Daredevil: Born Again

وکلا پایه ثابتِ هلزکیچنن - آره -

دوست دارم فکر کنم که پیشرفت کردیم

غذاخوری بکی توی خیابون هشتم رو بلدین؟ - عاشقشم -

تعطیل شد

دارن می‌کننش باشگاه

خیلی بدی که گفتی

واقعا دوران تاریکیه

شما دوتا زیادی غرق نوستالژیِ هلزکیچن شدین

می‌دونین دیگه؟

.حس نوستالژی نیست احترام به گذشته

و امید به آینده‌ست

این دیگه اندِ بیانیه‌ی پایانی چرت و پرته

زیادی بود؟

،نوستالژی یا غیر نوستالژی باور اینکه چری داره بازنشسته می‌شه سخته

خیلی‌ها دارن بازنشسته می‌شن و می‌رن

توی دو سال گذشته 30 درصد پلیس‌ها رفتن

آمارت معتبره؟

آمار من همیشه معتبره

خب، من که باهاش مخالفتی نمی‌کنم

با این‌حال این شهر راه محافظت از خودش رو پیدا می‌کنه

خب، می‌تونیم از اینجا بریم

خودت و خودت؟ - آره -

به‌نظر خوب میاد، ولی به‌نظرم به‌طرز آشکاری اصول رفاقت رو زیرپا می‌ذاریم

.آه، اصول رفاقت همه‌ش اصول رفاقت رو یادم می‌ره

اوهوم

هیچ‌کس از قانون بالاتر نیست - نه -

قطعاً تو هم بالاتر نیستی، خانم پیج

بگو که می‌خوای یه کار روح‌نواز بکنی

مثل زمین رو بگردی و ماجراجویی کنی

خب، تو ذهنمه که یه خونه باغی رو شمال ایالت بازسازی کنم

یا مثلا این

رک و راست بگو چرا داری می‌کشی کنار؟

ببخشیدها، اسمش بازنشستگیه

بهش می‌گن کنار کشیدن و خودت هم می‌دونی

شنیدم یه زمانی توی یه شرکتِ درست حسابی بودی

درسته

«شرکت «هوگارت، چاو و بنوویتز

،از دفتر دادستانی که خارج بشم یکی از گزینه‌هام اونجاست

جاه‌طلبی. خوشم اومد

پس چرا دفترتون نبش خیابونه؟

خدایا

یادم بنداز هیچ‌وقت توی بازپرسی متقابل جلوت قرار نگیرم

سوالم سرجاشه

،توی یه دفتر در نبش خیابون کار می‌کنم چون واقعیه

و از قضا بیش‌تر موکل‌هام رو دوست دارم

داری خودت رو از کلی تجربه محروم می‌کنی

دلتنگش می‌شی‌ها

واقعا؟ دردویل. ببر سفید

آینده اونان. ما منسوخ شدیم

این چسناله‌ها رو تحویل من نده

ما مظهر حفظ نظمیم، نه اونا

از ما شکایت می‌کنن و اونا رو تشویق

،اون‌جور که من می‌بینم پارتیزان‌ها هم مثل مان

بعضی‌ها آدم‌های درست حسابی و لایق کارن

بقیه‌شون یه مشت عوضیِ قدرت‌طلبن

خیلی هم بیراه نمی‌گی، کارآگاه کیم

.پیک بعدی رو مهمون منی جوزی

،پولت رو نگه دار. امشب مجرمید بهایی نمی‌دید

به سلامتی چری

امیدوارم نیم ساعت کامل توی بهشت باشید

قبل از اینکه شیطان بفهمه مُردین

بنی خنگه چی؟

وای خدا، قضیه‌ش رو شنیدی، نه؟

همه شنیدن

یارو به انبار گمرک دستبرد زده

،دوربین‌ها فیلمش رو می‌گیرن بعد به پلیس‌ها گفته

بیست باکس شرابِ «لافیت راتشیلد» رو توی مترو پیدا کرده؟

بنی آدم خاصیه

بنی اسکله

تبرئه می‌شه، می‌دونی؟

خب، به‌نظر مطمئن میای

برنامه‌ت چیه؟

.استراتژی‌هام رو به کسی نمی‌گم خیلی ممنون

اوهوم

باهات 50 دلار شرط می‌بندم که می‌تونم

زودتر از زیر زبونت بکشمش

امکان نداره

می‌دونستی جوزی یه بطری شرابِ اومالوینی 20 ساله رو پشت بار نگه می‌داره؟

واقعا؟ - واقعا -

به سلامتی - به سلامتی -

وای خدا، واقعا تونست

چی؟ فاگی؟

آره - نه -

مهارت لازم برای زدن مخِ کیرستن مک‌دافی رو نداره

هی، چطور جرات می‌کنی؟

فاگی رو دستکم نگیر

دختره رو دستکم نمی‌گیرم

کار دولتی، آدم رو نازک‌نارنجی می‌کنه

،زمانی که توی «ان، ام و پی» کار می‌کردم شگردهای خفنی یاد گرفتم

وای، پسر - چیه؟ -

«نه. به شرکته می‌گه «ان، ام و پی

نه! فاگی

اوه! بریم نجاتش بدیم؟

.نجاتش بدیم؟ عمراً ای‌کاش پاپکورن داشتیم

شرمنده

خیلی‌خب. سانگلاس هات

نظرت چیه عینک جدید بگیری؟

...چیه خب؟ به‌نظرم یه خرده

مگه چه‌شه؟ - به‌نظرم یه خرده قدیمی‌ان -

واقعا؟ - آره -

...من

از چی حرف می‌زنی؟

چی؟

بنی، بنی، آروم باش

...متوجه نمی‌شم چی؟

فقط... نه. فقط همون‌جا بمون

.همین بغلم پنج دقیقه‌ای می‌رسم

گوش نمی‌دی، رفیق

یکی پایینه

...بنی

وایسا، یه چیزی شده

دارن میان سراغم

خونسرد باش. فقط خونسرد باش

کیرم تو خونسردی بابا - فاگی، چی شده؟ -

بنیه

بعد از قضیه‌ی رد هوک

،گفت داره تهدید می‌شه واسه همین مخفیش کردم

مخفیش کردی؟

آدم‌ها رو چطور مخفی می‌کنی دقیقا؟

.توی آپارتمانمه ته خیابونه

.فاگی، جدی می‌گم صداشون رو می‌شنوم

.ساختمون امنیه، بنی در امانی

یارو شکاکه. احتمالا نشئه‌ست

به‌نظر نشئه نمیاد. چرا نگفتی داره تهدید می‌شه؟

صرفا فکر کردم داره طبق معمول شلوغش می‌کنه

نه، نه، نه

خیلی‌خب، همین‌جا بمونید

...مت

.همین‌جا بمونید بهم زنگ بزن

ببین، شرمنده. فکر کنم نمی‌خواستم بهانه دستت بدم

بنی! چی شده، حالت خوبه؟

فاگی، می‌خواستن بدونن کجایی

متاسفم

چی؟ کی؟

یالا، بنی. یالا، بنی

یالا، بنی

بنی؟ بنی؟

نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه

...گفت یکی دنبالـ

فاگی

سلام، کارن

بخوابید روی زمین

.الان میان الان میاد

یالا، یالا، یالا

چشم‌هات رو باز نگه دار، فاگی

به من نگاه کن، باشه؟

برات کمک خبر می‌کنیم - حالت خوبه؟ -

.فقط هوشیار بمون نه، نه، یالا

یک تیرانداز توی بار جوزیه

یک تیرانداز توی بار جوزیه

.نه، نه، لطفا، فاگی نگاه‌م کن، لطفا

برو، برو

یالا، از اینجا برید

.برید. از این‌طرف یالا، یالا

حالت خوبه؟

.همین‌جا بمون لعنتی، چی کار کنیم؟

بخواب روی زمین

.نه، یالا، یالا فاگی، الان میان، باشه؟

...فقط هوشیار بمون تا

لعنتی

کمک، چری

اینا رو از اینجا ببر

هی عزیزم، بهتره زنگ بزنی پلیس

...اون پایین یه خبرهایی

یا خدا

یالا! لطفا

کمک. یا خدا

الان‌هاست که بیان، باشه؟

...فقط باید

اوناهاش، روی سقفه

.فاگی، نه، یالا تو رو خدا

.از سر راه برید کنار یالا، از سر راه برید کنار

فاگی، یالا، تو رو خدا

فاگی، نه، نگاه‌م کن

به من نگاه کن

.فاگی، چیزی نیست چیزی نیست

طاقت بیار، طاقت بیار

فاگی، یالا

.نه، نه، یالا یا خدا

نه، نه، نه

یا خدا

.فاگی، نه، طاقت بیار تو رو خدا، فاگی

فاگی

چرا؟ چرا؟

یا خدا! خدایا، لطفا

...نمی‌تونم... فاگی، من

...خدایا! نمی‌تونم

خدایا، لطفا. لطفا

مت؟

«دردویل: تولد دوباره»

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

انتخابات برکناری داره داغ می‌شه و تا الان حداقل 15 نفر وارد رقابت شدن

از جمله دو عضو سابق شورای شهر و یه استندآپ کمدین

وقتی از فرماندار نظر خواستن

«صرفا گفت «این سیستم نقص داره

اگه توی شهر با دوچرخه رفت‌وآمد می‌کنید

ممکنه آوریل امسال مشمولِ یک تخفیف مالیاتی بزرگ بشید

این طرح این ماه به شورا فرستاده می‌شه

اگه این روزها توی شهر نقاشی‌های خیابون می‌بینید، تنها نیستید

این نقاشی‌های دیواری رنگارنگ و بحث برانگیز