Marvel's Daredevil

Hier.

Kom op.

Help me, haal hem eruit.

Rustig.

Oké, ga naar boven en doe de deur dicht.

En tegen niemand vertellen. - Ja, oké.

Zelfs niet tegen je moeder.

Nee, geen telefoontjes.

Het is goed. Ik probeer te helpen. - Nee.

Je moet naar het ziekenhuis. - Ze maken iedereen af.

Wie? - De mannen die dit gedaan hebben.

Ze vermoorden iedereen in het ziekenhuis om mij te krijgen.

Oké, je kan niet...

Niet doen. Je hebt veel bloed verloren. Ik denk dat je neergestoken bent.

Ik moet gaan.

Wil je gaan? De deur is daar.

Dit publiek is niet gelukkig, Pete.

Murdock domineerde deze strijd, maar nu heeft Price de rollen omgedraaid.

Hij beukt om Murdock's hoofd en Murdock verdedigt zichzelf niet eens.

Wacht. De scheidsrechter stopt het gevecht. Canero heeft het gevecht gestopt.

Twee tegen één favoriet vechtende Jack Murdock verliest op technisch KO in de tiende ronde.

Price lijkt net zo geschokt als het publiek.

Murdock had hem in de touwen, maar liet zijn hand zakken, met een reeks verwoestende...

Pap. - Hoi, Matty. Hoi.

Kijk uit voor bloed op je shirt.

Je moet je handen hoog houden. - Ja, jij zou in mijn hoek moeten staan.

Doet het pijn? - Het kietelt niet.

Haal de spullen.

Je had hem moeten hebben. Price is een sukkel.

Iedereen die in de ring durft te stappen verdient respect.

Vergeet dat nooit.

Zelfs Price? - Zelfs Price.

Sorry, dat je verloren hebt, pap. - Ja...

Was gewoon mijn avond niet.

Rustig aan, rustig met de watjes, dokter.

Ik moet daar naar binnen. Je wil niet dat het geïnfecteerd raakt.

Hechtingen? - Ja.

Dan kan je beter de whiskey pakken.

Nee.

Het is voor jou. - Echt?

Denk je dat ik wil dat je handen zo schudden, als de laatste keer?

Dit is mijn gezicht waar we het over hebben.

Ga je gang.

Neem een klein slokje.

Het brandt.

Oké, kom op.

Laten we dit doen.

Niet bewegen.

Dus je hebt het gevecht gezien?

Je moet eigenlijk je huiswerk maken.

Heb ik ervoor gedaan. - Alles?

Ik wil dat je klaar bent voordat je naar bed gaat.

Ik doe het morgen. - Vanavond.

Voor school? - Vanavond.

Oké, ga je gang.

Pap.

Heb je deze maand genoeg voor meneer Morris?

Hij krijgt zijn huur op tijd.

Heb je dit gekregen, ondanks je verlies?

Soms win je, zelfs na een KO.

Het gaat er niet om hoe je valt... - Het gaat erom hoe je opstaat.

Duik je boeken in. - Mag ik de fles meenemen?

Nee, ga gewoon.

Je weet dat ik er nog ben, toch?

Kon je me horen?

Nee.

Het juist antwoord is: ja, en je klinkt geweldig.

Van de twee leugens, nam ik de minst slechte.

Ik dacht dat je naar huis was. Wat doe je hier nog?

Ik kan jou hetzelfde vragen.

Ja, maar ik ben een partner bij een prestigieuze advocaten firma

met zeer belangrijke documenten die moeten worden gedocumenteerd.

Zodat we wat winst kunnen maken, terwijl jij...

Ook zeer integraal op je eigen speciale, manager...

Ik heb mezelf te diep ingegraven en ik kan er niet meer uitklimmen.

Heb je hulp nodig? - Alsjeblieft.

Dat gaat niet gebeuren. - Serieus, wat doe je hier nog?

Ik heb werk te doen.

Wat voor werk? We hebben helemaal geen cliënten.

Jouw spullen pakken zichzelf niet uit.

Deze doos, van vitaal belang, zal hier morgen nog wel zijn.

Je zou een leven moeten hebben, een beetje dansen.

Ik weet niet wat kinderen tegenwoordig doen. - We zijn even oud, Foggy.

Dus je zegt dat ik hier niet zou moeten zijn?

Ja. - Dat is eerlijk.

Maar ik ben onhandig en uit de mode.

Die dingen lijken niet op jou van toepassing.

Ik heb gewoon geen zin om naar huis te gaan.

Hier kunnen we niet blijven.

Er is niet genoeg geld om de lichten na middernacht aan te laten.

Dus laten we wat bars afgaan, en er niet over nadenken.

Ja, een grote fan van niet nadenken.

Dan pas je hier prima.

Moeten we Matt bellen? - Natuurlijk, eens kijken wat hij uitspookt.

Ga je deze keer naar me luisteren?

Waar ben ik? - Je bent in mijn appartement.

Wie ben je?

Ik ben de gelukkige meid die jou uit het vuilnis heeft gehaald.

Je hebt mijn gezicht gezien? - Ja.

Geweldig.

Je kleding is trouwens niet best. - Ja, het is werk in uitvoering.

Oké, ik zou niet teveel bewegen.

Je hebt twee of drie gebroken ribben,

vermoedelijke hersenschudding, een soort van steekwond,

en dat zijn de zaken waar ik van af weet.

En je ogen reageren niet op licht, wat jouw helemaal niet bang maakt.

Dus of je bent blind, of er nog slechter aan toe dan ik dacht.

Mag ik er eentje kiezen?

Vind je het vervelend om te vertellen hoe een blinde met een masker

half doodgeslagen in mijn vuilnis beland?

Hoe minder je van me weet, hoe beter.

De wond aan je zij, mes? - Waarschijnlijk.

Ik denk dat ik het bloeden heb gestopt.

Maar ik kan niet zeggen hoe slecht het intern is, zonder een aantal foto's.

Nee, geen ziekenhuizen.

Dit is mijn vrije avond.

Ik ben echt niet op zoek naar een man die dood gaat op mijn bank.

Ben je een dokter?

Zoiets.

De meeste mensen, als ze een bloedende gemaskerde man bij het vuil vinden, bellen de politie.

Heb je veel ervaring op dit gebied? - Waarom help je me?

Hoe minder je van me weet, des te beter.

Heb je dan wel een naam?

Ik denk niet dat ik die van jou mag weten?

Oké, ik noem je Mike.

Mike? - Ja, een man waar ik mee uit ging.

Hij bleek ook erg goed in het houden van geheimen.

Dank je, Claire.

Rust wat. Zorg dat je stabiel blijft. We zoeken de andere zaken later uit.

Ik kan niets zien.

Matty, ik ben het. Het is papa, ik ben hier.

Ik kan niets zien.

Je had een ongeluk, weet je dat nog? Je bent in het ziekenhuis, ik ben hier.

Alles is zo luid, alles... - Ik ben bij je.

Het is papa. Hier, voel mijn gezicht.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Ik kan niets zien. - Het is goed.

Pap, ik kan niets zien. - Het is goed, Matt.

Ik kan niets... - Het is goed.

Wat is er? Wat is er mis? - Ik krijg geen lucht.

Kan niet...

Je hebt lucht in je borst, je long klapt erdoor.

Ik ga de druk verlichten, maar je moet stil liggen, oké?

Daar gaan we.

Dit gaat pijn doen.

Goed. Normaal blijven ademen.

Laten we, omwille de discussie, zeggen dat ik het hele verhaal van...

"We kunnen niet naar het ziekenhuis" geloof, die je me verteld.

Maar we moeten het hebben over wat er gebeurt met de geest in mijn woonkamer.

Want ik hoor mezelf dit uitleggen aan de politie, hoe ik dit kon laten gebeuren.

En in elke versie eindig ik in handboeien, dus overtuig me dat het het waard is.

Ze hebben een jongen ontvoerd. - Wie heeft dat gedaan?

De Russen.

Ze doen aan mensenhandel, vanuit Hell's Kitchen.

Ze namen het over toen de Italianen het opgaven.

Twee dagen geleden trokken ze een kind een busje in.

Sloegen zijn vader terwijl hij toekeek.

Ik wist dat het kind nog leefde. Totdat ze hem uit de stad krijgen.

Ik volgde de Russen naar een magazijn, niet ver van hier.

Ik dacht dat ik slim was, hoe snel ik ze gevonden had.

Bleek niet zo te zijn.

Ze wachten je op.

En ik liep zo in de val.

Ze grepen het kind om jou te pakken te krijgen?

Ja, ik maak hun levens...

De laatste tijd moeilijk.

Maar je bent blind.

Er zijn andere manieren om te zien. - Dit is wat je doet?

Je maakt het leven moeilijk voor slechte mensen?

Dat is een manier om het te omschrijven.

Niet beledigend bedoeld, maar je lijkt er niet erg goed in te zijn.

Je ziet me net op een slechte avond.

Heb je het kind wel gevonden?

Nee, hij was er niet.

Ik kwam er zelf nauwelijks weg.

Ik was roekeloos.

Stom.

Deze mannen, die de jongen ontvoerd hebben...

Die zijn nu naar jou op zoek?

Mike? - Er komt iemand aan.

Wacht, wat?

Er is iemand in het gebouw, een man, die gaat van deur tot deur.

Hoe weet je dat?

Hij is al op de derde verdieping. Ruikt naar sigaretten en goedkope parfum.

Je kan een man op de derde verdieping ruiken?

Je ruikt hem snel genoeg. Hij vind de parfum echt lekker.

Je kijkt me aan alsof ik gek ben zeker? - Dat lijkt de meest geschikte reactie.

Er zijn wat dingen die ik je nog niet over mij verteld hebt, Claire.

Je hebt me helemaal niets over jezelf verteld.

Het enige dat ik weet, is dat je goed bent in het opvangen van klappen.

Dat gedeelte heb ik van mijn vader.

Jack, doe je handen omhoog.

Lopen, kom op. Let op je snelheid.

Voetenwerk, kom op. Kijk uit.

Zo moet je een stoot opvangen, Jack.

Hé Jack, doe maar uit. Je ziet er goed uit.

Hoe ging het?

Ik heb hem een paar keer geraakt, hij is behoorlijk snel.

Hoe gaat het met je nieuwe boeken? - Ik ben ermee bezig.