Marvel's Daredevil

L'hacker e' al nono piano. Muovetevi in fretta.

Non fate rumore.

Una volta finito, porteremo le sue dita al capo. Domande?

Hai fame?

Marvel's Daredevil 2x06 "Regrets Only"

Traduzione: momochan

Traduzione: ery_emma

Traduzione: EmiliaStreet

Traduzione: Queen Steisi

Traduzione: anarcaista

Traduzione: ShakiLove

Traduzione: lavendersblue

Revisione: egerton28

Traduttori Anonimi

Dai, basta. Hai mangiato abbastanza. Ora parla.

Gliela riempio?

Un po' di torta?

- Non dirmi che sei a dieta. - Abbiamo appena lottato con la Yakuza.

- E li abbiamo battuti! - Potevi parlarmi della mafia giapponese

- prima che iniziassero a volare coltelli. - Ti ho detto che mi serviva aiuto, no?

Hai detto che ti serviva un avvocato.

- Ho mentito. - Ma va? Lo fai da quando sei arrivata.

Ma adesso basta.

Voglio sapere cosa ci fai di nuovo qui,

cosa c'entra la Yakuza...

e anche come fai a sapere...

Devi dirmi come fai a sapere chi sono.

So chi sei perche' guardo i telegiornali.

- "Wilson Fisk e' stato arrestato". - Porto una maschera.

Beh, quel culo non puoi di certo nasconderlo. Lo riconoscerei ovunque.

Si vede che ti sei allenato, comunque. Mi piace.

La Yakuza e' un'organizzazione potente, che ha dei nemici potenti.

Cosa vogliono da te?

Sono brava a far incazzare la gente, a volte.

- Si', sono d'accordo. - Dai.

Non essere arrabbiato, Matthew. Te l'ho detto.

Ho investiti tutto i miei soldi in azioni della Roxxon Corporation.

E la Roxxon ha legami col crimine.

- Da quanto lo sai? - Non lo sapevo.

Fino a ieri sera.

Ho ficcato un po' il naso nei loro affari, e subito dopo...

chi mi vedo arrivare? La Yakuza.

Grosso errore, perche' adesso dovranno affrontare proprio noi.

No. Non c'e' nessun "noi".

E' un problema tuo.

Perche' non ritiri i tuoi investimenti dalla Roxxon e basta?

Solo un vigliacco lo farebbe.

Mi hanno preso per il culo. Non mi sta bene.

- Allora trovati un avvocato. - Credevo di averlo fatto.

- Chiama la polizia. - Detto da te...

- Il Diavolo di Hell's Kitchen... - Ti dispiace parlare piu' piano?

Quello che faccio non ti riguarda, ok? Non piu'.

Matthew...

Ecco cosa succedera' adesso.

Finirai di mangiare, lascerai alla cameriera la mancia piu' generosa che abbia mai visto,

poi ti alzerai e te ne andrai.

Prenoterai il primo volo disponibile da New York...

e te ne andrai nel centro benessere, resort o hotel a cinque stelle da cui sei venuta

e starai alla larga dalla mia citta'.

Se invece la Yakuza punta a qualcosa di piu' importante rispetto ad una...

piccola riccona viziata come te, allora me ne occupero' io.

Senti.

La Yakuza punta davvero a qualcosa di grosso

ed io non me ne vado.

Non puoi batterli.

E tu si', invece?

Li ho gia' mandati via da New York in passato.

No, invece. La Yakuza non se n'e' mai andata.

Si sono solo messi da parte mentre tu facevi fuori tutti i loro nemici.

Ora New York e' pronta ad essere conquistata e intendono farlo per primi.

- Beh, li faro' tornare da dove sono venuti. - Sono stata io a venire da te.

Se non vuoi essere il mio partner,

- me la vedro' da sola. - Partner?

Altro caffe'?

- No. - No.

- Non mi serve un partner. - Si', invece.

Serve anche a me.

Perche' sei molto abile.

Combatti meglio di chiunque altro.

Ma io ho delle informazioni.

Sono entrata sui server della Roxxon proprio sotto il naso di quei piccoli criminali.

Se lo facciamo insieme, riusciremo ad eliminarli in fretta.

Appena finito, me ne andro' da qui.

Per sempre.

L'ultima volta che ti ho vista,

mi hai dato un coltello e mi hai chiesto di sgozzare Roscoe Sweeney.

Sono uno che rispetta la vita umana.

Se accettero' di farlo...

e ribadisco "se"...

devo essere sicuro che almeno fingerai di pensarla come me.

Nessuno deve morire.

Hai capito?

Hai capito?

Perfettamente.

- Bene. - Anche io ho una regola.

Spara.

Niente sesso.

Oh, mio Dio.

Hai una bella faccia tosta.

Potrebbe sorprenderti,

ma la mia vita e' andata avanti da quando sei andata via.

Ho una relazione adesso, il che e' solo parte del motivo per cui

non ho alcuna intenzione di avere qualcosa a fare con te, mai piu'.

Ovviamente.

- Il conto, per favore. - Sei sempre la solita arrogante.

Solo realista.

Perche' pensi che ogni uomo che incontri voglia portarti a letto?

Perche' fino ad ora e' stato cosi'.

Risolviamo questa cosa...

lavoriamo insieme,

sconfiggiamo la Yakuza e poi te ne vai.

- Non voglio vederti mai piu'. - Certo.

Bene.

Un'ultima cosa.

Altrimenti il nostro accordo salta.

Ridammi la mia fetta di torta.

Dunque,

Signorina Page,

ho redatto questo documento in base alla sua dichiarazione fatta alla polizia,

riguardo alla sparatoria al Metro-General.

Non e' di New York, signor Roth?

Nato e cresciuto qui.

- Allora e' il suo primo caso? - Il secondo.

Il primo l'ho vinto.

Violenza domestica.

E' importante proteggere le donne.

Grazie, a nome di tutte.

Ma...

Castle non mi ha inseguita per le scale,

io sono scesa e lui e' salito.

Ok, lo modifico subito.

E non sono fuggita a piedi, ma in auto, l'ho detto anche alla polizia.

- In auto... - E non ero l'unico obiettivo di Castle.

E' tutto sbagliato. Cosa mi dice di Grotto? Da dove...

- Da dove escono queste dichiarazioni? - Grotto?

- Grote. - Oh, Elliot Grote. Si', e' tra le vittime.

La balistica ha trovato una corrispondenza con una delle tante armi

collegate a Frank Castle.

- Si inizia presto, stamattina? - Matt.

Lui e' Christopher Roth, l'avvocato difensore assegnato al caso Castle.

Sono qui per far firmare la deposizione alla signorina Page.

Una volta firmato...

- abbiamo finito. - Beh, per oggi.

Per sempre.

E perche'?

Castle si e' svegliato.

Presto si dichiarera' colpevole e il caso sara' chiuso.

Proprio cosi'.

New York dormira' sonni tranquilli con Frank Castle dietro le sbarre.

Ne sono certo.

Figuriamoci quando sara' morto.

Morto?

Probabilmente gli faranno l'iniezione letale,

l'alternativa e' la sedia elettrica.

A New York non c'e' la pena di morte.

Ma a Delaware si'.

Quei Dogs of Hell sono stati uccisi lungo l'Interstatale 95,

il procuratore Reyes deve solo collegare quegli omicidi a Castle,

e poi avranno tutto il diritto di estradarlo e di...

avete capito, no?

Lei e il procuratore Reyes siete amici?

- L'ho incontrata una volta. - Quando?

Ieri, quando il giudice mi ha assegnato il caso.

Sentite...

E' lei che ha incastrato il Punitore. Sta impiegando tutte le sue forze

per poter piantare l'ultimo chiodo sulla sua bara.

Letteralmente.

Mi dispiace, signor Roth, non posso ancora firmare.

- Ne e' sicura? - Si'.

Ci vediamo presto, signor Roth.

Ne sono certo.

Quella deposizione...

e' completamente inventata.

- Probabilmente e' opera della Reyes. - Potremmo scrivere una lettere anonima,

magari ci verra' assegnato un altro avvocato.

Si'... o magari potremmo aiutare noi stessi Castle.

- No. - Si', non dobbiamo difenderlo,

ma patteggiare.

Evitando l'estradizione e la sedia elettrica.

Cosi'...

Castle andra' via dalla citta', la Reyes vivra' il suo momento di gloria...

- e tutti ne usciranno vincitori. - Tutti, tranne noi.

Cosa c'e scritto sulla porta?

C'e' scritto "aperto" ma nessuno sembra accorgersene.

Se continuiamo cosi', ci sbatteranno fuori entro la fine del mese.

Se teniamo testa alla Reyes, potremmo arrestare la sua incessante prepotenza.

E salvare la vita di quest'uomo.

- Un assassino che ti ha sparato. - Per dei motivi che ancora non conosco.

Castle si dichiarera' colpevole, quindi andremo a parlare con lui.

Gli chiederemo cosa e' successo alla sua famiglia e perche' la Reyes lo vuole morto.

Sara' un patteggiamento come si deve e mostreremo alla Reyes che la giustizia

- e' ancora forte. - Non e' una buona idea, Matt.

Non c'e' problema. Aspetto fuori.

Non riesco a credere a cio' che dici.

Ti ha incatenato su un tetto.

Sai benissimo che e' uno psicopatico.

Ok, i suoi metodi sono senza dubbio sbagliati, ma...

a modo suo cercava...

di fare qualcosa di buono.

- Ma ti senti? - Si'.