Calamity Jane

''Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΑΣΤΙΠΟ''

Η άμαξα για το Ντέντγουντ!

Η ΧΡΥΣΗ ΚΑΛΤΣΟΔΕΤΑ

Μια σαρσαπαρίλλη για μένα.

Δεν είναι αστείο.

Είχε συγκινήσεις το ταξίδι, Καλάμ;

Συγκινήσεις! Πιο πολλά βέλη μάς κάρφωσαν...

στην άμαξα απ' όσα αγκάθια έχει ο σκαντζόχοιρος.

Λες κι έπεσε πάνω μας σύσσωμη η φυλή των Σου.

-Πού είναι το ποτό μου; -Έφτασε.

Μη, σε παρακαλώ! Μη!

Είναι καμιά γυναίκα εδώ μέσα;

Όχι, μόνο Ινδιάνοι.

Πού είναι η ηθοποιός μου;

Κατεβήκανε απ' τους λόφους κι ουρλιάζανε σαν την άδικη κατάρα.

Θα 'τανε και καμιά εκατοστή.

Δεν ήταν παίξε-γέλασε.

Καθόλου! Ούτ' εγώ θα 'θελα να μ' έχουν πάρει στο κατόπι.

Ξέρεις Μπιλ, εκτός από μένα...

είσαι ο μοναδικός άλλος χωρατατζής που θα 'φερνε σώα την άμαξα.

Έπεσε πιστολίδι που έγινε χαμός.

Πήρε φωτιά το πιστόλι μου και είχα τα πόδια ανοιχτά...

για να συγκρατώ την κάνη να μη στρουφίξει.

Θα 'ριξα κάτω καμιά τριανταριά, προτού το βάλουν στα πόδια.

Πάω να φροντίσω τα άλογα.

Πόσους λες ότι σκότωσα, Ράτλσνέικ;

Καμιά τριανταριά, λέω, Καλάμ.

Έτσι μπράβο. Την επόμενη φορά όταν μιλάω, να 'χεις τα χέρια στις τσέπες...

φαφούτη βούβαλε!

Ελάτε να πάρετε.

Ποιος θέλει τσιγάρα; Μόλις φτάσανε με την άμαξα. Ένα δολάριο το πακέτο.

Κοίτα τους πώς πέσαν πάνω στα τσιγάρα, σαν τους φλούφληδες.

-Κι άλλος Ρόμπερτ Η. Λη. -Εμένα έχει τον Στρατηγό Γκραντ.

-Η βασίλισσα Βικτόρια. -Κι άλλο πλοίο!

Να τη!

Σ' την αγοράζω 5 δολάρια.

Ούτε με 50 δεν τη δίνω. Θα τη βάλω στο μέρος της καρδιάς.

-Μα τι τους έχει πιάσει; -Η Αντελέιντ, Καλάμιτυ.

Τι είναι η Αντελέιντ;

Ελπίδα. Όνειρο. Οπτασία.

Τη σκαλίζανε παλιά στις κουπαστές των πλοίων...

στα μισοκαμένα κούτσουρα.

Η Κίρκη, η Αφροδίτη, η Ωραία Ελένη. Τώρα είναι η Αντελέιντ Άνταμς.

Όλες αυτές σ' ένα πακέτο τσιγάρα;

Ωραία δεν είναι;

Μόνο τα εσώρουχα φοράει εδώ.

Είναι μεταξωτές κάλτσες, Καλάμ.

Είναι σπουδαία ηθοποιός, λένε.

Γοητευτική, καλοσυνάτη, όπως πρέπει να 'ναι μια γυναίκα.

Σα κακοσιτεμένη μπριτζόλα μού φαίνετ' εμένα.

Κι εγώ ντύνομαι έτσι, άμα θέλω. Έχουμε όμως κι αξιοπρέπεια εμείς.

Κάποιοι κάνουνε 150 χιλιόμετρα μόνο και μόνο για να τη δουν.

Εσύ, μπορεί. Κι οι άλλοι ανεπρόκοποι εδώ.

Ένας κύριος δεν κοιτά δεύτερη φορά τη φωτογραφία της.

Κύριος σαν τον υπολοχαγό Γκιλμάρτιν;

Ναι, όπως το λες. Σαν τον υπολοχαγό Γκιλμάρτιν.

Σου έχει γυαλίσει, ε;

Κάτσε να το πει κι αυτός.

Πού στο καλό είναι; Δε θα 'ρχόταν να δει την άμαξα;

Θα 'χει υπηρεσία στο στρατόπεδο. Μια βδομάδα έχω να τον δω.

Ήρθε ν' αγοράσει τέτοια τσιγάρα.

Κύριε Μίλερ, σας παρακαλώ. Κανείς δεν μου δίνει σημασία.

Και γιατί να σας δώσουν;

Κύριε Μίλερ, εμένα περιμένετε. Είμαι ο Φράνσις Φράιερ.

Πού είναι η ηθοποιός μου;

Αυτή που απάντησε στην αγγελία μου στην εφημερίδα του Σικάγο;

Την αγκάζαρα κι έπρεπε να είναι εδώ. Κοιτάξτε.

Έχω βγάλει κι αφίσα.

Η ΦΡΑΝΣΗΣ ΦΡΑΪΕΡ ΑΠΟΨΕ

Εγώ είμαι.

Εσύ είσαι η Φράνσης;

Όχι, δεν είμαι αυτή. Βλέπετε...

Κοιτάξτε. ''Φράνσις Φράιερ.''

Είσαι ο Φράνσις Φράιερ; Μ' απογοητεύεις. Απορρίπτεσαι.

Όχι, δεν απορρίπτεσαι. Κάποιον πρέπει να βρω γι' απόψε.

Καταστράφηκα.

Την έχω ανακοινώσει κι αν δεν έρθει θα με λυντσάρουν όλοι απόψε.

Πήγαινε να κρυφτείς στο γραφείο μου.

Πέστε μας τα όλα.

Τι έγινε; Ποιος σας χτύπησε;

Ινδιάνοι. Πολεμιστές.

Ήμασταν πέντε: δυο επιθεωρητές κι ένας υπολοχαγός απ' το στρατόπεδο.

Μας ριχτήκανε στο Ηγκλ Πας.

Σκοτώσανε τους επιθεωρητές και τον υπολοχαγό.

-Ποιον υπολοχαγό; -Γκιλμάρτιν τον λέγανε.

-Σκότωσαν τον Ντάνυ Γκιλμάρτιν; -Κι αυτόν και τους άλλους.

Ρε τους άγριους!

Πώς τον σκοτώσανε; Γρήγορα; Καθαρά; Στην καρδιά;

-Μάλλον. Μπορεί και στο κεφάλι. -Μπορεί και στα δυο.

Δεν ξέρετε;

Τον κάνανε κόσκινο. Πέθανε στη στιγμή.

Έπεσε και τ' άλογό του. Πέθανε μόλις έπεσε.

Δεν γυρίσατε για να βεβαιωθείτε;

Να γυρίσουμε; Μας κυνήγησαν 15 χιλιόμετρα κι έπεφταν βροχή τα βέλη.

Και τον αφήσατε εκεί;

Δε γυρίσατε να δείτε αν ζει ή αν πέθανε;

Χέστηδες! Καουμπόηδες της συμφοράς.

Αφήσατε τον Ντάνυ! Ούτε πληγωμένο σκυλί δεν αφήνω εγώ!

-Καλάμ, πού πας; -Να βρω τον Ντάνυ.

Πάμε!

-Είσαι καλά; -Ναι. Λύσε με.

Ανέβα στο άλογο.

Γιατί καβαλάμε το ίδιο άλογο; Θα τους παίρναμε ένα δικό τους.

Είναι πιο άνετα έτσι.

Η ΦΡΑΝΣΗΣ ΦΡΑΪΕΡ - ΑΠΟΨΕ

Τι έγινε λοιπόν, Καλάμ;

Του φύτεψα μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια.

Την κάναμε με τον Ντάνυ, αλλά άλλοι δυο μάς πήραν στο κατόπι.

Τους καθάρισα και τους δυο. Έτσι, Ντάνυ;

-Δηλαδή... -Σκότωσες τέσσερις;

-Τόσους είχε. -Είσαι τρομερή εσύ!

Τι συμβαίνει μ' εσένα; Δε με πιστεύεις;

Ναι, βέβαια!

Μόνο που αν τους σκοτώνεις εσύ τόσο γρήγορα...

τι ήθελε η κυβέρνηση κι έστειλε το στρατό;

Τι; Πάλι ψεύτρα με λες;

Φτιάξε λίγο τα μαλλιά σου.

Η Αντελέιντ Άνταμς! Τη βρήκα! Κοιτάξτε!

Δε σ' έσωσα για να σε πάρει άλλη!

Κύριοι και... κύριοι.

Συνεχίζοντας την πολιτική της Χρυσής Καλτσοδέτας...

και θέλοντας να φέρουμε στο Ντέντγουντ ό,τι καλύτερο...

ασχέτως του κόστους...

έχω τη χαρά να σας παρουσιάσω απόψε...

τη μεγάλη σταρ της Νέας Υ όρκης, τη μις Φράνσης Φράιερ!

-Έλα, βγες! -Αν βγω σαν γυναίκα, θα με σκοτώσουν.

Κι αν δεν βγεις, θα σε σκοτώσουν. Αλλά κι εμένα. Έλα, βγες.

-Βλέπετε ό,τι βλέπω; -Δεν είναι και κουκλάρα.

Καθόλου, μα καθόλου.

Την πάτησε ο Μίλερ τώρα.

Αφήστε με να σας εξηγήσω. Μπορεί να έκανα λάθος το φύλο...

αλλά όχι και το ταλέντο. Είναι καταπληκτικός ηθοποιός.

Είναι σπουδαίος. Δώστε του μια ευκαιρία. Θα σας αποζημιώσω.

Θα περάσετε καλά.

Μπιλ, αδειάζουνε το μαγαζί. Θα ξοφλήσει ο Μίλι.

-Κάνε κάτι. -Τι να κάνω;

Για ακούστε με!

Ακούστε με όλοι σας, βρομόσκυλα!

Έτσι φέρονται στον Μίλι; Πού θα είχατε θέατρο, αν δεν ήταν αυτός;

Δεν μπορεί να κάνει ένα λάθος κανείς εδώ;

Δεν είμαστε κορόιδα. Μας υποσχέθηκε ηθοποιό απ' τη Νέα Υ όρκη, και ιδού!

-Σας έδωσε ό,τι πήρε κι αυτός. -Δεν θέλουμε. Όχι, δεν θέλουμε.

Για μια στιγμή!

Ξέρει πολύ καλά πόσο απογοητευτήκατε. Αφήστε τον να επανορθώσει.

-Έτσι, Μίλι; -Βεβαίως. Εννοείται.

Μας κορόιδεψε μια φορά, θα μας κοροϊδέψει ξανά.

Τίποτα δε θα μας κάνει.

Θα σας φέρει ηθοποιό που ούτε στα όνειρά σας δεν έχετε δει.

-Της έχει γράψει κιόλας. -Ποια ηθοποιό; Ποια θα μας φέρει;

Μια μεγάλη. Μια πάρα πολύ μεγάλη.

Ποια, Καλάμ; Πες μας!

Θέλουμε να ξέρουμε.

Την Αντελέιντ Άνταμς! Αυτή θα σας φέρει.

Πολύ ωραίο για να 'ναι αληθινό, αλλά το καλό που του θέλουμε.

Σας δίνει το λόγο της η Καλάμιτυ Τζέην.

Γυρίστε στα τραπέζια σας, μπαμπέσηδες. Άντε, καλή διασκέδαση!

Θα σας αποζημιώσω.

Η Αντελέιντ Άνταμς είναι στο Σικάγο. Με τίποτα δεν θα 'ρθει εδώ.

Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα!

Κοίτα, λέω να...

Υ πέγραψε τη θανατική μου καταδίκη! Άκου την Αντελέιντ Άνταμς!

Γιατί δεν τους έλεγες όποια άλλη ηθοποιό;

-Δεν ξέρω άλλες ηθοποιούς. -Γι' αυτό τη λένε Καλάμιτυ. ''Συμφορά.''

Άκου δω, χαρτοπαίχτη της δεκάρας...

Δεν άκουσα τις προτάσεις σου όταν είχαμε το ζόρι.

Τουλάχιστο έχεις ακόμα το θέατρο. Τι σ' εμποδίζει να φέρεις την Αντελέιντ;

Αυτή η τρύπα σ' αφήνει παρά με ουρά. Μπορείς να την πληρώσεις.

-Γιατί δεν τη φέρνεις; -Να φέρω και τη βασίλισσα του Σαβά;

Δεν χρειάζεται. Την Αντελέιντ θέλουνε.

Τίποτα δεν είναι αδύνατο για την Καλάμιτυ.

Δεν έσωσε την άμαξα από 100 άγριους Ινδιάνους;

Δεν έσωσε τον ωραίο της αξιωματικό από φρικτό θάνατο;

Ύ στερα, έδωσε το λόγο της στα παιδιά ότι θα έρθει εδώ η Αντελέιντ.

Κι ο λόγος της Καλάμιτυ είναι ιερός.

Μπιλ.

-Πιστεύεις όντως τόσο σ' εμένα; -Ποιος σε ξέρει καλύτερα από μένα;

Μπορώ, λες, να πάω στο Σικάγο και να φέρω εδώ την Αντελέιντ Άνταμς;

Έδωσες το λόγο σου και σου 'χω εμπιστοσύνη.

Όση εμπιστοσύνη θα είχα σε φίδι κολοβό.

Για στάσου!

-Ρε χαρτόμουτρο... -Μιλάς πολύ.

Αν εμφανιστεί η Αντελέιντ σ' αυτή τη σκηνή, εγώ θα ντυθώ Ινδιάνα...

και θα κουβαλώ και μωρό.

Θα τη φέρω, Μπιλ Χίκοκ, έστω κι αν τη φέρω συρτή.

Το νου σου, Αντελέιντ Άνταμς! Ράτλσνέικ!

Μη σ' απασχολεί η αμοιβή. Ό,τι θέλει, αρκεί να τη φέρεις.

Έχω τη φωτογραφία απ' τα τσιγάρα. Θα τη βρω.

-Καλάμ, κάνε μου μια χάρη. -Τι;

Όταν πας στο Σικάγο, δες τις γυναίκες πώς ντύνονται και πώς φέρονται.

Βρες κάνα γυναικείο ρούχο και τίποτα αξεσουάρ.

Φορέματα, κορδέλες, αρώματα, τέτοια!

-Αν δε σ' αρέσει η μυρωδιά μου... -Μην το παίρνεις προσωπικά.

Αν έβγαζες αυτή σου την πανοπλία και φτιαχνόσουνα λιγάκι...

κάτι μου λέει ότι θα 'σουν μια χαρά κοπέλα.

Φύλα την όρεξή σου γι' αυτές που φωτογραφίζονται με τα εσώρουχα.

Εδώ δεν είμαι από δαύτες.

Άντε, ξεκίνα την άμαξα.

ΣΙΚΑΓΟ

Κρανία.

Μακελάρηδες!