House of Cards

We kunnen in de auto gaan als...

We wachten wel.

Heb je iets voor het congreslid?

Nee.

Ik heb manchetknopen, zilver met...

We doen niet aan verjaardagen.

Waarom niet?

Breng de manchetknopen terug.

Doug?

Ik heb je gebeld.

Mijn telefoon lag... - We moeten praten.

Wat is er?

Christina. Ik heb haar gesproken.

Was het Zoe? - Ja.

En dat is niet alles.

Ze hebben Rachel gevonden.

Francis?

Vertel eens over Rachel.

Waar is ze?

Ik heb haar onder controle.

Dat vroeg ik niet.

Ik heb haar thuisgebracht. Maak je geen zorgen.

Net als over Miss Skorsky.

Weet nog iemand het?

Alleen Janine en Zoe.

Ze vroegen naar Russo's arrestatie

en weten dat hij naar Kapeniak ging.

Ze hebben vast niet meer.

Veronderstel niets.

Ik bel Barney Hull.

Wat doe ik met Zoe? - Ik handel Zoe wel af.

Aan het werk. - Ja.

Ik heb het leeggemaakt.

Je bent dinsdag weer een jaar ouder.

En we willen geen rokende vicepresident.

Kun je het afmaken? - Wat?

Ik ben klaar.

Wat is er?

Niets. Maak het nou maar af.

Ik wil niet... Als jij niet...

Oké, goed. Het maakt niet uit.

Heb ik iets gedaan wat je...

Nee.

Je kunt niet zeggen dat ik het af moet maken en dan stoppen.

Dit is veilig. Ik ben niet zoals hij.

Goedemorgen, Jackie.

Goedemorgen.

Richard Russell? - Wet voor burgerrechten, 1963.

Niet iedereen was goed.

Zelfs Lyndon niet altijd.

Maar zonder hem was hij geen meerderheidsleider.

Er is geen Johnson Senaatsgebouw.

Nee. Hij moest het doen met een bibliotheek.

We hebben elkaar lang niet gesproken.

Je bent een goede vervanger.

Beter dan je ervaren collega's.

Je bouwt coalities. Je vecht als het moet.

Waar streef je naar?

Voorzitter van Defensie of Binnenlandse Veiligheid.

Ooit aan de regering gedacht?

Dat is misschien mogelijk over 8 à 10 jaar.

En als ik zeg dat het nu zou kunnen?

In mijn plaats, als whip.

Word je vicepresident?

Stel dat dat waar is.

Dat is mogelijk, maar ik als whip? - Ja.

Kersvers congreslid?

Alom bewonderd en ook nog oorlogsveteraan.

Webb staat bovenaan. Buchwalter.

Denk daar eens over na.

Ze zullen elkaar stemmen afnemen.

Niet dat je er niet voor hoeft te vechten, maar ik geef je de munitie.

Kom eens hier.

Wat is dit?

Mijn bestanden over Webb en Buchwalter.

Bekijk ze maar. Ik spreek je over een paar dagen.

Er is er ook een over jou.

Ik zou dat als eerste lezen.

Wat zei Janine?

De stripclub is nog niet open.

Ga je op zoek naar Kapeniak?

Ik vind hem wel.

Zet me af bij het Metro Center.

Niet het kantoor?

Ik ga met Rachel praten.

Ze zal alles weer ontkennen.

Niet dat ze bij Stamper in de auto zat. Jij zag haar.

Stuur het verhaal over haar vader anders.

Niemand zou het publiceren.

Dat weet Rachel niet.

Ze zei: "Rot op, trut."

Ik moet haar dus persoonlijk spreken.

Gefeliciteerd.

We zijn blij voor je. - Dank je.

Ik wilde het Bob en Terry zelf vertellen.

Laten we beginnen.

Hoe laat moet ik naar Pittsburgh?

Over 20 minuten.

Een gesprek met Jim bij hem thuis.

Het ziet er daar goed uit.

Heel goed. Maar we riskeren niets.

Over jouw vervanger. Bob heeft al namen genoemd.

Ik kies Howard Webb.

Webb is een solide keuze.

En Wes Buchwalter?

Dat is een heethoofd.

Kun je met Webb leven?

Webb is tactisch, maar zet niet door.

Buchwalter is te hard.

Geen charme. Veel vijanden.

Is er een derde optie?

Zij zijn er het langst.

En als de caucus kiest?

Een open race? Beiden zijn geschikt.

We kunnen niet twee verschillende kandidaten steunen.

We houden ons erbuiten.

Goed.

De caucus respecteert iemand die het nog zelf doet.

Heren, het is aan jullie.

Praat erover en laat het me weten.

Dank u, meneer de president.

Verbind me met secretaris Lewis.

Ik wil hier niet met jou om vechten.

Niet weer. - Helemaal mee eens.

Een open race is eng.

Het was maar een voorstel.

Ik zal erover nadenken. - Dank je.

Ik praat hem wel om.

Succes.

Wat doe je hier?

Vraag me wat ik wil.

Weet u het al? - Neem ontslag.

Zeg dat het je laatste dag is.

Waarom?

Doe normaal.

Nog iets? - Ze hebben je al gevonden.

Dat kan niet weer gebeuren.

Wat moet ik... - Doe wat ik zeg.

Ga je spullen inpakken. Ik kom rond 22.00 uur.

Maar heb ik niets... - Stil.

Eén koffer maar. - Kun je me vertellen...

Ik neem vleespastei met spruitjes.

Om mee te nemen.

Niemand wil een rechtszaak,

maar Miss Cole luistert niet.

Als u me wat meer t? d...

Dan maar een rechtszaak.

Ze is nu onredelijk,

maar ze... - Ik ben het zat.

Dat is een reflex.

Je bent nooit irrationeel of ongeduldig.

Ik praat wel met haar advocaten.

Hoe snel kan de rechtszaak komen?

Claire... - Geef me een tijdsbestek.

Op z'n vroegst over zes maanden.

Licht haar mensen in. Daarna niets meer.

Als je advocaat moet ik je dit ten zeerste afraden.

Dat begrijp ik. Bedankt, Oliver.

Dank je wel.

En?

Ze gaven me geen contactinformatie,

maar hier is elke arts die deze drie jaar in Oost-Afrika gewerkt heeft.

En het ziekenfonds?

Je moet toestemming geven.

PARTICULIERE ARTSEN Oost-Afrika

DR. DAVID APPLEBAUM REGIONAAL MEDISCH CENTRUM

Kan ik je helpen?

Ja. Ik zoek Rachel Posner.

Ze is er niet.

Komt ze later? - Waarom?

Ik ken haar.

Je vriendin heeft me genaaid.

Wat is er gebeurd?

Ze ging tijdens haar dienst weg.

Mijn gastvrouw moest serveren.

Ik maak me zorgen. Rachel heeft problemen.

Haar problemen kunnen me wat.

Waar woont ze? - Je kent haar toch?

Ja, maar het is lang geleden.

Ze schreef dat ze zichzelf iets wil aandoen

en nu neemt ze niet op.

Ze is psychisch labiel.

Je moet me helpen.

Dat kan ik niet.

Haar adres was een postbus.

Beter dan niets.

Ik kijk wel in het kantoor. - Bedankt.

Zeg dat ze niet terug hoeft te komen.

Ik hoef geen gek die hier voor chaos zorgt.

Nancy? - Ja, meneer.

Is Doug al terug? - In zijn kantoor.

En, meneer,

er komen kaarten binnen en cadeaus.

Stuur bedankbriefjes.

Waardevolle spullen... - De vergaderzaal.

Goedkope spullen... - Stagiairs.

En de kaarten, dat weet je. - Ja, meneer.

Ik haal haar vanavond op.

Alles staat klaar in Joppa.

Waar ligt dat? - Maryland.