Marvel's Daredevil

Oleg đâu?

Chỉ có chúng ta thôi.

Không cần ai khác cả.

Chỉ có nhau thôi.

Sớm thôi sẽ chỉ còn em, Vladimir.

Không, anh trai.

Chúng ta sẽ ra khỏi đây cùng nhau.

Đêm nay.

Em lấy cái này ở đâu vậy?

Một món quà...

từ Alexei.

Lính gác không nên để anh ta lại cho bọn chuột.

Chúng ta sẽ được thấy Moscow chứ?

Moscow?

Đó là một thành phố được chôn vùi bởi quá khứ.

Chúng ta phải được thấy...

tương lai.

Nước Mỹ.

Nơi chúng ta sẽ trị vì...

như những ông vua.

Hắn ta ở đây!

Mày nghĩ là ai?

Không, tao không biết sao hắn tìm được ta.

Anh trai tao đâu?

Nghe đây, im đi!

Im đi! Tao không quan tâm anh ta nói gì...

Đưa máy cho anh ấy!

Anh có vẻ bận rộn.

Ừ. Ow.

Xin lỗi.

Thế anh thấy chuyện này thế nào?

Cô phải thấy những tên kia.

Tôi thấy rồi.

Cái tên anh ném khỏi mái nhà tôi?

Hắn hôn mê rồi. Anh có biết không?

Ừ. Tôi có nghe nói.

Anh nghĩ sao về điều đó?

Tôi sẽ sống thôi.

Này!

Xuống khỏi đó đi!

Cô không thích mèo à?

Tôi dị ứng.

Lẽ ra tôi chỉ cần đến đây cho nó ăn hai lần mỗi ngày

khi bạn tôi đang ở ngoài thành phố.

Chứ không phải trốn ở đây, phí mất những ngày nghỉ phép của tôi.

Chỉ một thời gian nữa thôi.

Cho đến khi tôi biết bọn người Nga không tìm cô.

Tôi không phải người trông như vừa mới bị nghiền đâu.

Anh cần một bộ áo giáp gì đó.

Nó sẽ khiến tôi chậm chạp.

Đạn cũng vậy.

Cô lo cho tôi?

Thế thì sao?

Tôi sẽ nói với cô rằng tôi lớn đầu rồi, không cần phải vậy đâu.

Phải.

Thế nên anh mới phải đến đây.

Có thể tôi chỉ thích nghe giọng cô.

Hmm.

Thế nếu trong cái đêm anh đến đấy...

tôi đã nói chuyện với một người khác thì sao?

- Ừ, tôi có nghĩ đến chuyện đó. - Thật sao?

Đây.

Ờm, anh không cần phải làm vậy đâu.

Tôi không hề. Chiếc điện thoại là của tôi.

Nhớ số của tôi đi, nhập số của cô vào.

Lần sau tôi cần đến thăm, tôi sẽ gọi.

"Đến thăm" ý anh là tập tễnh bước vào, chảy máu gần chết?

Ừ, đại loại thế.

Anh sẽ bị giết mất. Anh cần phải từ tốn đi.

Không, tôi không thể. Chưa được.

Tôi có thể tự lo được, Mike.

- Anh biết... - Việc này không chỉ là về cô.

Nó phức tạp hơn nhiều.

Cô đã bao giờ nghe thấy cái tên Wilson Fisk chưa?

Chưa. Đó là ai?

Chỉ là một cái tên ai đó cho tôi.

Không có ghi chép.

Không có trên internet. Không có gì nhắc đến Fisk.

Có thể người đó đã nói dối.

Nếu vậy thì tôi đã biết.

Làm thế nào?

Nhịp tim.

Phải rồi, tất nhiên rồi. Nhịp tim.

Vậy anh cứ ra ngoài đó, đấm bất cứ ai mà anh có thể đấm,

hy vọng tìm được ai đó biết về cái tên Fisk này?

Nếu gây đủ sức ép, ai đó sẽ phải nói thôi.

Dù sớm hay muộn.

- Trông đau đấy. - Tôi từng nát hơn rồi.

Tôi biết các anh thích việc

tán dương sức chịu những cơn đau,

nhưng lần sau hãy cố tránh đòn nhé?

Leland đã hoàn thành các giấy tờ.

Tài sản của Prohaszka ở Kitchen Cab đã được tiếp quản,

và chuyển cho một phe thứ 3 đến Veles Taxi.

Hạ tầng cơ sở phân phối của các anh vừa mới nhân đôi lên.

Nói với cấp trên của ông là chúng tôi rất hài lòng.

Tôi không nghĩ ông ta thực sự quan tâm lúc này.

Tuần này các anh lại thiếu hàng.

Có một sự cố.

Sự cố mà các anh đảm bảo là sẽ xử lí.

Ông biết hắn hỏi gì không?

Thằng ngu đã động vào em tôi ấy?

- Tôi không quan tâm. - Ông nên quan tâm.

Hắn hỏi về chủ của ông, bằng tên.

Càng thêm lí do để xử lí việc này.

Một người hắt hơi, tất cả đều bị ốm.

Bà Gao và ông Nobu đã thể hiện sự thất vọng của họ.

Chúng tôi chưa nghe đến việc này.

Đó là vì chúng tôi nói ở sau lưng các anh,

về việc bọn người Nga không thể xử lí một tên chạy luẩn quẩn đeo mặt nạ.

Nếu hắn ta có một bộ giáp sắt hay là một cây búa thần

thì còn có thể giải thích cho việc

các anh liên tục bị ăn hành...

Chúng ta xong rồi.

Hắn ta khiến hoạt động của các anh yếu kém đi.

Ông nghĩ chúng tôi yếu kém ư?

Việc này không phải cá nhân, Vladimir.

Là làm ăn.

Việc phân phối sản phẩm của bà Gao đã bị ảnh hưởng,

dẫn đến sự trì trệ ở những chỗ khác.

Điều này không thể chấp nhận được.

Cũng may cho các bên,

chủ của tôi đã đồng ý giúp các anh lấy lại vị thế vững chắc.

Bằng cách nào?

Bằng cách giúp các anh những việc quan trọng để tiếp tục dịch vụ.

Ông ta muốn tiếp quản.

Chúng tôi đề cao dịch vụ mà các anh mang lại, nhưng rõ ràng là các anh cần giúp đỡ.

Chúng ta sẽ đều có lợi nhuận lớn dưới kết cấu mới này.

Lớn đến mức nào?

- Nói với ngài Fisk... - Chúng ta không nói tên ông ta.

Nói với... ngài Fisk...

Nếu ông ta muốn thịt...

ông ta có thể đến đây và tự kiếm lấy.

Đây là một lời đề nghị, không phải một yêu cầu.

Lựa chọn chúng ta đi tiếp thế nào là của các anh.

Cân nhắc với em trai anh đi.

Chúng ta sẽ giữ liên lạc.

Thằng chó.

Gọi Piotr đi.

Tại sao?

Anh nghĩ tại sao?

Nếu chủ của Wesley mà biết...

"Chủ" của hắn?

Anh biết tại sao Fisk...

không muốn ai nói tên của lão ra không?

Bởi điều đó cho thấy rằng lão chỉ là người.

Tên đeo mặt nạ cũng vậy.

Xem hắn đã làm gì chúng ta đi.

Yeah.

Chúng ta biết gì về hắn?

Không gì cả.

Semyon có thể biết gì đó...

Nhưng hắn ngủ như chết.

Chúa thức dậy trong ngày thứ ba...

Semyon ngủ thế là đủ rồi.

Ông đã xem qua nó chưa?

Ừ. Tôi xem qua rồi.

Và?

Và...

Nó là một câu chuyện mà tôi đã từng nghe.

Công ty dính phải scandal, tuyên bố phá sản,

rồi yên lặng xây dựng lại với một cái tên mới.

Họ giết Daniel Fisher. Họ định giết tôi.

Tôi vẫn chưa rõ phần đó.

Cô nói ở đây rằng Rance tấn công cô trong căn hộ của cô.

Và một người đeo mặt nạ đen cứu mạng cô?

Vâng, nhưng anh ta chỉ... Anh ta đột nhiên xuất hiện.

- Cô chưa bao giờ thấy anh ta trước đó? - Chưa.

Thật kì lạ phải không?

Thế còn Rance thì sao?

Ông có thật sự tin là hắn ta tự treo cổ trong tù không?

Tên canh ngục định làm điều tương tự với tôi.

Sao ông không hỏi hắn?

Farnum?

Hắn ta chết rồi.

Ăn đạn ở dưới tầng hầm nhà hắn.

Và sếp cũ của cô, ông McClintock?

Uống thuốc quá liều hay gì đó.

Cô thấy quy luật không, cô Page?

Vậy sao không có ai tìm hiểu việc này?

Cô không hiểu cô may mắn như thế nào đâu.

Mặc kệ vụ này mà sống tiếp đi.

Vậy họ chỉ tráo vài tờ giấy rồi tất cả tội lỗi đều biến mất sao?

- Đây không phải trường hợp đầu đâu. - Đừng chém gió tôi.

Công ty xây dựng là gạch và vữa, theo nghĩa đen.

Không thể nào chuyển cần cẩu, xe chở hàng, thiết bị văn phòng

như chuyển số má trên giấy tờ được.

Ta phải xem xét nếu như công ty đó cứ thanh lí mọi thứ.

Cám ơn vì cốc cà phê.

Gì cơ?

Thế thôi sao?

Những câu chuyện như thế này phải có nguồn cung, cô Page ạ.

Nguồn cung đáng tin cậy.

Tôi đã tìm hiểu về...

hoạt động ngày trước của cô.

Tôi cũng tìm hiểu.

Tôi đọc mọi bài báo với tên của ông.

Vụ tụ họp VA, vụ thả hóa chất, scandal Hiệp hội Giáo viên.

Ông còn hạ được bọn xã hội đen Italia

hồi tôi còn đang cuốn tã.