Marvel's Daredevil

Goed zo. Blijf daar.

Matt? Nee, die heb ik sinds gisteravond niet meer gezien.

Ik zeg het hem. Ik zie je op het politiebureau.

Laat niemand met Grotto praten tot wij er zijn.

Een enkele schutter heeft in Metro-General om zich heen geschoten.

Het gebouw is veilig. De dader is er niet.

Het gebouw wordt weer vrijgegeven. Blijf in jullie positie.

Er is geschoten op een dak aan 10th.

Ik ben m'n sleutels kwijt.

Heeft je kind je buitengesloten?

Ben je soms achterlijk?

Kom op, word wakker. Gaat het?

Kom overeind. Word wakker.

Krijg je lucht?

Kun je overeind komen?

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

Mag ik een aspirientje?

Wil je geen röntgenfoto? Of een psychiatrisch onderzoek?

Een aspirientje is genoeg.

Een schotwond in je hoofd. Je boft dat je nog leeft.

Het was gewoon een domme fout. Dat pistool bij z'n enkel.

Ik had het moeten horen. Ik had het moeten voelen.

Serieus?

Die vent is snel.

Hij is een pro. -Hij is een gek.

Ik heb gezien wat hij heeft aangericht.

Waar is Karen? -Dat heb ik je al verteld.

O, ja. Weet je zeker dat alles goed is met haar?

Ze zit met Grotto op het politiebureau. We sluiten een deal met de OvJ.

Bedankt. Ik trek een broek aan. We moeten er nu heen, dat weet ik.

'We' moeten niks.

Niet nu. -Karen is veilig. Jij ook.

En onze cliënt over een uur ook.

Alles is in orde. -Alleen loopt de schutter nog vrij rond.

Dat lost de politie op. -Die maait hij neer.

Ik weet wat je doet.

Hij heeft het Mexicaanse drugskartel...

...aan vleeshaken opgehangen en voor dood achtergelaten.

Wil je terug? -Er sterven mensen.

Je hebt al meer dan genoeg gedaan.

Ik moet hem tegenhouden. -Je moet rusten.

Als je wakker wordt, leg dan...

...dat ding weer in die bizarre kist waar je 't hebt gevonden.

Of nog beter...

Laat los.

Jij eerst.

Ik wil dit niet meer doen. -Doe 't dan niet.

Stel dat ze ons hadden gezien?

Met jou in dat pak? -Ik waardeer 't echt...

...dat je voor me zorgt. -Terecht.

Maar als de politie hem wil uitschakelen, gaan er veel doden vallen.

Hij geeft het niet zomaar op.

Ik moet ze helpen.

Je ziet er beroerd uit.

Blijf hier en rust uit. Anders stellen ze vragen waarop we geen antwoord hebben.

Ik lieg al genoeg voor je.

Laat de politie en de OvJ voorlopig hun werk doen.

En vertrouw erop dat ik het mijne doe.

Is dat raam kogelvrij?

Er staan 20 agenten buiten. Je bent hier veilig.

Waar zijn je makkers? -Onderweg.

Geboorteplaats?

Queens.

Familie? Die we ook moeten beschermen? -Ik heb niemand.

Je lijkt niet van slag. Hij schoot op je. Ben je niet bang?

Ik ben doodsbang.

Alles in orde? -Ik ben bijna klaar en Brett komt eraan.

Waar is Murdock?

Hij is vandaag ziek.

Je zei dat de Ieren door een bende werden aangevallen.

'Een leger', zei je. Waarom hoor ik nu dat het maar één man was?

Ik wist niet... -Voor wie werkt hij?

Geen idee. -Wat weet je wel?

Dat hij 'n psychopaat is.

Oké. Ik had de geruchten gehoord, maar ik dacht niet...

Ik dacht dat het onzin was. Tien, twintig doden tegelijk.

Met tactische precisie neergemaaid.

Alsof SEAL Team 6 op ze schoot.

Toen hoorde ik dat het één man was. Ik dacht dat het onzin was.

Een of ander kampverhaal om de nieuwelingen bang te maken.

Maar nu... Je hebt het zelf gezien. Het was Magere Hein.

Mr Grote, ik ben brigadier Mahoney. Ik heb kleren voor u.

Arresteert u me?

Tot je getuigenbescherming krijgt.

Waarom oranje?

Blijf maar in uw blote kont lopen. Mij een zorg.

We hebben de bewakingsbeelden van het ziekenhuis.

Er werken tien collega's aan. -Weet je al iets?

Weet u niks?

Hij moet zich omkleden. Kom met mij mee.

De OvJ stuurt iemand om over de getuigenbescherming te praten.

Vandaag? -Nu.

Wat voor deal ze ook hebben, accepteer hem.

Hinder dat onmens niet. -Dus je weet wel iets.

Weet je wat Clemons altijd zei? Behandel getuigen als champignons.

Laat ze in de stront zitten en laat ze in het duister. Hij hoeft niks te weten.

Wie betaalt hem? Voor wie werkt hij?

De schutter werkt onafhankelijk.

Een burgerwacht die zich tegen misdaadfamilies richt.

Niet zoals Daredevil. Meer zoals in Death Wish.

Allejezus.

Als Daredevil iets doet, is de hele stad blij.

Maar als deze vent iets doet, ligt er overal bloed.

Dat geeft het woord held een heel andere klank.

Wat vind jij ervan? -De meningen zijn verdeeld.

Sommige agenten willen hem weg hebben, andere vinden dat hij ons helpt.

Maar het is slechts een kwestie van tijd voor er onschuldige slachtoffers vallen.

Het was onvermijdelijk dat mensen hem gingen nadoen.

Hij is niet de eerste, alleen de meest recente.

We noemen ze 'Duivelaanbidders'.

Idioten die geïnspireerd zijn door de Duivel van Hell's Kitchen.

De meesten zijn idioten die niks kunnen, maar deze vent...

Zo iemand heb ik nog nooit meegemaakt.

Shit. Dat is de OvJ, niet z'n assistent.

Is dat Reyes?

In al haar advocaten-vernietigende glorie. Hoe zie ik eruit?

Half professioneel.

Dat was een grapje. Je redt het wel.

Hebben zij Grote hier gebracht?

Franklin Nelson van Nelson and Murdock.

M'n partner, Karen Page.

Zorg dat ik Mr Grote kan vervoeren. -Waar brengt u hem naartoe?

Daarna moet jij alles persoonlijk afhandelen.

Zodat u het weet, onze cliënt heeft ons al z'n voorwaarden al gegeven.

Hebt u ooit over getuigenbescherming onderhandeld?

Namens m'n firma kan ik verklaren dat we allemaal heel snel leren.

De OvJ stelt uw inspanningen op prijs, maar wij handelen de zaak verder af.

Grotto is onze cliënt.

Het is het beste voor Mr Grote als u zich terugtrekt.

Dan kan hij een team met meer expertise inhuren.

Iemand die u kunt commanderen.

We hadden genoeg expertise voor de zaak-Wilson Fisk.

Ik zeg dit maar één keer.

Als uw firma niet instort onder 't gewicht van de kippen en fruitmanden...

...waarmee uw armlastige cliënten u betalen...

...zult u de OvJ ooit om een gunst moeten vragen.

Het hangt ervan af hoe deze situatie gaat lopen...

...of die gunst wordt verleend of permanent wordt geweigerd.

Is dat duidelijk?

Natuurlijk.

Als we dan klaar zijn...

Sorry, momentje. Die gunst.

Hebt u toevallig het nummer van de procureur-generaal van de VS?

Laat maar, ik heb het al.

Ministerie van Justitie, afdeling rechtshandhaving.

Wat doet u? -De rechten van m'n cliënt beschermen.

OvJ's hebben niks te zeggen over getuigenbescherming.

Dat bepaalt de procureur-generaal, ofwel de FBI.

Ze gedragen zich vast net zo hufterig als u, maar ze komen hun beloftes na.

En hun dreigementen.

Aangezien we hier niks bereiken...

...kan ik beter rechtstreeks met hen onderhandelen.

De ontvangst is hier trouwens echt geweldig.

Hang op.

Momentje.

Met Franklin Nelson.

Kunt u dat spellen?

N-E-L... -Hang op.

Wat wilt u?

De OvJ wil ermee pronken als Mr Grotes getuigenis tot arrestaties leidt.

M'n cliënt kan de steun van de OvJ van New York...

...voor z'n overeenkomst goed gebruiken.

Hoe dan ook, hij moet juridische bijstand hebben.

Die krijgt hij van advocatenfirma Nelson and Murdock.

Om het simpel te omschrijven...

Laat dat gelul maar. U hebt met ons te maken.

Eens kijken of hun misdadige cliënt het wel waard is.

Dat was geweldig. -Dat was pas de eerste ronde.

Ik hou het simpel. Geef me een deal, zet 'n camera neer...

...en ik vertel jullie alles over die Ierse klojo's.

Namen, datums, hun favoriete stripclubs...

Dat is niet goed genoeg. -Meer kan hij niet bieden.

De meeste van z'n gangstervrienden zijn dood of op de vlucht.

Als wij u moeten steunen, willen we iemand die nog leeft.

Hoe moet hij dat klaarspelen?

Hij moet naar 'n vroegere partner toe en het gesprek opnemen.

Uw organisatie heeft zaken gedaan met Edgar Brass.

U bent niet goed wijs. -Rustig.

We overleggen even met onze cliënt.

Wie is Edgar Brass?

Een drugdealer en beul, veel erger dan ik. Dan ben ik er geweest.

Ik begrijp het, maar de FBI gaat dit ook van je vragen.

Waarom Grotto?

Omdat uw cliënt met Brass heeft samengewerkt.

U kunt bij 'm komen.

Als hij Brass aan de praat krijgt, rollen we een grote drugsbende op.

En als ik het niet doe?

Dan mag u gaan.

Maar verwacht niet dat u dan ver komt.

Wat is dat? -Noem het maar een werkproduct.

UITSCHOTWOND

Autopsierapporten over slachtoffers van de schutter die jullie aanviel.

Zijn al die mensen door dezelfde dader vermoord?

Hij volgt bendes naar hun onderkomen en schakelt ze met militaire precisie uit.

Maar dat is niet alles.

Hoe bedoelt u?

Het zijn geen willekeurige slachtoffers. Hij weet precies wie hij wil raken.

Als iemand al aan hem ontkomt...

Stel dat hij een boterham koopt of met griep in bed ligt...

...of onder een valse naam in het ziekenhuis ligt.