Ice Cold in Alex

-'Địa Trung Hải. - Bờ biển Bắc Phi.'

'Bình yên bây giờ - mười sáu năm trước, chiến trường của những người khổng lồ

Quân đoàn thứ tám.

Quân đoàn Châu Phi của Rommel.'

'Dọc theo bờ biển cằn cỗi của nó

những thị trấn nhỏ.

Mersa Matruh.

Sidi Barrani.

Salum.

Tobruk

trả giá cho sự nổi tiếng ngắn ngủi của chúng.

trong đống đổ nát và tàn tích bốc khói...

... khi cuộc đấu tranh khốc liệt

dâng lên qua lại giữa chúng,

và sa mạc xung quanh chúng.'

'Hai triệu người đàn ông

hai triệu câu chuyện.'

'Đây là một.'

'Nó xảy ra là sự thật.'

Chào Paul.

Mọi thứ ổn chứ?

Chỉ mới bắt đầu. Dưới đó như địa ngục. Bom tấn rơi xuống liên tục.

Tuy nhiên, chúng tôi đã đưa những người bị thương ra ngoài. Làm 1 ly nhé?

Quên những thứ đó đi.

Cái quái gì thế?

Bãi chứa đạn - chắc rơi trúng vào hàng của mình.

Bất cứ lúc nào kể từ giờ, đó sẽ là "Naafi và Paymasters ưu tiên".

Có tin tức gì không? Họ cứ hỏi những câu ngớ ngẩn chết tiệt - tôi sẽ nói gì đây?

Không ai biết chuyện gì đang xảy ra.

Chỉ cần nói với họ rằng mọi thứ sẽ ổn thôi.

Trong một cuộc vây hãm khác, những người may mắn thoát được ra ngoài sẽ không sao cả.

Nếu có một cuộc bao vây, anh sẽ ở trong số đó.

Anh sẽ ở trong thị trấn với Ariadne, còn tôi thì hứng bom trên lưng.

Tôi nghi ngờ điều đó - kinh nghiệm trong Quân đội luôn là một yếu tố.

Tôi đã trải qua màn dội bom cuối. Tôi dư sức để đi qua màn kế tiếp.

Chết tiệt, tốt hơn là anh đừng nên nghĩ vậy.

Tôi tự hỏi bây giờ Ariadne đang làm gì?

Tôi cho là cô ấy đang cuộn mình ấm áp và thoải mái trên chiếc giường ở Alexandria.

Tin nhắn từ Bộ chỉ huy Quân đoàn, thưa ngài.

Cảm ơn, hạ sĩ.

Xin chào, thưa ngài.

Chào anh, Anson. Phụ nữ rời đi ổn chứ?

Tôi chưa từng muốn có y tá nhưng Quân đoàn cứ khăng khăng - nghĩ rằng sự hiện diện của phụ nữ

sẽ làm cho đám quỷ tội nghiệp cảm thấy họ đang trên đường về nhà.

Ngồi xuống đi - đây là hình ảnh hiện tại.

Đường dây bị đứt, nhưng họ đang ở nhầm phía của bãi mìn.

Chúng ta đã gặp khó khăn nên chúng ta đang gom lại ở phía đông, để thử lại.

Trong khi đó, có khả năng thiết giáp của họ có thể chọc thủng vòng vây của chúng ta.

Một cuộc bao vây khác, thưa ngài?

Những điều tốt đẹp của các vấn đề quân sự.

Vấn đề là, chúng ta không để lại bất kỳ thứ gì không cần thiết.

Đơn vị của anh, ít hơn 25 xe cứu thương, sẽ rời đi lúc 01:00, quay lại Salum.

25 xe cấp cứu, do một sĩ quan phụ trách chỉ huy

sẽ theo lệnh của đại tá tại bệnh viện ở đây.

Có một điều - không bao giờ bình yên trong giây lát, không bao giờ bình yên trong giây lát.

Một người đàn ông đi vệ sinh

điều hoàn toàn tự nhiên để làm - và rồi điều này xảy ra.

Không có gì ngạc nhiên khi họ bị táo bón!

Tôi muốn làm một ly - còn anh thì sao?

Cảm ơn ngài.

- Những người đàn ông ở lại phía sau. - Anh sẽ thi hành ra sao?

Họ là những người độc thân, thưa ngài - được rút thăm trong một chiếc mũ.

Tất nhiên, tôi sẽ tự ở lại.

Vô lý. Công việc của anh là với phần lớn đơn vị, không phải các nhóm nhỏ.

Thế còn anh chàng bự con, tên anh ta là gì nhỉ, Crosbie?

Tôi muốn để lại một subaltern hơn, thưa ngài.

Crosbie đã vượt qua vòng vây cuối cùng.

Vậy, anh ta đã rành sáu câu, và anh ta đã bị suy sụp.

Vâng, thưa ngài, nhưng tôi...

Vậy, coi như xong.

Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ rời đi với phần lớn đơn vị lúc 01:00.

Không, hãy đón tôi lúc rạng đông và thả tôi tại Trụ sở Quân đoàn.

Xe của tôi đã bị nổ sáng nay bên ngoài cửa trước của chính tôi.

Nghe này, thưa ngài, tôi tự hỏi nếu...

... ngài có thể tự mình nói với Crosbie, được không?

Được rồi.

Cảm ơn ngài.

Đại úy Anson vừa trở về, thưa ngài.

Che cái đèn đó lại!

Xin lỗi ngài.

Hạ sĩ, nếu anh kiểm tra đúng cách

sẽ không cần một sĩ quan để chỉ cho anh cách làm điều đó.

Bây giờ hãy che kín nó lại.

Dầu mới trong thùng đựng nước thải.

Nếu không báo cáo áp suất dầu giảm một lần nữa, anh sẽ lãnh đủ, anh bạn.

Tắt đèn đi.

Paul?

Nghe này... tôi... tôi đã cố sửa nó, nhưng vẫn không thành công.

Anh phải sửa nó bằng mọi giá.

- Thượng sĩ. - Ngồi đi, uống chút gì đi.

Cảm ơn ngài.

Anh có chắc những chiếc xe cứu thương mà chúng ta để lại là tốt nhất không?

Vâng, thưa ngài. Có lệnh cho một người đi đến bến cảng.

Vì vậy, tôi đã gửi một người đang bị bỏ lại.

Tôi xin lỗi.

Tôi đã hoàn toàn kiệt sức.

Ông đã chịu đựng vừa đủ, thưa ông.

Về cái gì chứ?

Về mọi thứ, thưa ngài. Hãy nhìn xem - mọi người đều biết họ phải làm gì.

Tại sao ông không ngủ một lát, thưa ông?

Crosbie.

Tôi sẽ nói chuyện với Đại úy Crosbie, thưa ngài.

Chà, đừng quên bỏ cái đó vào Humber.

Nó có thể đi cùng với các công cụ quý giá của ở phía sau.

Thưa ngài?

Ừ, anh cũng sẽ ra ngoài.

Tôi thà ở lại phía sau, thưa ông.

Anh... sẽ... ra ngoài.

Ông nằm nghỉ đi. Chỉ 1 tiếng thôi.

Tôi sẽ gọi cho ông khi toán chính đã sẵn sàng để di chuyển.

Nào, thưa ông, thôi nào.

- Ông Pugh, ông để quên cái hộp mìn đó. - Lấy nó đi!

Rõ, thưa ngài.

Tạm biệt, Thượng sĩ - Tôi thấy anh đã chuẩn bị mọi thứ cho bữa tiệc này.

Chúng tôi sẽ gặp lại ngài sớm, thưa ngài.

Tôi nghi ngờ điều đó.

Chà, tạm biệt, Paul.

Nhớ nhắc tôi với Ariadne khi anh đến Alex.

Đi thôi, Thượng sĩ.

Anh là đồ khốn kiếp!

Anh đang làm gì ở đây vậy, Hạ sĩ?

Bảo vệ các quý cô, thưa ngài.

Quý cô?

Hai người bị bỏ lại đêm qua khi các y tá được sơ tán.

Chào buổi sáng, thưa bà.

Chào anh. Chúng tôi đang có chút vấn đề.

Tại sao?

Tôi chưa từng bị đánh bom. Mất bình tĩnh và bỏ chạy, họ đã ra đi không có chúng tôi.

Bộ đồ nghề của chúng tôi ở trên tàu.

Đó là điều chúng tôi đang lo lắng.

Nhanh lên. Những thứ đó nên được tải ngay bây giờ. Chào buổi sáng, ông Pugh.

Chào buổi sáng, sếp.

Đại úy Anson sẽ đưa hai chị đến Ai Cập và chuẩn bị phương tiện di chuyển đến Alex.

Xin lỗi đã gây rắc rối cho anh!

Chúng tôi sẽ cố để không gặp bất kỳ rắc rối nào.

Được rồi. Thượng sĩ, anh lái xe cứu thương và theo chúng tôi đến Bộ chỉ huy Quân đoàn.

Rõ, thưa ngài.

Vượt qua, anh bạn, vượt qua. Giữ ở bên. Vượt qua đi, anh bạn.

Đi qua, giữ một bên. Qua đi.

Sẽ là trụ sở Quân đoàn nếu nó không biến mất. Sẽ không lâu đâu.

- Anson, tôi đang vội. - Không thể đi cùng với anh được.

Vâng, thưa ngài, nhưng...

Anh có thể lái xe, phải không, Ponsonby?

Vâng, thưa ngài.

Thôi nào, tôi không thoải mái khi bị tụt lại quá xa so với Quân đoàn.

Bộ dụng cụ của chúng tôi, thưa ngài - chúng tôi có thể dỡ nó ra được không?

- Trời đất, tôi chỉ mượn xe thôi. - Tối nay anh sẽ lấy nó lại.

Đừng chỉ ngồi đó, Ponsonby, đi đi. Nào, anh bạn, mau đi!

Già Dangletoes đang đứng lên. Vẫy chiếc mũ chào tạm biệt.

Tôi cá là anh ta đang làm họ phát điên vì thứ tiếng Đức như hạch của anh ta.

Bộ công cụ của tôi!

Rượu whisky của tôi.

Không sao đâu, Denise.

Tôi không thể chịu đựng được!

Nằm xuống sàn và quấn chăn xung quanh các cô.

Được rồi.

Đi thôi, Tom.

Xin lỗi, anh bạn già, tôi sắp thổi bay cây cầu đó.

Đừng có điên khùng. Tôi phải vượt qua, có hai y tá ở đây.

Lệnh từ Quân đoàn phải đưa họ về.

Tôi không cần biết lệnh ai - nó sắp nổ tung, vậy hãy quay lại.

Đi thôi, Tom.

Tôi sẽ không đi nếu tôi là anh. Anh có 15 giây - Đi thôi!

Lùi sang một bên nếu không anh sẽ hứng phải vụ nổ trên kính chắn gió.

Nằm xuống - sẽ có một tiếng nổ.

Thư giãn đi.

- Tốt hơn anh nên tìm liên lạc. - Anh đã có nó. Chúc may mắn.

Cảm ơn. Được rồi, Tom, tôi sẽ lái xe.

Rõ, thưa ngài.

Đó là cây cầu bắc qua chiếc xe tăng đã bị nổ tung.

Chúng ta làm gì bây giờ?

Chỉ có hai điều chúng ta có thể làm.

Trở lại bệnh viện. Sắp có một cuộc bao vây, hoặc thử băng qua bãi mìn.

Chúng tôi sẽ đưa cô trở lại bệnh viện.

Vậy anh sẽ làm gì?

Có một khe hở tại bãi mìn.

Cho tôi ra, cho tôi ra khỏi đây!

Chúng tôi sẽ đi với anh.

Phụ nữ và mìn - bữa tiệc dễ thương.

Xem thử nếu cô ấy cần giúp đỡ.

Rõ, thưa ngài.

Cho tôi ra, cho tôi ra...

Cho tôi ra, cho tôi ra!

Tôi xin lỗi. Tôi có rượu brandy trong túi.

Muốn một ít?

Muốn một ít? Cô uống trước đi, thưa cô.

Còn Đại úy Anson thì sao?

Không, thưa cô.

Tại sao không?

Tốt hơn là không nên. Chà, tôi đã lên xuống sa mạc với anh ấy năm lần.

Anh ấy không bao giờ tha thứ cho bản thân, hoặc chúng tôi, vì vấn đề đó.

Có rất nhiều người còn sống trong bệnh viện ngày nay nợ anh ấy mạng sống của họ.

Sau đó anh ta bị bắt.

Ồ, anh ấy đã trốn thoát được, nhưng anh ấy sẽ mất một thời gian để quay lại.

Hai đêm đi bộ, nằm lại ban ngày, không có nước.

Lẽ ra anh ấy nên nghỉ ngơi - anh ấy đang tự đẩy mình vào bế tắc.

Và anh ấy đang cố gắng tự chuốc rượu vào mình?

Đúng vậy.

Có lẽ anh ấy chỉ thích hương vị.

Đừng lo, tôi sẽ không cho anh ấy một giọt. Thậm chí sẽ không cho anh ấy biết tôi có nó.