Marvel's Daredevil

!رباه

لن أفعل هذا لو كنت مكانك

ولكن بعد التفكير، قد أفعل

فماذا أعرف عن (مات موردوك)؟

أأنت من خاط جروحي؟ - كلا -

لقد كانت صديقتك الممرضة

؟

لقد أمرتني بالاتصال بها

بعدما حاولت ضربي أثناء محاولتي أخذك للمشفى

لا أذكر هذا

آسف

لقد كانت مثيرة بالمناسبة

لكني أظن أنك كنت على دراية بهذا، صحيح؟

- فقط أخبرني بشيء واحد يا (مات) -

أأنت كفيف فعلاً؟

|| الشيطان الأحمر || "الحلقة العاشرة: نيلسون وموردوك"

تمت الترجمة بواسطة || عمر رمزي - عصام كراوش - أحمد جمال - محمود فودة ||

!تبًا! هيا

!حمل

ماذا؟ - عذرًا، أهذه هي الغرفة 312؟ -

أجل، عمن تبحث؟

آسف

على ماذا؟ - أنت أعمى، صحيح؟ -

أجل، يقولون هذا

آمل، أن لا أكون مشكلة بالنسبة لك - لمَ قد تكون؟ -

!أنت رفيقي بالغرفة

مهلًا، (مات موردوك)؟ أأنت؟

أنت من "هيلز كيتشن"، أليس كذلك؟ - أجل، ولدت وترعرعت هناك -

!كذلك أنا

أجل، لقد سمعت عما فعلت في صغرك

ما فعلت بإنقاذك الرجل العابر الشارع

أجل، لقد فعلت ما كان أي أحد ليفعله

هراء انت بطل

أنا لست كذلك حقًا

بربك! لقد فقدت عيناك ثمنًا لإنقاذ ذاك العجوز

أنا لم أفقدهما

جيد

لأن هذا كان ليكون مرعبًا نوعًا ما أنا لا أقصد أي اهانة

رجاءًا، لا تكترث

معظم الناسس يتحاشونني وكأنني قطعة زجاج، وأنا أكره هذا

أجل، أنت مجرد شخص، صحيح؟

شخص وسيم بحق

أعني أن الفتيات لابد من أنهن يحببن هذ، مسألة

الفتى الوسيم العاجز تلك

صحيح؟ - أجل -

أجل، يحدث هذا

!سيكون هذا رائعًا

ما هذا؟

!أن أكون أنا مساعدك

ستمهد لي الطريق للحديث مع فتيات حلمت بهن

!الكثير منهن

!"سنكون مثل "مافريك وجووز

حسنٌ

!تبًا

أجل

!لقد دخلت

في ماذا؟ - بونجابي، لقد حصلت على آخر مكان -

هل ستدرس البونجابية؟

ثمة 130 شخص يتحدثونها وأريد فهم ما يقولون

أهذا هو السبب الوحيد؟ - أجل -

ولمَ قد اتعلمها لغير هذا؟

لا أعلم... لأجل فتاة ربما؟

أترى، ها ما أتحدث عنه

أنا وأنت ..."مافريك وجووز" دون أسرار

لقد مات (جووز) وقد كان متزوجًا

تفاصيل لا طائل منها

أتعرف مكانًا جيدًا للحصول منه على كوب قهوة بحي الجامعة؟

لا - حسنٌ، لحسن حظك أني أعرف -

وهو مليء بالفتيات الجميلات هلا ذهبنا؟

أجل، قدني إليه

إذًا يمكنك الرؤية

هذا ليس أنت لا

أتنصت حتى لما أقول

أجل، عالمٌ من النيران أفهم، لكن يمكنك الرؤية، صحيح؟

...أجل، نوعًا ما، لكني

لا

كم اصبعًا ارفع؟

واحد

طوال تلك السنين شعرت بالأسى عليك

لم أطلب هذا لم أطلب هذا أبدًا

أجل، وأنا لم أطلب أن يكذب علي

ظننت بأننا أصدقاء - إننا كذلك -

لقد كذبت علي يا (مات) منذ أول يوم تقابلنا فيه

ماذا توقعت مني أن أقول يا (فوغي)؟

مرحبًا أنا (مات)، تعرضت عيناي لمواد كيميائية وأنا صغير

ما وهبني حواس فائقة

حسنٌ، ربما لا تبدأ بهذا

أنا حتى لم أخبر والدي بعدما حدث هذا

لكنك اخبرت تلك الممرضة

لأن لم يكن لدي خيار

لقد وجدتني بمكب نفايات، حسنٌ؟ شبه ميت

أولم تخبرك؟

لم تقل شيئًا حيال هذا

لقد بدت لطيفة

إنها كذلك

أأنت من فجر تلك المباني؟ وقتلت الضباط؟

أأنت بحاجة حتى لطرح هذا السؤال؟

أجل، أظن أني بحاجة لذلك

لقد كان (فيسك)

كل هذا من عمل (فيسك)

أهو من فعل هذا لك؟ - هو و(نوبو) -

؟

أجل، أظنه نينجا من نوعٍ ما

نينجا

أظن

ما الذي تفعله يا (مات)؟

أنت محامٍ، يفترض بك مساعدة الناس

إني أفعل

!من تحت قناع

أتعلم ما يطلقونه على هذا؟ مقتص

شخصٌ يتصرف دون التزام بالقانون

، (كارين)

إنها تستحق المعرفة - لا يمكنك إخبارها يا (فوغي)، رجاءً -

أهذا ما تفعله؟

حين نتصل بك لترافقنا للشرب؟

تحاول معرفة متى ستنفجر القنابل ونحن قلقان عليك؟

بريد صوتي

تضغط تجاهل فحسب؟

كلا

إنها هي مجددًا - رجاءًا يا (فوغي) -

مرحبًا - مرحبًا -

لقد حاولت الاتصال بـ(مات) أين أنتم يا رفاق؟

إننا ببيته

أكل شيء بخير؟

كلا، (مات) قد

لقد تعرض (مات) لحادث

رباه

ماذا حدث؟

لقد تعرض لحادث سيارة

أكان (مات) يقود؟ - ...لا، إنه -

لقد صُدم

أهو بخير؟ انظر... سآتيكم

لا، ابقي بالمكتب نحن بحاجتك هناك

لا شيء لتفعليه هنا - حسنٌ -

- إني أتولى هذا الأمر يا (كارين) -

سأتصل بكِ إن احتجنا أي شيء

شكرًا لك

تبًا لك، لقد كذبت توًا لشخص أكترث لأمره

أريد معرفة كل شيء

وإياك ترك شيء واحد حتى

لم أرك قبلًا بدون رفيقك

لا حاجة لمترجم الآن

أو ادعاءات

كان هناك ثعبانًا بالقرية التي نشأت بها

والذي أخطأ باعتبار الفيل فريسة

لقد مات

وفكيه مفغوران

ممسكان بقدم الفيل

خأنه طموحه

أأنا الثعبان

أم الفيل؟

ما حدث لـ(نوبو) كان

مؤسفًا

لقد طلبت محاربًا

للقضاء على

الرجل المقنع

لكنه اختار فعلها بنفسه

إنه رجل ذو كبرياء

هذا شيء تعرفه

ما حدث

قد حدث

والمقنع

أوجدتم جثته بعد؟

كلا

ولكن عشيرة (نوبو)

تستعد

لما هو آتٍ

إنهم مشتتون

لكن ذكرياتهم

ونصولهم

حادة للأبد

ألهذا طلبت اللقاء؟

لتحذرينني

مما أعرفه بالفعل؟

لقد أردت فقط سؤالك شيئًا

كم سيمر من الوقت قبل

أن ينقلب طموحك علي؟

لطالما حُزتِ ما لم يحوزه الآخرين

ألا وهو احترامي

ربما

ولكن

أنت لست الرجل الذي أتى لي

بحلمٍ

لهذه المدينة

لقد كان

وحيد الهدف

أم الآن فعقلك مشتت بين هدفين

رغبات قلبه

ألهذا نحن هنا؟

لمناقشة

شئوني الخاصة؟

كلا

إننا هنا

لمناقشة مصيرك

إني أتحدث بلغتك الآن

لذا لا مجال لفهم كلامي خطئًا

ثمة صراعٌ بداخلك

صراع؟

لا يمكن للمرء أن يكون منقذًا ومضطهدًا

النور والظلام