Marvel's Daredevil

Potenzieller Geschworener Nummer 17, Ihren Namen bitte.

Richard Day.

Können Sie dem Gericht sagen, ob Sie eine vorgefasste Meinung

zum Angeklagten Frank Castle haben?

Sie meinen den Punisher? Der ist eine Bestie,

ein krankes, perverses, korrumpiertes...

Ein Held. Genau das ist er. Er macht, was die Polizei tun sollte, und ist...

Die Pervertierung von Verfassungszusatz zwei,

ein Faschist, der kein Recht dazu hat. Ich finde, Leuten wie Castle sollte man...

Applaudieren, weil sie das Diebesgesindel,

Räuber und Vergewaltiger ins verdiente Grab schicken.

Sollen die Bastarde ruhig zur Abwechslung mal Angst auf der Straße haben.

-Dasselbe wie beim Son of Sam. -Er ist wie Bernie Goetz...

Frank ist der Einzige, der uns schützt.

Ich zog mit der Familie gerade her, wir ziehen wieder weg.

Wenn hier jeder wahllos morden kann... wo soll dieser Wahnsinn enden?

Das Gericht hat über 400 potenzielle Geschworene begutachtet.

Ich will Ihnen sagen,

wenn Sie den 12 ausgesuchten Männern und Frauen nicht zustimmen,

mache ich Ihnen allen dieses Verfahren zur Hölle.

Euer Ehren, es gab seit Jahren keinen solchen Prozess in New York.

Da findet man schwer unvoreingenommene Geschworene.

Jeder hat eine Meinung zu Frank Castle.

Wir sind in New York, Mr. Nelson. Da hat jeder eine Meinung zu allem.

Miss Reyes, ist die Anklage mit der Geschworenenauswahl zufrieden?

-Ja, Euer Ehren. -Und die Verteidigung, Mr. Nelson?

-Ja, Euer Ehren, das sind wir. -Gott sei Dank.

Das Verfahren Das Volk von New York gegen Frank Castle ist hiermit eröffnet.

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Wenn ich den nutzlosen Praktikanten, der die Akten ablegte, erwische...

Der befolgt nur die Anweisungen der Staatsanwältin.

Keine direkte Sabotage,

-aber es hält auf. -Ein billiger Trick.

Wir haben größere Probleme. Die Verteidigungsstrategie etwa.

-Am besten die M'Naghten Rules. -Was ist das?

Ein Plädoyer für Unzurechnungsfähigkeit.

Wir müssen ein "nicht schuldig" erreichen.

Castles Schuld ist unbestreitbar. Wir brauchen einen Trumpf.

Schon, ich weiß nur nicht, ob Frank wahnsinnig ist.

Ich bin kein Arzt, aber zumindest hat er die Pforten des Wahns gesehen.

-Im Ernst. -Sie hat recht.

In New York wird Unzurechnungsfähigkeit eh kaum anerkannt.

Reyes ruft einige Top-Psychiater auf und zerlegt unsere Strategie.

-Welche Strategie? -Und wenn wir...

...Verfahrensfehler anführen? Das brächte Zeit.

Zurückgehaltene Prozessakten, Reyes' Einflussnahme.

Wir lassen sie als befangen ablehnen.

Das würde sie kalt erwischen.

Wenn wir das versuchen, müssen wir vor Gericht beweisen,

dass die Behörden nicht alle Akten über die Punisher-Falle offenlegten

und Reyes beteiligt war.

-Wir waren beide dabei. -Wir sind nicht unvoreingenommen.

Und morgen brauchen wir ein Eröffnungsplädoyer.

Ich kann PTBS als strafmildernd anführen, Castles Kriegszeit ausbreiten.

Denkst du, der Krieg löste das in Frank aus?

Zumindest könnten wir dann einen Präzedenzfall schaffen.

Castle machte sich viele Feinde. Im normalen Strafvollzug wäre er bald tot.

Er muss an einen sicheren Ort, wo ihm geholfen wird,

PTBS bezweckt das.

Wir können nicht wissen, was Castle im Einsatz alles sah,

aber laut Forschung kann PTBS durch neue Stressfaktoren aufleben.

Wie den Verlust der Familie.

Ich arbeite am Plädoyer, aber Castle muss dabei auch mitspielen.

Ich versuch's.

Frank scheint bereit zu sein, mit mir zu sprechen, wenn ich allein bin.

-Willst du das wirklich tun? -Ich möchte helfen.

Er redet eher, wenn ich hingehe.

Dann hole ich mal meine Frageliste.

Du musst das nicht allein machen.

Ist schon gut. Castle macht mir keine Angst.

-Das sollte er aber. -Ich passe schon auf mich auf.

Ja, aber ich würde das auch zu Foggy sagen.

Oder zu einem Navy SEAL.

Pass gut auf dich auf.

Versprochen.

Hier, bitte. Und halt dich genau an die Vorlage.

-Wünscht mir Glück. -Viel Glück.

Sie werden so schnell groß, was?

Wir gingen ähnliche Fälle durch, Präzedenzfälle...

...und fänden es hilfreich, jemanden von früher zu präsentieren,

vielleicht aus... Ihrer Militäreinheit, jemanden, der etwas...

...zur Art Ihres Einsatzes aussagt.

-Was hat das mit alldem zu tun? -Es wäre ein Leumundszeugnis.

Wir rufen jemanden in den Zeugenstand, der... Sie gut kennt.

Und der... bezeugt, was Sie durchmachten.

PTBS?

Das würde Sie enorm entlasten.

Lassen Sie das. Das ist eine Beleidigung.

Viele Veteranen haben die.

Ich meine nicht mich, sondern sie.

Es würde sie beleidigen, Menschen, die das wirklich haben.

Schon klar, Sie haben vor, mich abzustempeln

als einen dieser irren Veteranen, die im Krieg den Verstand verloren.

Das gefiele den Scheiß-Geschworenen im Scheiß-Gericht.

Es war nicht auf dem Schlachtfeld.

Da ging mein Leben nicht vor die Hunde.

Sie sagten doch, Sie wollten Antworten für mich finden,

das waren Ihre Worte. Haben Sie welche?

So leicht ist es nicht.

-Muss es leicht sein? -Sie sind

des mehrfachen Mordes angeklagt, und wir haben keine Strategie.

Sie müssen mit uns zusammenarbeiten,

sonst finden Sie nie Gerechtigkeit, auch wenn ich mithelfe,

die Mörder Ihrer Familie zu finden.

Dann werden Sie nur in einer verdammten Zelle verrotten!

Colonel Ray Schoonover. Mein früherer Zugführer.

Vergessen wir die PTBS-Strategie, aber als Leumundszeugen können Sie

den Colonel ruhig aufrufen.

Also, Ma'am, haben Sie was für mich, oder nicht?

Oder soll ich wieder reingehen und in der verdammten Zelle verrotten?

Ja. Ich habe einiges ausgegraben.

Da schwirrt enorm viel herum, das verdeckt bleiben will.

Die habe ich alle schon 100 Mal gesehen.

Sicher... aber nicht zusammen mit mir.

Meine Damen und Herren Geschworenen.

Stellen Sie sich bitte vor...

Ja, Matt hier.

-Ich fand eine Spur. -Bleib dran.

Elektra, ich kann jetzt nicht.

Der Kerl, der unser Hauptbuch verschlüsselt hat?

Ein perverser Professor der NYU,

ein Meister-Kryptograph, der Asienkunde unterrichtet.

Ich will die Chiffrierung aus ihm herausprügeln.

-Ja... -Kommst du mit?

Erklärungen der Dogs of Hell.

Total lächerlich.

Die können wir erschüttern.

Super. Gut. Ich komme gleich.

Unser bislang wichtigster Fall beginnt morgen.

Ich kann nicht mitkommen.

-Kannst oder willst nicht? -Kann.

Mein Leben bleibt nicht stehen, wenn du anrufst.

Wir könnten das Hauptbuch entschlüsseln,

bevor die Yakuza ihre Pläne ändern, und all unsere Fortschritte umsonst waren.

Du machst mich rasend.

Sag's mir selbst. In zwei Stunden, Barclay und Church.

Ich steh halt auf so krankes Zeug, aber nächstes Mal

esse ich nur Moo Goo Gai Pan von euren Körpern.

Den ganzen Tag lang.

-Wir sind keine Chinesinnen. -Egal, ihr seid alle heiß.

Was ist?

Das ist ein widerliches Arschloch.

Ein widerliches Arschloch, das gut zahlt.

Ich kann euch nicht auseinanderhalten, aber ich garantiere euch...

Eure Sprachen kenne ich besser als ihr selbst.

Also... seid lieb.

Verschwindet.

Hallo, Schatz, ich bin daheim. Und du warst furchtbar unartig.

Bleib lieber ganz ruhig.

Was wollt ihr von mir?

-Du arbeitest für die Yakuza. -Ich weiß nicht, was du meinst.

Du hast Unterlagen für sie verschlüsselt.

Die zahlen sicher gut.

Wenige Professoren können in protzigen Hochhausapartments

die Nutten antanzen lassen.

Was soll ich für euch tun?

Was du am besten kannst, Philip. Entschlüsseln.

Dieses Mal für uns.

Die bringen mich um, wenn ich was sage.

Und wenn nicht, wirst du es dir wünschen.

Dreißig Stockwerke hoch, Philip.

Du wärst richtig schöner Matsch. Mehr flüssig als fest, denke ich.

-Also, Professor? -Kommt, bitte...

-Ich zahle, ich tue alles. -Noch mal.

Ich kann nicht, die bringen mich um.

Es bricht gleich.

Hör auf! Ich mach's ja! Ich helfe euch.

Gut, sei brav und sag uns, wie man diese letzte Seite liest.

Die wollten einen unknackbaren Code.

Ich habe das japanische Alphabet chiffriert.

Mit dieser Matrix für die Zeichen lässt sich alles entschlüsseln.

Dann mal los.

Es kommen wöchentliche Lieferungen. Die nächste heute um 23 Uhr.

Bahndepot Bay Ridge.

Sucht den Güterwagen mit dieser Nummer...

...dann habt ihr den gesuchten Zug.

Was liefern die?

Das steht da nicht.

Ich schwöre es! Ich kann euch nicht mehr sagen.

Dann vielen Dank für Ihre Hilfe, Professor.

Tu dir einen Gefallen. Such dir neue Geschäftspartner.

Und Innenausstatter.

Na, hungrig?

Nein. Ich glaube, ich esse nie wieder was.

Kommt davon, wenn man die anschaut.

Ja. Wie wär's mit frischem Kaffee?

Wo ist Matt?

Ich dachte, ihr schlagt euch beide die Nacht um die Ohren.

Ich... Er ist... Er arbeitet am Eröffnungsplädoyer.

Hast du... mit Castle gesprochen?

Er... zieht bei PTBS nicht mit, also...

Der Krieg verfolgt ihn nicht, Foggy. Das stimmt eben nicht.

Hat Castle irgendwas Brauchbares gesagt? Wird morgen der erste Zeuge aufgerufen,

kann ich sonst nämlich davonlaufen und... eine Metzgerei eröffnen.

Ich habe mit Frank einige unserer Unterlagen durchgesehen.

Den Autopsiebericht zum Mord an seiner Familie erstellte ein...

-Dr. Gregory Tepper. -Ja.

Das ist der Chefpathologe.

Er steht auf Reyes' Zeugenliste.

In seinem Bericht steht, Lisa, Frank, Jr. und Maria Castle