Death Wish 3

Vòng lối sau. Coi chừng!

Đồ khốn nạn!

Ngày may mắn của anh, anh bạn!

Đưa tôi tiền, cậu bé giữ nhà.

Đưa tiền cho tôi ngay bây giờ.

Đã đến giờ thu tiền, Charley. Giờ thu tiền.

Đứng lên, đồ khốn kiếp!

Thằng khốn kiếp!

Hãy tỉnh táo trong khi tụi tao đang giết thằng này.

Tôi lái ra và anh đụng thẳng vào xe tôi.

Cabbie, 20 đô, đưa chúng tôi ra khỏi đây.

Cảm ơn.

Tôi sẽ gọi cảnh sát.

Charley?

Này, Charley. Jeez, Charley, chuyện gì đã xảy ra vậy?

Paul... hãy lo giùm việc của tôi, được không?

Cho đến khi tôi... quay lại.

Cử động là anh sẽ chết, đồ khốn!

Anh ta đã chết. Thằng chó đẻ đã giết anh ta.

Đưa hắn ra khỏi đây! - Nào, đi thôi.

Nào. Đi nào!

Vào trong đó.

Coi nào, anh đã làm chuyện đó.

Tụi tôi biết anh đã làm. Anh biết là tụi tôi biết.

Không có vết bầm tím, thấy không?

Khát nước? Hả? Đừng mong có nó.

Không cho đến khi anh cho chúng tôi biết

những gì chúng tôi muốn biết.

Xếp. - Công tử này là ai vậy?

Ông Kimble không muốn nói chuyện.

Ra khỏi đây.

Kimble, phải không?

Đồ khốn.

Tôi sẽ là một thằng khốn nạn.

Không phải là Kimble.

Tôi biết anh. Kersey.

Đây là Paul Kersey.

Tôi đã ở cùng với Cảnh sát New York

khi họ đưa một người trừ gian thầm lặng

đến với một viên đạn trong chân anh ta.

Anh đã ra ngoài như một tia sáng.

Đã mười năm qua. Ngài trừ gian.

Điều chết tiệt cuối cùng tôi cần là một người trừ gian.

Anh gặp rắc rối lớn rồi.

Anh đã làm gì ở Đông New York tại khu Belmont?

Tôi đã đến thăm một người bạn.

Có lẽ anh đã làm chuyện đó.

Cũng có thể không.

Tôi đã thấy anh ta bị như vậy.

Và tôi không còn là Mr. Trừ gian nữa.

Tôi phải làm gì với anh, anh bạn?

Tôi không biết, nhưng tôi muốn có một luật sư.

Không, anh không cần.

Lũ gián. Tôi ghét chúng.

Có lẽ tôi nên giết anh. Ai sẽ phàn nàn?

Anh luôn vi phạm quyền hiến định của người dân?

Đây là nhà tù của tôi, Kersey, và tôi là luật.

Vì vậy, tôi có thể vi phạm các quyền hiến pháp của anh.

Đồ khốn! - Lôi hắn đi!

Nào! - Coi chừng.

Và quên tiền bảo lãnh đi!

Trông chừng hắn! Hãy chắc chắn là hắn không thấy thoải mái!

Hey, sếp, anh ổn chứ?

Vào đó.

Đang tìm rắc rối hả, anh bạn?

Đồ khốn kiếp!

Tôi xé nó ra.

Đồ khốn nạn! Mẹ kiếp!

Nhìn hắn ta ngồi giữa hai chấn song.

Tên khốn béo đó xứng đáng với những gì hắn nhận được!

Nói về việc bộ mặt ăn trầu!

Thật tuyệt vời. Nhìn kìa.

Này, Vito, cà phê.

Tao muốn cho thằng đó vào trong góc.

Giết thằng khốn!

Này, anh bạn, tôi luôn chiến thắng.

Nào!

Đi nào, thằng này! Đi nào!

Vào đó!

Fraker, bạn được thả. Năm phút.

Thấy chưa? Tao có một luật sư.

Nhưng tao phải nói với mày... nếu họ

không chia tay chúng ta, tao sẽ giết mày.

Lần sau... mày thậm chí sẽ không thấy tao đến.

Cho mày biết, tao sẽ giết một

bà già nhỏ. Chỉ để cho mày.

Nhớ xem trên bản tin sáu giờ.

Nếu có chút thời gian rảnh, hãy đến

Sutter và Belmont. Đó là sân của tôi.

Tạm biệt, thằng khốn.

Sẽ mất vài giờ để hoàn tất các giấy tờ.

Hai giờ nữa trong cái hố chết tiệt này!

Chắc chắn rồi. Dù anh nói bất cứ gì.

Shriker! Thanh tra Shriker,

anh đang làm gì với tù nhân này, Kimble?

Giữ anh ta trong tù. - Vấn đề tại ngoại thế nào?

Không có tiền bảo lãnh. - Anh ta bị kết tội gì?

Không kết tội. - Anh mất trí rồi à?

Anh đang vi phạm mọi quyền của anh ta.

Anh nghĩ anh đang làm cái quái gì vậy?

Anh ta sẽ kiện. Anh ta đang có một vụ án.

Không có khả năng.

Kimble là ai? Anh sẽ phải để anh ta ra ngoài.

Tránh xa vụ này ra, cô Davis.

Ba vụ giết người. Bốn vụ cưỡng hiếp.

Tám cướp cạn. Chín hành vi bạo lực ngẫu nhiên.

Vận chuyển ma túy trật tự nhất.

Nhiều vụ cướp hơn tôi quan tâm.

Cửa kính cửa hàng bị đập bể. Những vụ ném bom lửa.

Tất cả đều nằm trong khu vực rộng

sáu khối vuông của Sutter và Belmont.

Tôi có thể cho rằng đây không phải

là một khu phố, đây là một cuộc chiến.

Chúng ta đang làm gì về điều đó, Đại úy Sterns?

Chúng tôi biết nó có liên quan đến băng đảng.

Chúng tôi đưa thêm nhiều sĩ quan mặc

đồng phục ra ngoài, nhiều xe hơn để tuần tra.

Chúng tôi đã tăng nỗ lực thực sự của mình

lên 15 phần trăm, tốn rất nhiều tiền.

Cho chúng tôi biết kết quả.

Tội phạm được báo cáo tăng 11 phần trăm.

Tôi và anh sẽ nói chuyện.

Để anh ấy với tôi.

Vậy, anh cảm thấy thế nào, Kersey? Thuốc lá?

Anh đã ở đâu lâu nay?

Nghỉ ngơi dưới quê.

Anh thấy đấy, Kersey... Tôi ngưỡng mộ anh.

Tôi là một fan của anh thực sự.

Thậm chí giữ một hồ sơ riêng về anh.

Sự thật là tôi cũng ghét bọn lưu manh.

Nhưng tôi không thể làm gì nhiều. Tôi là một cảnh sát.

Nhưng anh... Anh bắn chúng, phải không?

Tôi có một lý thuyết.

Nếu tôi đúng, anh đã trở thành

một tay chuyên nghiệp ở L.A.

Sáu tên lưu manh bị bắn trong 36 giờ.

Sau đó, bốn thành viên băng đảng ở Kansas City.

Hai kẻ hiếp dâm quậy phá ở Chicago.

Như đã nói, tôi đã đọc kỹ tất cả những vụ đó.

Có thật không? Vậy tại sao anh lại ở đây?

Chà, đây là một thành phố tuyệt vời. Tôi nhớ nó.

Được rồi. Anh muốn một cái gì đó ở đây, đúng không?

Chuyện này tùy thuộc vào tôi.

Anh muốn ra khỏi đây, anh sẽ được ra.

Báo chí sẽ nhận tin tối thiểu về người trừ gian thầm lặng,

nói rằng đó là chuyện lưu manh thanh toán lẫn nhau.

Dù sao, chẳng ai thèm quan tâm đến nó.

Nó sẽ giống như trước đây, Ngài trừ gian.

Với một điểm khác biệt quan trọng.

Anh sẽ làm việc cho tôi.

Làm việc của anh. Nhưng hãy báo cho tôi,

hãy cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.

Hãy cho tôi biết ngay cả những gì anh đang

nghĩ đến. Hãy để chúng tôi nhận được vài lời khen.

Đó là thế, hoặc tôi sẽ giữ anh ở đây

cho đến khi địa ngục đóng băng.

Chúng ta có hiểu nhau không?

Anh có chịu vậy không?

Đừng qua mặt tôi nếu không tôi sẽ

chôn anh sâu đến mức không thấy xương.

Anh sẽ thả tôi ra? - Đúng vậy.

Còn súng thì sao?

Tôi không thấy báo cáo nào về súng hết.

Nếu có súng, tôi buộc phải kết tội anh sở hữu súng.

Đó là bất hợp pháp.

Anh ta được tự do. Anh ta phải gặp luật sư bảo vệ công.

Davis, luật sư bảo vệ công đang thu xếp việc thả anh.

Sẽ mất ít thời gian. Ngồi ngoài đó và chờ đợi.

Kimble... Coi chừng, có một đám lưu manh mới trên đường phố.

Yên lặng. Coi như tao không có ở đây.

Đi săn đêm phải không, Chaco? Giỏi lắm. Rất giỏi.

Tốt, Chaco. - Hector, ai cho phép mày...?

Tao sẽ cho mày biết phải làm gì và khi nào. Hiểu chứ?

Tụi này không nghĩ rằng anh được ra sớm như vậy.

Này, anh bạn, rất vui được gặp anh!

Tụi này chỉ đang lo chuyện làm ăn nhỏ thôi.

Tao có thể thấy thế. - Anh nói tôi nên...

Tao đã nói?

Đây là một nhãn hiệu, Hector.

Và mày là người mang nhãn hiệu. - Không!

Bọn mày không định chào đón tao trở lại sao?

Ông Kimble? Kathryn Davis, Văn phòng Bảo vệ Công cộng.

Bây giờ anh đã được trả tự do. - Cảm ơn, cô Davis.

Anh cứ thế bỏ đi sao? - Chuẩn rồi.

Anh có lý do để kết tội họ, kiện họ ra tòa.

Cô Davis, chuyện qua rồi.

Anh không muốn làm gì hết sao? - Không.

Tôi không hiểu nổi. - Tạm biệt.

Đây là số của tôi, phòng trường hợp... - Cảm ơn.

Có nơi nào tôi có thể gặp được anh không?

Tôi cần một thứ gì đó cho mẫu đơn phóng thích.

Con khốn, lại đây, anh muốn ăn em.

Anh muốn liếm khắp người em.

Anh đến với em đây, chó cái.

Tới đây nào, anh muốn ăn em.

Đi nào, chó cái.

Nào! Nào, chó cái! Nào.

Coi nào, dừng xe lại. Coi nào, đồ chó!

Dừng xe lại.

Con khốn, tao sẽ giết con mẹ mày!