می‌کنم

!تا دا !تخم مرغ خرگوشی

هی، داری

یه کلیپ جعبه باز کردن نگاه می کنی، کندیس؟

این نوع اسپینر رو داریم

بیاین ببینیم این واسه چیه

کندیس، چرا این یکی رو باز نمی‌کنی؟

این بهتره

هی، من یه فکری دارم

بیا یه کاری کنیم که به جفت‌مون خوش بگذره؟

بسیار خب کندیس این یارو تدی راکسپین‌ه

...سلام. میشه من و تو دوست بااااا

!اوه، رفیق

توپ شماره ۸ جادویی، الان داره به ما خوش می‌گذره؟

!آره، یه نخ دیگه بستن

عجب انتخاب جالبی واسه این یکی کردن

تدی، من چطور با دخترم رابطه‌ی دوستانه برقرار کنم؟

بذار بمیرم

هی، بیا از شر این ربات شیطانی خلاص بشیم

احتمالا اینجوری بهتره

کندیس نمی‌خواد کارایی که من بچگی دوست داشتم رو بکنه

!اسکیت بورد قدیمیم

من قبلا عاشق اسکیت کردن بودم

!یه اسکیت بدنی

!ببینین، ببینین! من یه پا هستم

از وقتی اون کایوت گازش گرفت

،و فکر می‌کرد قراره گرگینه بشه اینقدر خوشحال ندیده بودمش

کندیس، می‌خوای بهت اسکیت کردن یاد بدم؟

!آره، آره، آره، آره، آره

بابا اسکیتی

!روز بزرگیه، کندیس

وقتی اولین بار بابام منو به مغازه‌ی اسکیت فروشی برد یادمه

البته که یکم کثیف و بهم ریخته ست

ولی من تمام مدت واسه راهنمایی کنارتم

!چه خبرا، چه خبرا، چه خبرا

!این یارو می‌دونه ساعت چنده

،اوه خدای من، بابا اون باب جونزورث‌ه! بابا؟

بسیار خب، کندیس، حاضری بریم تو؟

!آره

بابا، چرا منو به فروشگاه اپل آوردی؟

...یعنی که چی اوه، اینو ببین

باب جونزورث داره سراشیبی خیابون بکستر رو میاد پایین

چه اسطوره‌ایه

یه روزی تو هم مثل پدرت سراشیبی‌ها رو میای پایین

باب جونزورث بابای منه؟

نه. من بابای تو ام این... مهم نیست

!چه خبرا، چه خبرا، چه خبرا

!این یارو می‌دونه ساعت چنده

ساعت لازم دارین؟

چی؟ !اومدیم اینجا اسکیت کنیم

!دنبال یه تخته‌ی ناموسی‌ام

تخته‌ی کس لیسی؟

نه، مرد، یه تخته یه اسکیت بورد می‌خوام

اوه. گوش رو می‌خوای

!هی، گوش

!الان میام پیش‌تون جماعت

اوه، خدای من، عجب

منم می‌تونم این‌ کارو بکنم

هی، من‌ گوش هستم می‌تونم کمک‌تون کنم؟

.بی‌شک، بی‌شک، ‌بی‌شک، بی‌شک، بی‌شک

ببخشید، آقا؟

واسه دخترم دنبال یه اسکیت بورد می‌گردیم

!ایول اسمت چیه، کوتوله؟

کندیس. چرا بهت میگن "گوش"؟

...چون وقتی اسکیت می‌کنم صداش اینجوریه

!گوووووش

خب، می‌تونم کمک‌تون کنم تخته انتخاب کنین؟

نه! ردیفیم خودمون انتخاب می‌کنیم

تو می‌تونی بفروشی یا خرید رو ثبت کنی یا هر چی

کمک لازم نیست

بسیار خب، کندیس با دقت انتخاب کن

!اون یکی

اوه خدای من، جاش اون اسکیت ۱۰۰ دلاره

خب این یکی تخفیف خورده

این تویی؟

آره! خب، نه عکس منه

!خود واقعیم درست همین جام

!اوه، سلام، گوش

این یه خرده برای بچه‌ها نامناسبه

اسکیت شیطان رو می‌بریم

بابا، یادم میدی چطور مثل گوش با اسکیت بپرم؟

صندوق دار؟ نه. اون نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه

می‌تونی با اسکیت بپری؟- اوه، نمی‌دونم-

!نشون‌مون بده! نشون‌مون بده! نشون‌مون بده

باشه، خیلی خب

نگاه کنین و یاد بگیرین

یادداشت برداری می‌کنی، تونی هاوک؟

!اون یارو چوب رفت تو کونش

من خوبم هنوز اسکیت کردنم تموم نشده

بابا، چوب توی کون چیه؟

!اون یه درس دیگه ست

لعنت بهش، جاش باورم نمیشه یه صفحه‌ی فلزی جای دم و دستگاهت گذاشتن

بابا اسکیتی تبدیل شد به بدبخت اسکیتی

حداقل من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم برخلاف بابام

اون همیشه فقط با عصبانیت به ساعتش اشاره می‌کرد

می‌دونم این تلاش مستمرت واسه کندیس خیلی باارزشه

این یارو چوب تو کونش رفت"

"باید اونو به بیمارستان ببریم

میرم بهش نشون بدم چطور از رمپ بیاد پایین

هاها! می‌دونی چیه؟ صفحه‌ی فلزیت یه جورایی باحاله

ولی درد داره؟- تنها چیزی که الان به درد اومده قلبمه-

چون نمی‌تونم اون بیرون باشم

به کندیس کمک کنم پتانسیل اسکیت سواری‌ش رو درک کنه

حالا، بذار تو حال خودم باشم ...این مسکن‌ها الان‌ها دیگه باید اثر

بابا اسکیتی

تو ریدی

هی، چه خبره؟

الان کجاییم؟

!هی، بابا !نگاه کن

صبر کن، تو به کندیس اسکیت کردن یاد دادی؟

...نه

!هی، بابا اسکیتی !بچه‌ات اسکیت تو ذاتشه

تو ذاتشه

!جاش- چیه؟-

می‌دونستم چقدر دلت می‌خواد کندیس اسکیت یاد بگیره

پس به مغازه‌ی اسکیت فروشی برگشتم

و کلاس اسکیت ثبت نامش کردم

!تو اسکیت کردی، کندی

!به زودی پرش رو یاد می‌گیری

!ممنون، بابا گوش

بابا گوش

!ایول! دم‌تون گرم، بچه‌ها

خیلی احمقانه‌ ست

منم می‌تونم این کارو بکنم

!کندیس

خوبی، کندی کین؟

!زانوم زخمی شد

من ردیفش می‌کنم

حالا من بابا اسکیتی هستم

!بسه دیگه

بیا، امیلی

ما میریم

واوو، آقای غرغرو، دیگه چی شده؟

دیگه بسمه

این که این یارو داره به کندیس اسکیت یاد میده یه چیزه

ولی حالا سعی داره جای منو به عنوان بابا اسکیتی بگیره؟

دست بردار

هی، می‌تونم به تو هم یاد بدم کلاسش رایگانه

می‌دونی چیه، گوش !چرند زیاد میگی

نمی‌خواد قیافه‌ی آدم خوب‌ها رو به خودت بگیری

قیافه بگیرم؟ من خوبم من آدم خوبی ام

این مشکل رو به روش قدیمی حل می‌کنیم

...بیا از ترسناک‌ترین سراشیبی لس آنجلس بیایم پایین

.خیابون بکستر

بی شک

بی شک، بی شک، بی شک- !جاش، این خریته-

ببخشید، آقا مشخصا شما یکم جوش آوردی

بابا اسکیتی اونقدر پیر نشده !که نتونه از سراشیبی خیابون بکستر بره پایین

!جاش تو چه مرگته؟

واسه چی داری این کارو می‌کنی؟

!اسکیت کن یا بمیر

!کندیس

!دارم میام دنبالت، عزیزم

!صبر کن !هنوز در مورد اسکیت در سراشیبی بهت یاد ندادم

اگه کسی قراره بهش یاد بده !اون باید من باشم، بابا اسکیتی

!طاقت بیار، کندیس- !خانم-

باید در مقابل باد خم بشین

!من می‌ترسم، گوش

به گوش نگو می‌ترسی به من بگو

!من باباتم

واسه چی این کارو می‌کنی؟

واسه چی این کارو می‌کنم؟

این قرار بود برنامه‌ی مفرح من باشه

که با دخترم انجامش بدم

و این گوش دیوث عوضی

!سعی داره اینو از من بگیره

من به کمکت نیاز ندارم چون می‌دونم ساعت چنده

ها؟

رفیق، گوش کن

بابام هیچ وقت منو نبرد اسکیت کنم

و سعی دارم واسه کندیس یه بابای متفاوت باشم

گوش، بابت کمکت ممنونم ولی باید خودم این کارو بکنم

!چه خفن

بابای منم هیچ وقت منو نبرد اسکیت کنم

فقط اسکیت کردن رو انتخاب کردم که اونو پس بزنم

بهت احترام میذارم، رفیق- بی شک-