The Ron Clark Story

:تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

:تـرجـــــمه از KingSlayer رضــا

ران کلارک برای روز اولتون آماده‌اید؟

بله خانوم

یه دقیقه دیگه باهاتون میام

و شما رو به کلاس معرفی میکنم

سلام

چه بلایی سرت اومده؟

معلم گفت نمیتونم درس یاد بگیرم

واسه همین باید تو سطل آشغال باشم

خیلی خب، بشینید

همگی آروم درس بخونید

من آقای کلارکم

اسم تو چیه؟

هدلی کریگ

خوشبختم

میدونی، خیلی ببخشید

من خیلی فراموش‌کارم

دوباره بگو اسمم چی بود؟

آقای کلارک

دیدی؟ همین الان یه چیزی یاد گرفتی

بیا از اونجا بیاریمت بیرون

آقای کلارک؟ - بله -

شما قراره معلم جدید ما باشی؟

آلن، پچ پچ نکن

4سال بعد

ساعت 5 از سوان کورتر میرسیم

مثل همیشه

طعمه میگو رو از فروشگاه عمومی میگیریم

درست مثل همیشه

و با سرعت از دریا به سمت جزیر وکراکوک

بخاطر کمی صید ماهی میریم

درست مثل همیشه

خب، دوستان، این جشنی

که کاملاً برای تابستون ،آخر سال انتظار داشتیم نشد

ولی بیاید یک لحظه از آقای کلارک تشکر کنیم

کسی که پنج کلاس تحصیلی رو در استان بیوفورت به مدت

!4سال پی در پی اول کرده

!آره

یه سورپرایز براتون داریم که براتون آماده کردیم

متاسفانه، تو بیرونه

!اوه، پسر

میدونیم که آقای کلارک به عنوان

یه معلم موقتی اینجاست

خب، ما روی یه چیزی تراش دادیم

که کمکشون کنه احساس ماندگاری کنن

ایول

زودباش! خیس شدیم

من اینجا رو دوست دارم اما باید از اینجا برم، مامان

قبل از اینکه از اون پارکینگ به عنوان قبر من استفاده کنن

مدارس عمومی نیویورک واسه معلم های خوب خودشونو به آب و آتیش میزنن

روزنامه نوشته مدارس التماس‌شون رو میکنن

بابا، هر سال من به دانش آموزام میگم

برید دنبال آرزوهاتون

آرزوهای بزرگ داشته باشید ریسک کنید

وقتش شده که با حرف های خودم زندگی کنم

خیلی دلم براتون تنگ میشه

اما باید برم

درکت میکنیم، عزیزم

خداحافظ

مردم تو نیویورک کُشته میشن

!یالا رفیق !برو کنار

...خیلی خب، آقا

!زودباش! میخوام اینجا پارک کنم

پرداخت کرایه ساعت 10

فقط پول نقد

ساعت تخلیه هم 11:30

خیلی خب، عالیه

و..اسم شما چیه؟

یولاندا

ممنو، یولاندا

!سلام

!سلام نیویورک

صبح بخیر

صبح بخیر

یولاندا، صبح بخیر

از مدارس عمومی تو محله هارلم لیستی داری؟

البته، عزیزم

خیلی خب، ممنون

لیست مدرسه ها رو میخوای چیکار؟

من یه معلمم

و میخوای اونجا درس بدی؟

تو محله هارلم؟

آره

،خب پس عزیزم چیز دیگه ای احتیاج داری

وکلای آسیب جسمی

چون وقتی پات به اونجا برسه

از همون راهی که رفتی

پرتت میکنن بیرون

این چه کار احماقانه‌ایه؟

میخوای بری تو ...هارلم درس بدی، میدونی

خیلی خب، ممنون

ممنون که اومدید

خواهش میکنم

میشه به رزومه کاریم نگاه کنید؟

عذرخواهی میکنم در حال حاظر شغلی در دسترس نداریم

بله، اما دانش آموزای من بالاترین سطح نمره رو قبول شدن

مطمئناً همینطوره

و خوش به حالتون

خانم، کیف‌تون یادتون رفت

ممنون، شام خیلی عالی بود

خواهش میکنم

ممنون

خب، مردان و خانم های شادکام من

بذارید از پولدارها بدزدیم

و به فقیرها کمک کنیم، و پیشخدمت دلیر زین پس به سوی آشپزخانه میرود

و شامتون رو سفارش میده

کلاه قشنگیه، حواس مشتری ها رو بخاطر لهجه‌ات پرت میکنه

هی، مراقب باش من تیر و کمون دارما

چه نمایشی رو اجرا میکنی؟

همه به عنوان یه بازیگر اینجا کار میکنن

من یه معلمم

قبل از اینکه بری درس بدی لباست رو عوض میکنی دیگه؟

خیلی بامزه‌ای

تو چطور؟

من؟ اوه، فعلا از بازیگری کشیدم کنار

رول کلوپاترا خیلی چالش برانگیزه

هی، اون کیه؟

اون ملکه مصره

که معشوقه مارک آنتونیه

...نه، من

منظورم اینه که، واقعاً کیه؟

ماریسا

و تازه بدون لباس مبدل هم خیلی خوشکل تره

من جیسون ـم

که به عنوان

مارک آنتونی شناخته میشه

شرمنده

همیشه این اتفاق میوفته، داداش

نگران نباش

!غذای میز 5 رو بفرست بیاد

!برگرد تو کلاس

!هی! هی

...یالا، فسقلی

!هی، ولم کن بابا

!هی! هی! هی !کافیه دیگه

!تیشاون میچل، همین الان برو به دفترم

باهات شوخی نمیکنم، پسرجون

من پسرت نیستم

آقای سالیس، این دیگه چه وضعش بود؟

اون پسر دانش‌آموزته

دیگه نه

هی، اگه بری دیگه، برگشتی در کار نیست

اون حروم‌زاده های فسقلی رو واسه خودت نگه دار

من میتونم از همین الان بجاش اینکارو بکنم

شانس آوردی که فقط تنبیه میشی

و به جرم حمله متهم نمیشی

سلام، من ران کلارک هستم

میخواستم بدونید که

من 6 کلاس تحصیلی رو تو 4 سال

تو کارولینای شمالی درس دادم

شما که یه معلم میخواید و منم یه کار

پس بیاید به هم دیگه کمک کنیم

آقای کلارک، مطمئنم که شما آدم صادقی هستید

....اما میترسم که یه‌کم خیلی

خیلی چی؟

خیلی چی؟ خیلی بلند؟ خیلی زشت؟

خوب باشید

من توی بالابردن نمره های امتحانی تخصص دارم

این کلاس شاگرد اول‌هاست

این دانش‌آموزا هر سال توی امتحانات استانی جزو 10 درصد برتر نمره آوردن

ما هر سطح رو توی 4 کلاس مختلف

برحسب نمره های کسب کرده‌شون تقسیم کردیم

این کلاس چی؟

این کلاس پایین ترین معیار امتحانی

رو تو مدارس منطقه کل نیویورک بدست آورده

بنظر کمی خُل و چِلن

اوه، بیشتر از خُل و چِلن

این دانش آموزا با یادگیری

نظم و انظباط، روابط اجتماعی مشکل دارن

مثل تیشاون میچل

دو تا مورد دعوا داره به اضافه دعوای سومیش، مستقیم میره بازپروری جوانان

بسپارش به من

من دارم سطح کلاس سوم رو راه میندازم

...اگه گواهی های شما

هی، شما یه کلاس اینجا دارین

نه

پارسال، این کلاس

قبل از کریسمس، شش تا معلم

مختلف داشت

بله، کسی اونا رو نمیخواد ولی من میخوام

پس مشکلش کجاست؟

نمره های امتحانی برای من خیلی مهمه

اینطوری کارم رو سرپا نگه میدارم

از همین الان میتونم شروع کنم

میتونی از دوشنبه شروع کنی

امتحانات استانی تو ماه مِی برگذار میشه

!شماها دیگه شورشو در آوردید

!هی، آقا

بیاین فردا دوباره بیایم

فکرکنم از من خوشش اومده

بزن قدش، داداش

میرم یه هوایی بخورم

!200دلار

!و هیچی به هیچی

!خدایا! باید حرفاشون رو میشنیدید

اوه کلو، مارِت رو پیدا کردیم

!و بعدش بهم انعام هم ندادن

نصف ساندویچ رو میخوای؟

آره، چرا که نه