Marvel's Daredevil

Ghi nhận mức nhiệt kỷ lục ở khu vực New York

khi thời tiết 37 độ C đã kéo dài năm ngày liên tục mà không có dấu hiệu kết thúc.

Tao sẽ nói với mày tao muốn ai!

Anh đã bảo là anh sẽ gọi lại cho em sau mà.

Anh sẽ có thứ anh muốn thôi.

...tên cướp chĩa súng vào tôi.

Không bao giờ hiệu quả đâu!

Cô làm sao thế hả? Tôi đã bảo là đừng chạm vào...

Cô muốn tôi chuyển xe của cô đi hả?

Tránh ra!

Ôi Chúa ơi!

Tránh ra, tránh ra!

Bọn chúng nổ súng.

Tránh ra!

Bỏ súng xuống!

Bỏ súng xuống và nằm xuống đất...

Tránh ra!

Tránh ra!

Tránh ra, tránh ra, tránh ra!

Ra khỏi xe!

- Tránh ra ngay! - Ra khỏi xe ngay!

Gọi 911 đi.

- Và sau đó anh ta đi... - Mày! Mày!

Bình tĩnh!

Gọi cảnh sát đi.

Thả tôi ra! Làm ơn bỏ tôi xuống.

- Cứu với! Có ai không, cứu với! - Im đi! Im đi!

Lùi lại, tất cả mọi người. Được rồi, làm ơn, làm ơn.

Biên dịch: Triều Lê, Khắc Lan, Kiên Lê. Biên tập: Triều Lê.

Đã bao giờ cậu thức dậy vào buổi sáng...

Giây phút cậu bước xuống khỏi giường, cứ như là...

mọi nơi trên người cậu đều đau nhức chưa?

- Không, không bao giờ. - Tôi đang đau đấy nhé.

Cậu quay lại phòng tập hả?

Không đời nào. Trông tôi giống như là sẽ lựa chọn sống lành mạnh sao?

Tôi đi chơi, Matthew. Đi nhảy.

- Tôi chọn không tin việc đó. - Vậy mà đúng là thế đấy.

- Không phiền nếu tôi hỏi một câu hỏi riêng tư chứ? - Hỏi đi.

- Cậu có điên không? - Có.

- Bảo tôi đấy là cô nàng pha chế đi. - Foggy. Bảnh đấy!

Cô ấy tên là Bethany

và cô ấy rất mềm dẻo.

Cậu là người hùng của tôi.

- Cẩn thận đấy, đồ khốn. - Bao giờ hẹn hò tiếp thế?

- Nỗi đau thật sự là đây. - Không!

Ừ. Một và thế là hết.

Cuối ngày, cô ấy ôm tôi như anh họ và nói là, "Tôi sẽ gọi cho anh."

Cay đắng thật.

- Cậu biết vấn đề của tôi là gì không? - Không phải là những bước nhảy.

Cậu biết là tôi nhảy giỏi mà.

Bi kịch của việc bị mù là cậu không bao giờ nhìn thấy tôi nhảy.

Ừ, nhưng tôi có thể kể lại những giai thoại tôi nghe được ở trường luật.

Thôi nào, cái gì thế? Vấn đề là gì?

Không có người yểm trợ. Cậu không còn đi chơi với tôi nữa rồi.

Cậu có thể tưởng tượng được Nelson và Murdock ở trên sàn nhảy không?

Tôi không phủ nhận là nghe có vẻ hoành tráng đấy.

- Thế thì đi chơi cùng tôi đi, Matt. - Được rồi.

Thôi nào, chỉ một lần thôi, cậu và tôi.

Sao thế?

Cậu đang chảy máu.

- Ở đâu? - Sau gáy.

Cậu lau được chưa?

Không ai để ý đâu, nếu ý cậu là thế.

Cảm ơn cậu.

- Tôi ghét chuyện này. - Chúng ta không cần phải nói về nó.

Nghĩ hay đấy.

Karen bắt đầu hỏi han rồi. Những vết cắt, vết xước, vết bầm tím.

- Cậu nói gì với cô ấy? - Cậu có vấn đề rượu bia.

Bịa tệ quá đấy.

Như thế còn hợp lý hơn là

cậu mặc một bộ đồ ác quỷ và đánh người lạ nhừ tử.

Việc này không còn là vấn đề của riêng cậu nữa rồi.

Tôi không còn lo về mấy cái xương gãy của cậu,

và việc cậu bị đánh đến ngất đi rồi.

- Còn chúng ta thì sao? - Nelson và Murdock?

Cậu đã bao giờ nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu cậu bị bắt chưa?

Nhẹ nhất là cậu sẽ bị tước bằng luật sư.

Thế thì cậu sẽ tiếp tục làm những việc chúng ta khởi xướng cùng nhau.

Cậu có lắng nghe bản thân mình không?

Cậu là đồng sự của tôi. Tôi không muốn tiếp tục một mình.

Foggy...

tuần trước, một khách hàng đến văn phòng của chúng ta, Zuly Almeida.

Nói rằng mạng sống của cô ta đang gặp nguy hiểm. Chúng ta không có quyền truy đòi nào cho cô ta cả.

Tôi nhớ.

Cậu đã đề nghị một nơi ở xuất sắc cho phụ nữ bị ngược đãi.

- Và cô ta đã đi. - Ừ, cô ấy đã thử.

Tối hôm đó, chồng cô ta phát hiện ra là cô ấy muốn rời bỏ hắn.

Hắn đi theo cô ấy đến bến xe buýt,

trong khi say xỉn với một con dao trong tay.

- Cậu chưa từng kể cho tôi chuyện đó. - Bây giờ tôi đang kể mà.

Anh Almeida rời khỏi căn hộ của anh ta

với ý định chặt vợ mình ra thành từng mảnh đẫm máu,

bắt đầu với việc chặt đầu của cô ấy.

Đoán thử xem?

Chuyện đó không hề xảy ra.

Thay vào đó, hắn tỉnh dậy trong bệnh viện, gãy hai tay

và lệnh kiềm chế dân sự gắn chặt trên ngực của hắn.

Chúa ơi, Matt.

Nếu tôi nghỉ một đêm, người khác sẽ bị tổn thương.

Tôi không muốn mất cậu.

- Cậu yên tâm. - Hứa với tôi đi.

Cậu muốn tôi giơ tay lên thề không?

Đừng đùa tôi.

Tôi thề.

Được rồi. Hãy bắt tay làm việc nào.

Ừ, tôi phải đi trốn cái nóng này đã.

Bọn ngốc.

Chào buổi sáng các anh. Hai anh đi ngắm cảnh sáng nay hả?

- Chào cô. - Chào Karen.

- Chúng ta có gì nào? - Được rồi.

Con chó của ông Marino bị đánh đập dã man

bởi ông hàng xóm sau khi mà con chó đó đã...

làm ô uế vào tượng Thánh Francis.

''Làm ô uế''?

"đưa đẩy" liên tục cái tượng cho đến khi nó "xuất ra".

- Đó là con chó mà tôi muốn biện hộ. - Ông ấy là của anh đó chàng cao bồi.

Và, ông Maxwell đây bị tấn công trong quán bar đêm qua.

Hắn đã gây sự trước.

À tôi đã gọi cho bệnh viện và người kia sẽ bình phục

nhưng nếu ông muốn khởi kiện,

ông có thể phải đợi đến khi hàm của ông ta lành lại.

Cô gái của các anh bá đạo thật.

Ông không biết đâu.

Và giấy tờ làm việc của cô Jacinto

lại bị từ chối lần thứ ba.

Bố của cô ấy đã mất và cô ấy nói công việc ở nhà máy đó

là cách duy nhất giúp cô ấy nuôi gia đình mình.

- Bảo cô ấy đừng có lo. - Được.

Tôi đã rút lại đơn xin việc của cô ấy ở Bộ Năng lượng rồi.

Tốt, vì chúng ta sẽ tìm cho cô ấy một việc tốt hơn.

Và đó là những cuộc gặp trong giờ đầu tiên.

Anh có muốn nói về cuộc hẹn lúc 10 giờ không?

Cái đó là cái gì vậy?

Chuối từ ông Tate ấy mà.

Trả công cho việc uốn lại cái thanh chắn bùn ấy. Và cho anh đây...

Pudding đại hoàng dâu tây.

Em sẽ là của anh.

Và...

Tôi đã cài đặt phần mềm kế toán bản dùng thử trong máy tính.

Tin tốt là tôi có thể làm mới trong vòng 30 ngày

với địa chỉ email giả mạo. Nhưng mà...

tin xấu là chúng ta đã hết tiền.

Tức là hết sạch tiền. Và thu nhập của chúng ta không cân nổi hóa đơn.

Chúng ta sẽ xoay sở được thôi.

Tôi không biết như thế nào nhưng chúng ta sẽ làm được thôi.

Được rồi.

Dù thế, tôi đoán là chúng ta có...

rất nhiều bánh ngọt và trái cây.

Và quạt.

Những chiếc quạt điện cầm tay.

Và có nhau nữa.

Cô Jacinto, làm ơn vào phòng.

Hãy xem liệu chúng ta có thể giúp cô sống dễ hơn ở Hell's Kitchen không.

Cô làm ơn ngồi xuống.

Tôi xin lỗi, thưa ông Nesbitt. Máu nó vẫn chảy.

Tốt hơn là mày nên chăm sóc nó, Thomas.

Đồ con chó!

Cái thái độ thiện chiến 10 phút trước đâu rồi?

Nơi này như ổ chó!

Chó chê mèo lắm lông kìa.

Ai đó cho người đàn ông khốn khổ này một ly đi.

Grotto, đồ dơ bẩn. Nấp sau Nesbitt thấy mọi sự thế nào?

Các quý ông, nếu được hãy cho phép tôi...

có đôi lời trước khi bắt đầu.

Đêm nay chúng ta ăn mừng.

Đêm nay chúng ta bàn về tương lai của gia đình...

và lòng biết ơn chúng ta dành cho sự hỗ trợ của bố anh.

Nhưng có lẽ, quan trọng không kém...

cũng là để thức tỉnh.

Thức tỉnh cái mông tao á.

Hai trăm năm trước, người của ta không hơn nông dân chân đất mắt toét là bao

khi phải chật vật sống qua ngày.

Họ không có gì ngoài hy vọng và nắm đấm...

và họ đã mang cả hai thứ đó theo khi họ đến đất Mỹ...

trong đó có thành phố này.

Tôi nghĩ anh uống đủ rồi đó George.

Vài người ở đây còn trẻ...

nên chắc không nhớ.

Nhưng từng có thời người Ai-len làm chủ Hell's Kitchen.

Thế hệ sau hưởng lại từ thế hệ trước, không cho ta nắm quyền.

Và rồi những kẻ chống lại ta đều phải trả giá đắt.

Chúng ta nắm trong tay cảnh sát, thẩm phán, ủy viên hội đồng.

Chúng ta nắm trong tay cả thành phố.

Nhưng rồi chúng ta tự mãn.

Chúng ta mất đi vị thế.

Chỉ bởi một kẻ rác rưởi như Wilson Fisk

đã cướp đi những thứ đáng lý của chúng ta.

Đúng vậy.

Vài người chúng ta sợ Fisk.

Vài người, trên thực tế, đã bỏ trốn.

Một vài...

có khi còn chịu nhục làm việc cho hắn.

Và chống lại giống loài chúng ta.

Nhưng giờ quỷ dữ đã hạ gục hắn,

và điều này, thưa các vị, đã cho chúng ta một cơ hội.

Bọn người Nga đã chết.

Bọn người Hoa đã quẩy đuôi chạy mất...

để lại cho ta mối giao dịch ma túy.

Bọn Yakuza đã im bặt.

- Cho tụi nó chết! - Chết cha tụi nó đi!