Coldwater

diterjemahkan oleh: D A N D E R

Banjarmasin, 23 Agustus 2014

Hai.

Ibu!

Kumohon jangan lakukan ini.

Kumohon jangan lakukan ini. Ibu. Ibu.

Aku sayang kamu.

Aku harus pergi. / Jangan. Jangan.

Sedang apa kau?

Tidak!

Ayo. Cepat.

Ayo. Bangun.

Jalan. Jalan.

Selamat datang di surga, anak-anak.

Inilah Coldwater. Aku Kolonel Frank Reichert.

Pensiunan Kopral Angkatan Laut Amerika.

Kalian boleh memanggilku kolonel. Kalian boleh memanggilku bapak.

Terserah. Kalian bebas memilih.

Kehidupan di sini, kawan-kawan, cukup sederhana.

Jangan menambah masalah lagi. Kalian di sini karena bermasalah.

Kami bertugas membenahi kalian.

Jadi, tunjukkan padaku bahwa kalian punya keinginan...

... dan tekad untuk berubah.

Begitu saja.

Kalian terus kerja keras, jangan buat masalah.

Tunjukkan komitmen di tahap ini, kemampuan kepemimpinan.

Saat kalian bisa tunjukkan pada kami...

... bahwa kalian bisa bertanggung jawab atas diri kalian sendiri.

Selamatlah kalian. Kalian menjadi warga yang berguna.

Kalian bisa menulis surat untuk pergi dari sini.

Atau kalian bisa tinggal, bekerja untukku,

mempraktikkan apa yang telah kalian dapat.

Kita mengurus diri masing-masing.

Biar kulihat arlojimu, nak.

Arloji ini lebih tua darimu.

Biar kusimpan ini. Akan kukembalikan jika kau siap.

Anak-anak, barang apapun yang kalian bawa ke sini,

lepaskan saja.

Jika saja itu berguna untukmu, maka kalian takkan berada di sini.

Jangan buat kesalahan, kami akan mengatur kalian...

... karena kami ahli dalam bidang kami.

Kuletakkan hati dan jiwaku dalam pekerjaan ini.

Kusarankan kalian juga melakukannya.

Baik. Barisan dibubarkan. Powell.

Ya, pak.

Anak-anak, kalian dengar? Bubar.

Hentikan!

Tidak! Berhenti!

Kumohon! Hentikan! Tidak!

Berbalik.

Telanjang.

Berbalik dan tempelkan tanganmu ke dinding.

Tinggal beberapa mil lagi. Ayo!

Ambil itu!

Berbaris. Ambil air.

Setelah semua surat dimasukkan, kalian berhenti minum.

Aku mau minum. Aku tahu itu.

Ayo, cepat.

Waktu habis.

Aku boleh minta air?

Cepat anak-anak.

Cepat! Cepat!

Sebenarnya apa yang kami gali?

Selokan irigasi. / Iri apa?

Selokan irigasi.

Agar mereka bisa mengairi lapangan mereka di di bawah sana.

Ya. Ok. Bung, aku bosan jadi orang jahat.

Sial. Aku tak pernah menyakiti orang.

Aku akan mandi junub setelah ini. Kenapa kau bisa di sini?

Aku ketahuan nyabu sama temanku.

Dasar negro.

Bagaimana denganmu?

Apa kau main koboi-koboian dengan orang atau apa?

Beruntung sekali.

Ya, Trevor. Cepat, bung.

Berdiri.

Hei, Trevor.

Kenapa kau tak makan?

Apa-apaan? Tidak. Tidak.

Tunggu, tunggu. Tidak. Powell! Powell!

Trevor, kenapa kau... Powell!

Buka matamu! Sadarlah, sadar, sadar.

Trevor, cepat, cepat. Buka matamu!

Powell! Pegang tangannya. Pegang tangannya. Pegang.

Ayo! Cepat, bung! Cepat!

Jangan dipikirkan.

Apa?

Tak mungkin. Kita sedang berada di antah berantah.

Sepatu atau tanpa sepatu. / Apa yang kupikirkan?

Trevor yang malang itu berhasil keluar beberapa bulan lalu.

Naik dan melewati pagar.

Keluarganya mengembalikan dia ke sini.

Mereka memperlakukannya dengan baik untuk itu.

Ya. Kita takkan melihatnya untuk sementara.

Itulah saat mereka menyelesaikan masalah kedua.

Bahkan seorang pengawas tak bisa kabur.

Entahlah. Mungkin dia menyembunyikan kunci di suatu tempat.

Sudah berapa lama kau di sini?

Sudah lama sekali.

Apa? Karena nyabu?

Ayolah, bung.

Tidurlah.

Ya Tuhan.

Dia tidur seperti bayi. Pasti dia lelah sekali.

Orangtuanya akan malu jika tahu dia begini.

Hei, kau tahu kau tak bisa tenang, kan?

Cepat.

Jangan buat aku terkejut lagi.

Sedang apa kau? / Apa yang kulakukan?

Pergi./ Apa yang kulakukan?

Diam.

100 derajat setiap hari.

Kau pingsan di tanah dan mereka membiarkanmu terbakar.

Mereka menyiksamu.

Jika kau tak mampu maka mereka akan mengambil hak-hakmu.

Mereka mengambil tidurmu.

Ada yang sok jago.

Ada juga yang agak gila.

Kau takkan mengambil sepatuku.

Casey, lepaskan. Jatuhkan senjatamu.

Kau mau sepatu ini, kemari dan ambillah.

Mundur. / Kemari dan ambillah.

Cepat! Cepat! / Jatuhkan senjatamu.

Aku tak perlu ini. Cepat lakukan. Ayo. Cepat.

Setelah beberapa minggu, hampir semuanya mulai kehilangan itu.

Setiap hari sama saja. Jika kau tetap menjadi dirimu.

Semua rutinitas ini.

Ayo. Lihat.

Diam. / Ow, bung.

Malam ini kau akan kembali ke barak.

Aku akan datang untuk memeriksamu. Istirahatkan kakimu setidaknya seminggu.

Aku tak apa. Lumayan seminggu tak bertemu para bajingan itu.

Yo, apa Manny sedang makan? / Ada apa, bung?

Ya. / Oh, syukurlah.

Aku mau beli sesuatu darimu.

Berikan aku sesuatu. / Simpan itu.

Ok.

Karburatornya banjir. / Ya?

Aku perlu... kepala Phillips. / Keren. Ya.

Oh, Ya Tuhan.

Kau akan ke pestanya Holly besok?

Oh, ya.

Kudengar dia mau memperkosamu. / Ya? Oh, sial.

Aku suka itu.

Ya. / Di mana?

Di ujung Highland Trail.

Oh, ya? / Ya, kau pernah ke sana.

Ya. Aku tahu.

Yo, B! Ada apa?

Hei, bisa kita bicara sebentar?

Sial. Aku akan kembali.

Cepatlah. Kami harus pergi.

Jangan cuma muncul di tempat kerjaku.

Jika kau mau berurusan denganku, panggil aku dengan namaku.

Ya. Itu takkan terjadi lagi.

Berikan uangku.

Serahkan uangnya atau kalian boleh pergi.

Kau lihat apa?

Jangan menatapku seperti itu.

Apa? Tak mau?

Apa ini? Kau datang ke sini dan mempermainkanku?

Santai. Baik. Apa? / Kembalikan itu.

Mau kukembalikan? Ini. / Tidak, aku tak mau dikembalikan,

tapi ini terakhir kalinya aku menghadapi kalian.

Aku mau sisanya besok atau kita selesai.

Aku sudah muak dengan kalian, dasar candu.

Oh, baiklah. Ya, mungkin kami akan membawa ini ke pesta itu besok, hah?

Di mana katamu tadi? Highland Trail?

Lihat wajah kami.

Sial.

Sial apanya? Perhatikan dirimu lain kali.

Jonas bukan ditendang dari ATV. Powell menabraknya.

Jadi, kau mau bilang bahwa Powell dan pengawasku bohong padaku?

Pengawasmu tak berada di dekat kami. Dia tak melihat apapun.

Konselor silakan keluar.

Tutup pintunya.

Baiklah, dengar.

Jika kau punya musuh di sini, maka jalanmu akan semakin panjang dan menyakitkan.

Jonas bukan korban. Kau juga bukan. Aku mau kau membiarkannya.

Beberapa minggu terakhir kau menunjukkan kemajuan yang baik.

Jaga momentum itu. Itulah cara untuk menumbuhkan kepercayaan.

Jadi, bilang padaku. Apa aku bisa mempercayaimu?

Bagus.

Kau boleh pergi, Lunders.

Jadi, cerita yang kau tulis setiap malam,

maksudku, apa kau cuma membuat-buatnya...

... atau itu berdasarkan pengalamanmu yang nyata di luar sana?

Bukan, Brad. Itu laporan barak.

Jadi, apapun yang terjadi di luar barak, itu tak penting. Diam saja.

Karena kita sedang berada di barak, mungkin kau mau menulis ini.

Dasar kau lemah.

Kau bisa saja melindunginya, tapi kau mau saja percaya dengan omong kosong mereka.

Kuharap...

Kuharap aku punya kesempatan mendatangimu...

... dan aku takkan mendapat masalah karena aku akan menghabisimu terlebih dahulu.

Dasar keparat.

Tak heran jika kau jadi pengawas di tempat seperti ini.

Kau mempermainkanku.

Ok, mungkin sedikit. / Kau boleh bilang padanya ini luar biasa.

Memang. Lebih baik. / Ok.