Silo

‫"أكاذيب"

‫اسمعي، ما اسمك؟

‫"جولييت".

‫"جولييت"؟ مقتبس من المسرحية؟

‫أجل.

‫- هل تعرفها هنا أيضاً؟ ‫- أجل.

‫من أين أنت؟

‫جئت من الخارج، من صومعة أخرى.

‫أي صومعة؟

‫تُوجد 50.

‫50؟

‫أجل، هذه رقم 17.

‫لذا، أقربها إلى هنا هي 15 و16 و18.

‫إذاً، كم سرت؟

‫- لا أعرف… ‫- أين كانت الشمس؟

‫لا أعرف…

‫اسمع، من أنت؟

‫مهلاً. لا، انتظر!

‫اسمع، أريد أن أتحدّث إليك،

‫لكن يجب أن تخبرني بأي شيء.

‫اسمي "سولو".

‫"سولو"؟

‫أجل.

‫"سولو" ماذا؟

‫"سولو" فحسب.

‫لأنني هنا بمفردي.

‫لذا أنا "سولو".

‫ولم يجبر أحد الناس على الخروج.

‫هم اختاروا الرحيل.

‫وكان الطقس جميلاً عندما خرجوا.

‫كانوا مبتسمين، ‫لكن بعدها بدأ التراب يهب مجدداً

‫وأظن أن السم اختفى لفترة، لكنه عاد

‫وبكثرة شديدة، وحينها ماتوا كلهم.

‫لكن الناس الذين يخرجون للتنظيف، ‫يموتون خلال ثلاث دقائق.

‫إذاً، كيف نجوا لوقت أطول من ذلك؟

‫لا أعرف. كيف فعلتها؟

‫ارتديت بدلة…

‫مهلاً، هل أُرسلت إلى الخارج مثل "رون"؟

‫- "رون"؟ من يكون؟ ‫- "رون تاكر".

‫المنظف الذي لم ينظّف.

‫ظن أن الخارج آمن. أراد الخروج.

‫لكن عندما خرج، لم ينظّف.

‫كتب "أكاذيب" فحسب على تراب العدسة.

‫وبعدها سار مبتعداً عن أنظارنا.

‫وبعد يومين، كتبوا "أكاذيب" على الشاشة

‫فوق كتابته مباشرةً، وحينها بدأ القتال.

‫لذا وضعني "راسل" هنا.

‫كان "راسل" مدير القسم التقني، ‫وأنا كنت معاونه.

‫وأخبرني "راسل"،

‫"مهما حدث،

‫فإياك أن تدخل أحداً إلى الخزنة."

‫لكن لماذا خرج الجميع؟

‫لأنهم ظنوا أن الخارج آمن.

‫لأن ذلك الرجل أخبرهم بأن الخارج آمن، ‫لهذا…

‫لا، لأنهم لم يروه يموت.

‫لم يروه يموت.

‫لذا ظنوا أنه قد يكون ما زال حياً.

‫وبعدها خرج الجميع؟

‫أجل.

‫ماذا؟

‫أنا لم أنظّف أيضاً.

‫بدلة… يجب أن أعود.

‫مهلاً! ماذا؟

‫"مقتبس من سلسلة الكتب لـ(هيو هاوي)"

‫- أبعدوا أيديكم عنه! ‫- أمي…

‫أمي! عودي إلى البيت!

‫سيكون كل شيء بخير! سأكون بخير!

‫"تيدي"!

‫أوقعوا به. رسموا الجرافيتي بأنفسهم.

‫لم يوقعوا به.

‫لقد فعلها. وقلت له إنني فخورة به.

‫هذا منزلنا في الأسفل هنا.

‫هذه جدراننا ويمكننا الرسم عليها إن أردنا.

‫لكنهم قبضوا عليه الآن.

‫كلنا نعرف ما تخشينه يا "إيفلين".

‫كلنا نعرف ما يمكنهم فعله.

‫سيريدون أن يجعلوا شخصاً من القسم الميكانيكي ‫عبرة للجميع.

‫لكننا لن نسمح لهم.

‫- هل سنسمح لهم؟ ‫- لا.

‫- هل سنسمح لهم؟ ‫- لا.

‫لن ندعهم يجعلون ابنك عبرة.

‫"غرفة الخوادم"

‫إذاً، لماذا جئت بي؟

‫فكرت في أن نبدأ بالقانون.

‫حاولت نسيان كل شيء.

‫بالذات ذلك.

‫"القانون"

‫لكن يستحيل نسيان بعض الأمور.

‫"في حالة فشل عملية التنظيف، ‫استعد لنشوب الحرب."

‫والجرافيتي.

‫يجب أن تعاقبهم على رسم الجرافيتي.

‫بالذات أي شيء قد يدعم قيام الثورة.

‫أو "أي شيء يمجد من شأن

‫- الشخص الذي فشل في التنظيف." ‫- "…فشل في التنظيف."

‫هل اعتقلت أحداً بتهمة رسم الجرافيتي؟

‫رجل في القسم الميكانيكي.

‫ماذا كتب؟

‫نفس ما رأيته بالأمس.

‫"جولييت" حية.

‫هل سجلته الكاميرات؟

‫لا، تلقينا بلاغاً.

‫عُطلت أغلب الكاميرات بعد الطابق 120.

‫"نيكولس" أخبرتهم حتماً.

‫كيف عرفت بأمر الكاميرات؟

‫على حد علمي، اكتشفت الأمر ببساطة.

‫كانت مميزة فعلاً، صحيح؟

‫خارج توقعاتي التحليلية تماماً.

‫قابلتها مرتين فقط.

‫لم يبد عليها أنها قد تود الخروج.

‫قُبض عليها ومعها أثر شديد الخطورة.

‫قرص صلب من فترة ما قبل الثورة.

‫ماذا كان عليه؟

‫بخلاف فيديو تنظيف عمره 200 عام ‫عرضته "نيكولس" على الشاشة،

‫لا أعرف ما كان عليه. لقد دمرته.

‫هل قالت إنها تريد الخروج؟

‫- كانت ستخرج لا محالة. ‫- لكن هل قالت ذلك؟

‫أجل. قالتها.

‫في المرة القادمة عندما تعتقل أحداً ‫بتهمة رسم الجرافيتي،

‫احرص على أنه من القمة ‫أو المستويات المتوسطة.

‫كُتب في القانون…

‫كُتب في القانون أن نلوم القسم الميكانيكي ‫ونوحد بقية أهل الصومعة ضدهم.

‫أعرف ذلك.

‫لكن "جولييت"…

‫كانت حالة استثنائية.

‫لم يفعل أحد شيئاً كهذا من قبل.

‫لذا يجب أن تفكر خارج القانون.

‫لا أقول إن هذا سهل.

‫قد يكون ذلك مثل

‫محاولة التفكير في لون لم تره قطّ.

‫لكن حاول.

‫وأطلق سراح الرجل الذي اعتقلته ‫من القسم الميكانيكي.

‫أظهر بعض الرحمة.

‫والآن إن لم تمانع، أودّ الخروج من هنا فعلاً.

‫"جولييت" ذهبت إلى الصومعة رقم 17؟

‫أجل.

‫هل يمكنها النجاة فيها؟

‫غير مرجح.

‫ماتت تلك الصومعة منذ وقت طويل.

‫قبل أن أجعلك معاونتي.

‫تباً.

‫"(رون تاكر) حي"

‫"نريد الخروج"

‫كيف تبلي مع الأشخاص الذين أمرتك باعتقالهم؟

‫هؤلاء الذين ربما شاهدوا ما وضعته "نيكولس" ‫على حواسيبهم.

‫أعطيناهم كلهم الدواء.

‫قلنا إنه لعلاج التوتر.

‫ماذا عن الشخصين اللذين ساعدا "نيكولس"؟

‫"باتريك كينيدي" و"داني بلاي".

‫هما في حبس السلطة القضائية.

‫- هل تناولا الأدوية بعد؟ ‫- لا.

‫لماذا؟

‫لا أعرف لماذا يربطونها بهذه الشدة.

‫ها أنت ذا.

‫أأنت بخير؟

‫هل تعرف من أكون؟

‫الكل يعرف من تكون يا "سيمس".

‫الأهالي يهددون أطفالهم بظهورك ‫إن لم يأكلوا البروكولي.

‫يجب على الأطفال أكل البروكولي.

‫أنا آكل البروكولي.

‫هل ستطلق سراحي؟

‫سأحتاج إلى شيء أكثر منك.

‫أجل.

‫ماذا سأعطيك أكثر من هذا؟

‫أخذت مني "دوريس" بالفعل.

‫زوجتك؟

‫أجل، زوجتي يا وغد.

‫لا يُوجد شيء آخر يمكنك أخذه مني.

‫وقد رأيت أموراً.

‫أعرف بعض الحقائق.

‫أعرف أن كل هذه كذبة.

‫لذا ما رأيك أن ننتقل إلى الجزء ‫الذي ستغرس فيه سكيناً في عيني؟

‫ليس علينا قتل كل من يعرفون شيئاً.

‫هل يمكنك التوقف عن قول الأمور الغامضة

‫لثانية واحدة فحسب وتخبرني بسبب وجودي هنا؟

‫يُوجد مخدر.

‫يجبرك على النسيان.

‫نسيان ماذا؟

‫سنبدأ بالأشياء التي نريدك أن تنساها.

‫الجرعة الصغيرة ‫ستنسيك أحداث الأسابيع الأخيرة.

‫ماذا عن الجرعة الكبيرة؟

‫يمكننا أن نعيدك ‫إلى الفترة التي تسبق موت "دوريس".

‫كيف سيسير هذا؟

‫ماذا سأفعل؟ هل سأتجول متسائلاً عن مكانها؟

‫لا. إن كان المخدر حقيقياً، ‫أريد أن أعود إلى الماضي بحق.

‫أريد أن أعود 22 عاماً.

‫قبل أن أقابلها.

‫أريدك أن تفعل هذا. لأن هذا سيكون أسهل.

‫يمكننا أن نفعل هذا من أجلك.

‫لكن يُوجد شيء يجب أن تفعله لنا أولاً.

‫إنه جميل، صحيح؟

‫ماذا كان؟

‫لا أعرف.

‫سبب طلبي منك المجيء إلى هنا،

‫هل أنهيت تقريرك عن تنظيف المأمور "نيكولس"؟

‫كدت أنهيه.

‫أحتاج إلى تصريح شاهد آخر.

‫هل قالت الآنسة "نيكولس" إنها تريد الخروج؟

‫وفقاً لكلام العمدة

‫والسيد "سيمس" وأربعة ضباط غارات ‫من الخمسة الذين كانوا هناك، قالت ذلك.

‫سأتحدّث إلى الضابط الخامس قريباً.