Iron Sky

Dịch: Ryan Pham®

NĂM 2018 SỨ MỆNH MẶT TRĂNG "TỰ DO"

Được rồi. Hạ cánh trong 12...

11, 10, 9

8, 7, 6

5, 4, 3

2, 1.

Giờ thả biểu ngữ nào.

- Xong. - Thật sao?

- Đại bàng đã hạ cánh, cưng à. - Ngắt tần số chính tên điên đó đi.

Có tín hiệu về Heli-3 không?

Trung tâm, tôi xác nhận một số lượng lớn heli-3.

- Tín hiệu mạnh hơn hướng này. - Anh đang tách ra, anh có thể có mưa thiên thạch..

Không đời nào.

Làm gì mà đứng đực ra đó thế?

Tôi tưởng anh phải gửi hình cho tôi chứ?

- Washington, anh có nhìn... - Gì vậy, Houston?

- Washington, đó là heli-3. - Sao?

Mỏ heli-3. Mau qua đây đi. Anh phải thấy mới được.

Không, Sanders! Sanders!

Houston! Houston! Khốn kiếp! Phải mau thoát khỏi đây.

BẦU TRỜI SẮT

Sieg Heil, nghiêm chào, cô Renate Richter!

Heil Hitler!

Các em, ngồi.

Dieter, em không biết chỗ ngồi của mình sao?

Thưa cô Richter, kể từ sinh nhật thứ 65 Quốc trưởng mặt trăng,

kiểu chào riêng được thi hành

là "Heil Kortzfleisch"!

Đúng là cậu bé gương mẫu.

Hôm nay chúng ta sẽ bắt đầu với ngôn ngữ không ái quốc nhất.

Là ngôn ngữ mà chúng ta cần phải biết

khi ta quay trở lại vì những ai cần ta giúp đỡ.

Bây giờ, chỉ dùng tiếng Anh.

Chúng ta đến từ đâu?

- Siegfried. - Trái đất ạ.

Và ta rời đi khi nào?

- Brunhilde. - Năm 1945 ạ.

- Và ta đã tới đâu? - Phần tối của mặt trăng ạ.

Xuất sắc.

Tất cả chú ý! Quốc ca.

- Heil Hitler! - Hitler...

- Gì vậy, Adler? - Một gián điệp từ Trái đất.

Chính tay tôi bắt hắn.

Có vẻ hắn là đội trưởng quân đột kích.

Adler, anh đùa đấy à?

Tôi cũng bất ngờ chứ bộ!

NHÀ TRẮNG THỦ ĐÔ WASHINGTON

Đừng giả ngốc với tôi.

Là ý tệ hại của cô khi cho lũ ngốc đó lên cung trăng.

- Mà nói về hậu họa. - Không có ý bất kính, thưa Tổng thống,

nhưng tôi chắc chắn đó là ý của bà.

Là ý tuyệt vời của tôi nếu họ thành công, giờ thì nó là ý ngu ngốc của cô, rõ chưa?

Tôi không thuê cô cho đống ý tưởng ngu ngốc mà bởi mô hình cảm ứng.

Giờ phiếu thăm dò của tôi thành giấy vệ sinh ngay trước bầu cử chỉ vài tuần.

Cô kém quá đấy, Vivian.

Tôi cần một phép màu. Ngay bây giờ!

Tôi tái đắc cử thế nào với hai nhà du hành lên cung trăng?

50 năm rồi ta không lên đó. Một người là da đen nữa chứ.

- Cứ tưởng đó là ý hay. - Hay thế nào?

Như tôi nói, một người là da đen.

Chỉ nghĩ về cơ hội ta lỡ bao năm qua với tay trợ lý đó, Alan Powell?

- Colin Powell. - Cũng thế mà.

- Ông đi đâu vậy? - Liên hiệp quốc, làm việc của tôi.

"Nhà độc tài vĩ đại" của Charlie Chaplin.

Một trong những phim ngắn nổi tiếng thế giới.

Với minh họa trong 10 phút, Chaplin ước rồi một ngày, toàn thế giới

mà ta sẽ ở đó trong bàn tay thần thái và nhân từ của quốc trưởng.

- Có câu hỏi nào không? - Tôi có đây.

Bé cưng à.

Ngài Adler.

Trong lớp học của tôi, ta phải nghiêm túc khi gọi tên nhau.

Vinh hạnh nào mà chúng tôi có cuộc viếng thăm này?

Ngài Nachrichtenübermittlungs-Oberführer Adler?

Bắt được người từ trái đất. Cần đến chuyên môn của em đó.

- Trưa nay có món gì? - Dưa cải bắp.

Lại nữa? Làm ơn nói là đùa đi.

Thế Quốc trưởng cũng ăn dưa cải bắp 3 lần một tuần?

Tôi yêu dưa cải bắp.

Và xe Volkswagen. Lái rất là sướng.

Tiếng Đức đó.

Chỗ tôi người ta cũng xài tiếng Đức đó.

Mày sẽ phải hối tiếc đó, thằng da trắng kia.

Bắt hắn! Không! Bắt hắn!

Đừng có bắn!

Kẻ bỏ trốn là một tên da đen,

không vũ khí nhưng có thể rất hung dữ.

Anh ta trông thế nào?

Tới từ đâu? Đang mặc đồ gì?

Trông em thế nào?

Nói bằng tiếng Anh...

Nốc ao luôn.

Làm sao thoát khỏi đây?

Cảm ơn quý cô. Chúc một ngày tốt lành.

Không, đồ ngốc. Đây là khóa không khí.

Không.

Cô nên che lại thì hơn.

Không sao chứ?

Klaus! Đừng bắn! Ta cần anh ta cho thử nghiệm..

Là anh thì tôi sẽ không làm thế. Nghe tôi này.

Tôi biết rất nhiều người quan trọng.

Kể cả Tổng thống Hoa Kỳ.

Anh mà giết tôi, tình hình sẽ tệ lắm đó.

Mày quen Tổng thống Hoa Kỳ?

- Đem hắn tới phòng thí nghiệm của tiến sĩ Richter. - Tuân lệnh.

Cảm ơn, anh sẽ trò chuyện với cưng sau.

Câu hỏi, đây là máy gì?

Coi nào, sao tôi biết được chứ? Tôi chỉ làm người mẫu thôi mà.

- Mẫu gì? Công dân mẫu à? - Không, mẫu thời trang.

Hãm thật, mấy người sao vậy? Mù dở à?

- Vớ vẩn, đẹp trai thế này mà. - Mày thuộc đội do thám...

- trước khi xâm lược? - Tưởng bở quá rồi.

Nhiệm vụ của mày?

Coi nào, tôi chỉ theo hướng tiền chỉ thôi, hiểu tôi nói gì không?

- Là thiết bị gì? - Điện thoại

- kiêm máy tính. - Sao?

Nó không phải máy tính.

Đây mới là máy tính.

Xài đồ cổ đại rồi ông ơi.

Tên da đen ngu ngốc.

- Toàn nói vớ vẩn. - Có thể là tiếng địa phương.

- Chắc là do màu da. - Phải rồi.

Cấu trúc não hắn khác với người Aryan chúng ta.

Hãy mở sọ hắn và đo kích cỡ não.

Không, tôi muốn biết sao hắn lại ở đây.

Ông có 24 tiếng, tiến sĩ.

Bằng không buộc lòng phải dùng công nghệ cổ xưa, rất chuẩn xác.

Đau đớn.

LIÊN MINH ĐOÀN KẾT THẾ GIỚI NEW YORK

Tôi xin nhắc lại một lần nữa...

Giây phút ta được tin xác nhận tàu hạ cánh thành công trên mặt trăng

Sau đó, mọi liên lạc mất hết.

- Thì đơn giản là mất tín hiệu. - Hoặc ông đang che dấu gì đó?

Vâng, chúng tôi có dấu gì đó ở phần tối mặt trăng.

Tôi vẫn khó có thể tin mục đích của toàn bộ sứ mệnh này

chỉ là vận động cho việc tái tranh cử của Tổng thống ông.

Ông muốn tin thế nào thì tùy, chúng tôi có các nghị sĩ

chi hàng trăm triệu vào chiến dịch để bà ấy tái tranh cử cái ghế bù nhìn đó.

Nhưng ngài Bộ trưởng. chi phí với thời gian

nghe còn có lý nếu là thử nghiệm của quân đội.

Được rồi, thế này nhé.

Mỹ không có hoạt động quân sự trên mặt trăng.

Còn khai thác nhiên liệu tự nhiên?

Chúng tôi biết nước Mỹ đôi khi trộn kết hợp cả hai.

Liệu có phải các ông đang tìm kiếm heli-3 trên đó?

Heli-3? Anh vừa dựng chuyện đó à?

Thật ngớ ngẩn.

TRỤ SỞ CHÍNH CHIẾN DỊCH TRANH CỬ TỔNG THỐNG - NEW YORK

Tôi nên cho rằng đây là các ý tưởng sơ bộ?

Thưa Ngài, chúng tôi có quá ít thời gian.

- Ngài? - Vâng, thưa ngài.

Thưa Bà, thế ạ.

Ai không phải trưởng bộ phận có thể đi được rồi.

Đồ ngu!

Đồ thiểu năng! Đúng là sỉ nhục cho thiểu năng!

Cái rác rưởi gì thế này hả?

Tôi có buổi gặp với Tổng thống Mỹ khốn kiếp

vào buổi sáng chết tiệt ngày mai.

Không phải với Tổng thống Zambia khốn kiếp.

Không phải với chủ tịch liên đoàn gác cửa khốn kiếp.

Mà là Tổng thống của cái đất nước khốn kiếp các người đang sống đó.

Một lũ ngu đần vô dụng.

Tôi nên nói gì với bà ta đây?

Rằng nhân viên của tôi không đủ thông minh

để cả làm lũ thiểu năng khốn kiếp?

- Ngài Adler. - Klaus thôi. Tôi vào được chứ?

Tất nhiên rồi.

Tôi đến để bàn về việc kết hợp hợp pháp của chúng ta.

- Đó là một lời cầu hôn? - Không cần phải cưới.

Tôi đã có xác nhận từ Bộ Thanh lọc chủng tộc.

- Gen hai ta hợp nhau đến 97%. - Thật lãng mạn.

Khoa học mưu cầu hai ta hợp nhất về thể xác.

Là định mệnh của hai ta tạo ra giống nói hoàn hảo cho dân tộc.

Còn việc nghiên cứu khoa học của em?

Renate, có một ngày...

tất cả sẽ là của chúng ta.

Nhưng trước tiên, tôi phải chinh phục Trái đất đã.

Lão già Wolfgang đó cứ cản lối tôi hoài.

Trên con đường tới thắng lợi cuối cùng.

Hai ta sẽ gánh vác một trách nhiệm lớn lao.

Vị trí của em là bên cạnh tôi.

- CÔNG TRƯỜNG GÖTTERDÄMMERUNG - Quý vị, chiến hạm Götterdämmerung.

Vũ khí thần kỳ chúng ta đã phát triển 40 năm qua.

Giấc mơ của Quốc trưởng kính yêu của chúng ta.

Nhưng thật buồn, nó vẫn chỉ là mơ cho tới nay.

- Nào, tiến sĩ. - Coi nhé.

Thiết bị nhỏ bé này

năng lực tính toán mạnh hơn một nghìn lần các máy tính lớn nhất của ta hợp lại.

Tôi đã chế tạo sợi cáp này

để kết nối thiết bị này với máy tính của chúng ta.

Tôi gọi là "Kết nối toàn thể có hệ thống", gọi tắt là USB.

Sẽ nâng nó vào không khí.

Cuối cùng, Götterdämmerung sẽ bay!

- Phải. - Phải.

Các ngài đã thấy. Đã tự mắt chứng kiến.

Thưa Quốc trưởng, hãy cho phép tôi trở về Trái đất.

Để lấy thêm nhiều thiết bị thế này.

Chưa có ai từng trở lại.

Tôi sẽ trở về.

Ta không có lựa chọn