Sleepy Hollow

...آنچه گذشت

کاترینا انتخاب کرد که در کنار دشمن بایسته

حالا

!نه

این تقصیر تو نیست

نه

!تقصیر توئه

!نه! کاترینا

!ستوان

طلسم مسافر، جواب داد

واضحه که زده به سرش

بازداشتش کن تا به کسی آسیبی نزنه

من اطلاعاتی دارم

فقط یه نفر هست که باهاش حرف میزنم

کاپیتان ایکابد کرین

!اسلحه

مطمئن شو که این 37‌ـمین تدارکاتمونه

تا یه ساعت دیگه بده به خط مقدم های شمالی

این جنگ خیلی مونده که تموم بشه

دستت رو بالا بگیر

اون نیست

بازم میگم، هر سرباز مزدوری که همچین علامتی روی دستش باشه پیدا کردید

خبرش رو بهم بدید

کاپیتان کرین - سرباز -

یه زنی در بازداشتگاه قلعه هست

که ادعا میکنه اطلاعات مهمی درباره جنگ داره

اون کیه؟

مطمئن نیستیم

اولش فکر میکردیم که یه برده فراری باشه

اما قیافه و لباس هاش و رفتارش غیر عادیه

بسیار خب، به داناوان بگید بازجوییش کنه

اینکارو کرد

فقط میخواد با خودتون صحبت کنه

خب، مایه تاسف ـه

من تحت اوامر مخصوص مسئولین رده بالا هستم

که میدان مبارزه رو ترک نکنم

بنظر میومد که یه چیزایی میدونه، کاپیتان

گفت که درمورد ماموریت‌تونه

یه سرباز مزدور با یه علامت هلال روی دستش

اوه، کرین

خدا رو شکر که حالت خوبه

کاپیتان کرین

اوم

خانم؟

میلز. ابیگل میلز، کاپیتان

طوری منو خطاب کردی که انگار قبلاً همدیگه رو دیدیم

نه، قربان، هنوز نه

...اما، آم - من از میدان مبارزه کشیده شدم اینجا -

چونکه بهم گفتن که شما اطلاعاتی دارید

که مربوط به یه سرباز مزدور با یه علامت بر روی دستش هست

سوار

قراره خیلی زود

تو میدون جنگ با هم رو در رو بشید - خوبه -

باید از بین ببرمش

موافقم، اینکارو میکنید

اما اون مثل آدمای دیگه نیست

اونم قراره شما رو بُکشه

باور کن، من آخر بازی رو میدونم

میدونم که این بازی چطور پیش میره

حرف های شما بسیار گیج کننده‌ست

ساده صحبت کنید، خانم

ببین، من اطلاعات خیلی موثقی دارم

تو منو از اینجا بیار بیرون

و منم همه چیز رو توضیح میدم، باشه؟

خانم میلز

من نمیدونم که شما از کجا اومدید

اما در اینجا ما از قانون تبعیت میکنیم

ما از جایی در نمیایم و بعد خودمون رو توصیف کنیم

قانون یه تشخیص حُكم ـه

تو خودت با زندونی کردن

من بدون هیچ دلیلی نقضش کردی

فقط هم شامل من نمیشه

تا صد سال دیگه، درسته؟

شما هیچ اطلاعات بارزی ندارید

روز خوش

سوار تنها کار نمیکنه

الان دیگه یه متحد داره

یکی که خطرناک هم هست

یه زن ـه

که میخواد مطمئن بشه تو توی اون میدون مبارزه بمیری

این متحدی که میگی کیه؟

کاپیتان، درخواست برگشتتون اومده

نوشته که "قوای کمکی مزدورین "یه حمله متقابل انجام دادن

مگه نه؟

...فرمانده‌شون

ماسک زده، سوار یه اسب که یه تبر پهن هم داره

دارم میگم که یه چیزایی میدونم

من قبلاً با سوار رو در رو شدم

متحدش رو میشناسم

منو با خودت ببر

بدون من نمیتونی شکستشون بدی

!ایکابد؟

ایکابد

کسی ایکابد کرین رو ندیده؟

شنیدم که بشدت زخمی شده

کاترینا، شوهرت اینجا نیست

چی؟

اون توی جنگ بود

اون توسط یه سوار زخمی شده بود

و با همچین حال بدی آورده شده

نه خانم، دنبال کاپیتان کرین فرستاده بودن

چطور؟

یه زن مرموز

که ادعا میکرد اسرار دشمن رو میدونه

اون زن، اسمش رو نگفت؟

خانم میلز، شاید؟

بله، ابیگل میلز

میدونی الان کجان؟

اونا اصلاً برنگشتن

اون زن کاپیتان رو از بدترین جنگی که تابحال دیده بودیم نجات داد

اون مزدور

انگار از جهنم اومده بود

آقا؟

وایسا، وایسا

ویسکی؟

الان وقت نوشیدنی خوردن نیست

خانم، اگر نمیتونید این محیط ها رو تحمل بکنید

الکل یه ضد عفونی کننده‌ست

از ناحیه بیرونی بهتر جواب میده

سرهای بریده - اوهوم -

مطمئناً توجه کردی که جراحت ها سوزونده شدن

امکان نداره

اسلحه هاشون حتماً حرارت دیده

فقط یه اسلحه

اون سوار یه تبر پهن با حرارت 400درجه سانتی گراد دیده داره

شما معتقدی که فقط یه نفر همه این ها رو انجام داده؟

اون انسان نیست، یه شیطانه

اون خود مرگ ـه

نه این آدما و نه من به قصه های خیالی شما احتیاج نداریم

خانم میلز، دقیقاً شما دنبال چی هستید؟

من دارم سعی میکنم که جلوی سوار و متحدش رو از کُشتن تو بگیرم

پس ببین چی میگم...میدونم که چیزهایی

تو این جنگ دیدی که توضیحی براشون نداری

ژنرال واشنگتن به تو اعتماد کرده

اون بهت گفته که این آشوب فقط یه جنگ

در رابطه با آینده این کشور نیست

این جنگ سرنوشت همه مردها

زن ها و بچه ها رو مشخص میکنه

چطور ممکنه که شما این چیزا رو بدونی؟

میدونم چونکه خودت بهم گفتی

نه، نه، ما همدیگه رو ملاقات نکردیم

حق با توئه، فعلاً نه

اما 200 سال دیگه همدیگه رو ملاقات میکنیم

ببخشید، این چیزیه که بهش اشاره میکردید؟

شما از آینده اومدید؟

میدونم بنظر احمقانه میاد

کاملاً احمقانه - و هیچکس بنظر من احمقانه نیست -

اما حالا که اینجام، توی یه میدون جنگ انقلابی در سال 1781

اطرافت رو ببین

اگه من تو رو از این میدون جنگ بیرون نمیکشیدمت

مُرده بودی

حالا یه مشکل دیگه داریم

این حقیقت که تو نمردی

و برای همیشه گند زده شد تو تاریخ

این با عقل جور در نمیاد

شما میگی که اینجایی تا منو نجات بدی

با اینحال من باید میمُردم

تو نجات داده شدی

توی زمان معلق بودی، تا زمانی که ما همدیگه رو دیدیم

...اما الان همه چیز

سرنوشت کشور

سرنوشت اون ماموریتی که واشنگتن به تو واگذار کرده

سرنوشت ماموریت ما با هم

آینده در خطره

تو کی هستی؟

تـرجـمـه و تـنظيـم: رضـــا KingSlayer

تو هیچ اجازه‌ای نداشتی که پُستت رو ترک کنی

سرهنگ ساتن، جنگ فروکش کرد

و منم تحت فشار بازجویی از این زن بودم

من هیچوقت همچین دستوراتی ندادم

...پوزش میخوام، قربان، اما

به هنگ 12‌م که داره سمت شمال میره ملحق شو

و مردانت رو بدون هیچ دستور مستقیمی ترک نکن

چشم قربان

با اون چیکار کنیم؟

اونو میخوای؟ تو یه مزایده بخرش

سرهنگ، منظورم این نیست

اون از حمله مزدورین خبر داشت

لباس هاش طراحی غیرعادی ـه

...لهجه‌اش

به شمال نیویورک میخوره

اما کاملاً سرهم بندی شده‌ست

با توجه به برآورد من

اون یه مامور انگلیسی هست و یا بوده

پیشنهادت چیه؟

به قلعه هادسون برش گردونم و ازش بازجویی کنم

بعد شما تصمیم بگیرید که چطور پیش بره

اون یه حواس پرتی ـه

من به همه مردانم توی میدون جنگ احتیاج دارم

و اون؟

میره به یه قرارگاه برده های فراری

پس شاید من بتونم منتقلش کنم

میتونه از یه تلفات دیگه ای که از عهده‌اش برنمیایم جلوگیری کنه

و حداقلش

درباره امروز چندتا جواب ازش بگیریم

زمانی که آزادش کردی همون لحظه گزارش کن

ممنون، قربان

کرین

مدرک آکسفورد و آشناهات

قرار نیست دفعه بعد نجاتت بدن