Marvel's Daredevil

Der er rekordhøje temperaturer i New York

med 37 grader for femte dag i træk uden ændring i sigte.

Jeg skal sige, hvem jeg vil have!

Jeg sagde, at jeg ringede senere.

Ja, du får, hvad du vil have.

...trækker taberen en pistol.

Det fungerede ikke!

Jeg sagde jo, at du ikke måtte røre...

Hvad med at flytte bilen?

Fjern dig!

Åh gud!

Videre!

De skød på os.

Af vejen, for helvede!

Læg våbenet!

Læg våbenet, og ned på jorden...

Flyt jer!

- Væk! - Stig ud af bilen!

Stig ud af bilen! Nu!

Ring 112.

- Og så gik han... - Dig!

Forhold jer roligt!

Ring efter politiet.

Giv slip! Sæt mig ned.

- Hjælp mig! - Hold kæft!

Tilbage. Kom nu.

Vågner du nogensinde om morgenen -

- og i samme øjeblik, du stiger ud af sengen, -

gør alle molekyler i kroppen ondt?

- Nej, aldrig. - Jeg lider de frygteligste kvaler.

Fitness igen?

Nej, sgu da. Er jeg i stand til at tage sunde livsvalg?

Jeg var i byen. Jeg var ude at danse.

- Det tror jeg ikke på. - Men det er sandt.

- Må jeg spørge om noget? - Ja.

Er du vanvittig?

- Sig, at det var baristaen. - Foggy, du ser godt ud!

Hun hedder Bethany, og hun er meget smidig.

Du er min helt.

- Kig dig for, røvhul. - Hvornår skal I ses igen?

Deri ligger den sande smerte.

En gang, så var det slut.

Hun krammede mig som en kusine og sagde: "Jeg ringer."

Det er hårdt.

- Ved du, hvad mit problem er? - Det er ikke din dans.

Jeg kan danse.

Du er blind, du har aldrig set mig danse.

Men jeg hørte rygterne på jurastudiet.

Hvad er så problemet?

Ingen wingman. Du tager aldrig med mere.

Forestil dig Nelson og Murdock på dansegulvet.

Jeg kan ikke benægte, at det lyder episk.

Så tag med. Bare én gang, dig og mig.

Hvad er der?

Du bløder.

- Hvor? - I nakken.

Fik du det?

Ingen ser det, hvis det er, hvad du mener.

- Jeg hader det. - Vi kan holde kæft.

Godt tænkt.

Karen stiller spørgsmål. Sårene, flængerne, mærkerne.

- Hvad sagde du? - At du drikker.

Det er skrækkeligt.

Det er mere sandsynligt, -

- end at du tager en dragt på og smadrer fremmede.

Det er jo ikke bare dit problem længere.

Jeg er ud over at bekymre mig om brækkede knogler -

og finde dig i koma.

- Hvad med os? - Nelson og Murdock?

Hvad sker der, hvis du bliver anholdt?

Frataget bestallingen.

Så fortsætter du det gode arbejde.

Hører du, hvad du selv siger?

Du er min partner. Jeg vil ikke fortsætte alene.

I sidste uge kom der en klient, Zuly Almeida.

Hun var i fare. Vi kunne ikke hjælpe hende.

Det husker jeg.

Du anbefalede et hjem for voldsramte kvinder.

- Og hun tog derhen. - Hun prøvede.

Hendes mand opdagede, at hun ville forlade ham.

Han fulgte efter hende -

med maven fuld af øl og en kniv i hånden.

- Det har du aldrig sagt. - Det gør jeg nu.

Hr. Almeida forlod lejligheden -

- med den hensigt at hakke fru Almeida i mange blodige stykker, -

han ville begynde med hovedet.

Gæt engang?

Det skete aldrig.

I stedet vågnede han på hospitalet med to brækkede arme -

og et politihold hæftet til brystet.

Kors, Matt.

Holder jeg fri en aften, kommer folk til skade.

Jeg vil ikke miste dig.

- Det gør du heller ikke. - Lov mig det.

Skal jeg sværge?

Gør ikke grin med mig.

Jeg sværger.

Kom, så tager vi på arbejde.

Ja, jeg skal væk fra heden.

NELSON OG MURDOCK ADVOKATER

Idioter.

Godmorgen, tog I Marguerite -ruten i dag?

- Og godmorgen til dig. - Godmorgen.

- Hvad har vi? - Godt.

Hr. Marinos hund blev banket af naboen, efter at hunden -

besudlede naboens statue af Skt. Frans.

"Besudlede"?

Den bollede den, indtil den kom.

- Den hund vil jeg gerne forsvare. - Han er din.

Hr. Maxwell her blev angrebet i en bar i går aftes.

Han begyndte.

Hospitalet siger, at den anden kommer sig, -

men vil du i retssalen -

- bør du nok vente, indtil kæben ikke mere er snøret sammen.

Jeres pige er en hård negl.

Du skulle bare vide.

Frk. Jacinto har fået afslag på arbejdstilladelse for tredje gang.

Hendes far er væk. Hun kan kun forsørge familien -

med fabriksarbejde.

Sig, hun ikke skal bekymre sig.

Jeg har fundet ansøgningerne frem.

Godt, for vi finder noget bedre til hende.

Det er den første times aftaler.

Vil du høre om de næste?

Hvad er det?

Bananerne er fra hr. Tate.

Betaling for det lille biluheld. Og til dig...

Jordbær -rabarber.

Du bliver min.

Jeg installerede en prøveversion af et regnskabsprogram.

Den gode nyhed er, at jeg kan forny det hver måned -

med en falsk e -mailadresse, men -

- den dårlige nyhed er, at vi er på spanden.

Vi har bogstaveligt talt ingen penge. Indtægten dækker ikke regningerne.

Vi klarer os.

Jeg ved ikke hvordan, men det gør vi.

I mellemtiden har vi -

masser af kager og frugt.

Ja, og vifter.

Bærbare, elektriske vifter.

Og hinanden.

Frk. Jacinto, kom indenfor.

Lad os se, om vi kan finde en bedre måde at leve i Hell's Kitchen.

Sid ned.

Undskyld, hr. Nesbitt. Hun er stadig oppe at køre.

Pas hellere på ham, Thomas.

Elendige kræ.

Hvor var den kampånd for ti minutter siden?

Her stinker af hundelort!

Du skulle nødig snakke.

Skaf den stakkels mand noget at drikke.

Grotto, hvordan er udsigten oppe i Nesbitts røv?

Mine herrer, hvis I tillader det, -

så vil jeg sige noget, før vi begynder.

I aften fejrer vi.

I aften diskuterer vi vores families fremtid, -

- den taknemmelighed, vi føler, for hans fars støtte.

Men det er lige så vigtigt -

at tillade et øjebliks sober eftertanke.

Sober, min bare røv.

For 200 år siden var vores forfædre næppe mere end bønder, -

der kæmpede for at overleve.

De havde ikke andet end håb og næver, -

- og de tog begge dele med, da de rejste til Amerika, -

mange tog til denne by.

Du har vist fået nok, George.

Nogle af jer er unge, -

så I husker det ikke, -

- men der var engang, hvor irerne ejede Hell's Kitchen.

Ingen kunne gøre noget uden at give os vores del, -

- og var man dum nok til at modsætte sig, betalte man dyrt.

Vi havde strisserne, dommerne, byrådsmedlemmerne.

Hele byen stod på spring for os.

Men vi blev magelige.

Vi mistede skarpheden.

Nok til, at en lort som Wilson Fisk -

- kunne stjæle, hvad der retmæssigt var vores.

Det er rigtigt.

Nogle af os frygtede Fisk.

Nogle flygtede faktisk.

Nogle få -

nedlod sig sågar til at arbejde for ham.

De valgte side mod deres egne.

Men nu har Djævelen fældet ham, -

og det giver os en enestående mulighed.

Russerne er døde.

Kineserne stak halen mellem benene, -

så narkohandlen er lige til at overtage.

Yakuza er blevet stille.

- Pis på dem! - Pis på dem alle!

- Pis på dem alle! - For nu er det vores tur!

Vi maler gaderne røde -

med enhver, der trodser os.

Når de er væk, gør vi din far stolt -

- og skiller os af med de forrædere, der forrådte deres egne, -

- og så gør vi Hell's Kitchen til vores igen!

Det lød afgjort som snyd.

Bliver vi hustlet?

Lige så sikkert, som at Josies AC er ødelagt.

Hvilken AC?