Marvel's Daredevil

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX Daredevil - 01x02 - Cut Man

Par ici !

Viens !

Aide-moi...

Sors-le.

Doucement...

Bon. Remonte.

Et ferme la porte.

Ne dis rien à personne.

D'accord.

Pas même à ta mère.

Non, pas d'appel.

- Je veux juste vous aider. - Non.

- Allons à l'hôpital. - Ils les tueront.

- Qui ? - Ceux qui ont fait ça.

Ils tueront tout le monde à l'hôpital pour m'avoir.

Bon, vous ne pouvez pas--

Non. Vous avez perdu du sang. Vous avez dû être poignardé.

Il faut que je parte.

La porte est par là.

La foule n'est pas contente, Pete.

Murdock a dominé le match, mais Price a retourné la situation.

Il frappe Murdock à la tête qui ne se défend même pas.

Attendez ! L'arbitre arrête le match.

Canero a arrêté le match.

Donné favori à 2 contre 1, "Battlin' Jack" Murdock

perd par K.-O. technique au 10e round.

Price est aussi choqué que le public.

Murdock l'avait dans les cordes,

mais il a baissé la garde et s'est pris une terrible série--

Papa !

Hé, Matt !

Non, ne mets pas de sang sur ton t-shirt.

Il faut garder les gants levés.

Oui, j'aurais dû t'avoir comme homme de coin.

Ça fait mal ?

Ça chatouille pas.

Va chercher la boîte de secours.

Tu aurais dû l'avoir.

Price est un nul.

Celui qui a le cran de monter sur ce ring mérite le respect.

N'oublie jamais ça.

- Même Price ? - Même Price.

- Désolé que tu aies perdu. - Oui...

C'était pas mon soir.

Doucement. Doucement avec ce coton, doc.

Faut que ça pénètre.

Faut pas que ça s'infecte.

- J'ai besoin de points ? - Oui.

Va chercher le Scotch.

Non.

- C'est pour toi. - Vraiment ?

Je veux pas que tu trembles comme la dernière fois.

C'est mon visage, quand même.

Vas-y.

Juste une petite gorgée.

Ça brûle !

Bon. Allez.

Allons-y.

Ne bouge pas.

Tu as regardé le match ?

Tu devais faire tes devoirs.

Je les avais faits avant.

Tout ?

Je veux que tu finisses avant d'aller au lit.

- Je finirai demain. - Ce soir.

- Avant l'école ? - Ce soir.

D'accord ?

D'accord.

Bon. Allez, vas-y.

Papa ?

Tu auras assez ce mois-ci pour M. Morris ?

Il aura le loyer à temps.

Tout ça en perdant ?

Parfois...

Même au tapis, on gagne quand même.

Ce qui compte, c'est pas la chute.

C'est comment tu te relèves.

Exact.

Bon, ça ira.

À tes bouquins.

Je prends la bouteille ?

Non. Vas-y.

Verse au pirate sa cerise Remplis le godet un peu plus

Le voilà bien à sa guise Le vaisseau du pirate est attendu

Car aujourd'hui notre moussaillon Est libre et en pleine ascension

Bras fort, parfum puissant Le voici pirate, mes enfants

Vous savez que je suis toujours là ?

Vous m'avez entendu ?

Non.

La bonne réponse est : "Oui, vous chantez comme un dieu."

J'ai préféré moins mentir.

Je vous croyais partie. Que faites-vous encore ici ?

Je vous retourne la question.

Je suis l'associé d'un prestigieux cabinet d'avocats

et j'ai de très importants dossiers à documenter

afin qu'on puisse générer quelques revenus, mais vous...

Tout aussi nécessaire à votre poste de manager--

Je m'enfonce, là, je vais pas y arriver.

- Un coup de main ? - Oui.

Vous pouvez toujours attendre.

Sérieusement, que faites-vous là ?

J'ai du boulot.

Quel boulot ? On n'a aucun client.

Vos affaires vont pas se ranger toutes seules.

Cette caisse d'importance cruciale sera toujours là demain.

Vous devriez sortir, sniffer du poppers et danser le charleston.

- Ce que font les jeunes d'aujourd'hui. - On a le même âge, Foggy.

Je devrais pas être là non plus ?

- C'est ça. - Très bien.

Mais je suis vieux jeu, tout sauf branché.

Ce qui n'est pas votre cas.

Je n'ai pas envie de rentrer chez moi,

d'accord ?

On ne peut pas rester ici.

On n'a pas assez d'argent pour allumer après minuit.

Faisons la tournée des bars, sans réfléchir.

Oui. Sans réfléchir, j'aime.

Vous êtes tombée au bon endroit.

- On appelle Matt ? - Oui. Voyons ce qu'il fabrique.

Vous allez m'écouter, là ?

- Où suis-je ? - Chez moi.

Qui êtes-vous ?

Celle qui a eu la chance de vous sortir des poubelles.

- Vous avez vu mon visage. - Oui.

Super.

Votre tenue est un peu nulle.

- Elle n'est pas finie. - Je...

Je ne bougerais pas trop à votre place.

Vous avez deux ou trois côtes cassées,

sûrement une commotion, une plaie par perforation,

et ce n'est que ce que je peux voir.

Et vos yeux

ne répondent pas à la lumière, ce qui ne vous panique pas,

donc soit vous êtes aveugle, soit dans un état encore pire.

Je dois choisir ?

Dites-moi plutôt comment un aveugle masqué

finit à moitié mort dans ma poubelle ?

Moins vous en savez, mieux c'est.

La plaie, c'est un coup de couteau ?

Probablement.

J'ai arrêté l'hémorragie,

mais au niveau interne, il faudrait faire des radios...

Non, pas d'hôpital.

C'est mon soir de repos.

J'ai pas besoin d'un mort sur mon canapé.

Vous êtes médecin ?

En quelque sorte.

En général, si on trouve un aveugle masqué dans la poubelle,

on appelle la police.

- Vous connaissez bien le sujet ? - Pourquoi m'aider ?

Moins vous en savez, mieux ce sera.

Vous avez un nom, au moins ?

Claire.

Je n'ai pas le droit au vôtre ?

Bon, je vous appellerai Mike.

- Mike ? - Oui, un ex à moi.

Très doué pour garder un secret, lui aussi.

Merci, Claire.

Reposez-vous. Il faut vous stabiliser, on verra plus tard pour le reste.

Je ne vois rien !

Matt, c'est moi. Papa. Je suis là.

Je ne vois rien.

Tu as eu un accident, tu te souviens ?

Tu es à l'hôpital, mais je suis avec toi.

Tout est si fort. Tout--

Je suis là, avec toi.

C'est papa. Sens mon visage. Touche-moi.

Je suis là.

Je suis là.

- Je ne vois rien. - Ce n'est rien.

- Je ne vois rien ! - Ça va aller.

- Je ne-- - Ça va aller.

Quoi ? Que se passe-t-il ?

J'arrive pas à respirer.

J'arrive pas...

Vous avez de l'air coincé dans la poitrine. Votre poumon s'affaisse.

Je vais libérer la pression,

mais ne bougez pas, d'accord ?

Voilà.

Ça va faire mal.

Bien.

Respirez normalement.

Bon.

Écoutez...

Disons que je crois toute cette histoire

comme quoi il ne faut pas aller à l'hôpital

que vous m'avez racontée.

Mais parlons de ce qui se passera

si vous rendez l'âme dans mon salon.

Je me vois expliquer comment j'ai accepté ça à la police,

et dans chaque version, je finis menottée.

Il faut me convaincre que ça vaut le coup.

Ils ont kidnappé un garçon.

- Qui ça ? - Les Russes.

Ils font du trafic d'êtres humains

à partir de Hell's Kitchen.

Ils ont pris les rênes après le départ des Italiens.

Il y a deux jours, ils ont sorti un gamin d'un van.

Frappé son père sous ses yeux.