Death Wish V: The Face of Death

Chúng ta sẽ làm gì? Đẩy nó đi hay làm sao?

Anh kéo, tôi sẽ đẩy nó.

Nào, tới đi, anh bạn.

Hey, nhìn sau lưng này.

Nhìn sau lưng anh đi. - Tuyệt vời! Cưng ơi!

Kiểm tra đi. - Được rồi.

An toàn.

Đây không phải là đôi giày phù hợp.

Chào, Chelsea. - Chào Paul.

Cảm ơn.

Tôi rất vui khi gặp lại và chào mừng các bạn

đến với bộ sưu tập mùa xuân năm thứ 10 của tôi.

Tôi tự hào thông báo rằng

50% số tiền thu được từ buổi

biểu diễn tối nay sẽ được chuyển cho

Tổ chức Cứu trợ Trẻ em New York.

Bây giờ, thắt dây an toàn của bạn

và tiếp tục với chương trình.

Cỏ bên kia đường mỗi ngày một xanh hơn

Để tôi nói cho bạn biết...

Ông O'Shea. Chào!

Chicki.

Đến đây. Nói "shit"!

Shit. - Đúng rồi!

Sal, đưa Chicki xuống nhà máy. - Tommy.

Đừng để Al lớn rời đi cho đến khi tôi gặp anh ấy.

Nói gì thì nói. Đi thôi, Chicki.

Này, stronz'. Nào, đi thôi. - Gì?

Tôi thích nó, nhưng cô nên sẵn sàng.

Cô ấy đây rồi.

Tommy, anh không nên ở đây.

Không tốt cho công ty của tôi.

Maxine. Chờ tôi trên xe limo.

Max! Cô. Chờ. Limo.

Công ty "của cô". Đó là vấn đề của "chúng ta".

Những con số này rất tệ, Albert. Anh đang tụt hậu.

Tôi có thể làm gì? - Cầu nguyện.

Tao phải nói với mày bao nhiêu lần về điều đó? Chúa ơi!

Tôi sẽ cho anh biết anh làm gì.

Anh nói với Tommy rằng anh đã sai, anh có thể sửa nó.

Tôi ghét nhìn thấy anh bị thương.

Anh đã béo, xấu và ngu ngốc rồi.

Anh không cần thêm bất kỳ vấn đề nào nữa.

Tôi nói đúng không? Tôi nói cmn có đúng không?

Anh sao vậy? Điếc mẹ nó rồi sao? Tôi nói đúng chứ?

Ừ. - Ừ.

Cảm ơn.

Tôi không cần thứ chết tiệt này.

Tôi đã đến rất nhiều nơi

Nhìn thấy rất nhiều gương mặt đẹp trai...

Tôi thấy Chelsea ở đây. - Đây không phải lúc.

Đó là con gái tôi, ngồi với một thằng cà chớn.

Cô ấy không phải là con gái của anh nữa.

Một thẩm phán đã bắt cô ấy khỏi anh, nhớ không?

Tôi không bao giờ quên...

tình yêu.

Có chuyện gì với mày vậy?

Mày có tin gã này không? Thật là thảm hại.

Albert. Albert mập. Anh khỏe không, Al?

Ông O'Shea, không cần phải...

Ý anh là gì? Tôi luôn luôn cần.

Nói gì đi, đồ lắp bắp.

Tôi không thể chơi với những con số nữa.

Chúng ta sẽ có một vấn đề.

Tôi hiểu rồi, anh không hiểu.

Làm sạch cái ráy tai chết tiệt đó ra khỏi tai anh.

Chúng ta phải làm cho sạch tiền bẩn, OK?

Nhưng tiền mặt đang chuyển nhiều hơn là quần áo.

Có thật không?

Xin chúc mừng.

Chào anh yêu. Chelsea đâu rồi?

Đang dính cứng nơi ghế ngồi. Cô ấy sẽ nối nghiệp em.

Anh sẽ bỏ lỡ phần hay nhất.

Phần tốt nhất là ở đây.

Có chuyện gì vậy?

Làm sao chuyện này lại xảy ra?

Bố của Chelsea có ở đây.

Anh ta đã làm điều này với em?

Đó là một cách sống của anh ấy.

Anh ta ở đâu?

Olivia, anh ta ở đâu?

Anh ấy đang ở tầng dưới trong nhà máy.

Đi nào.

Đi nào, nhấc cái mông anh đi, Albert.

Ông O'Shea...

Cô ấy đây rồi, Esther Williams đầy mê hoặc.

Cho chúng tôi thấy cú quạt nước đẹp nhất của cô, Esther!

Tốn hết bao nhiêu? - Ông O'Shea, làm ơn.

Không, cho tôi con số. - Nhanh đi nào.

Đó là món hàng trị giá 1.500 đô la.

1.500? Chicki, lấy ít hàng thời trang cao cấp ở đó.

Đồ ngủ. Mày đúng là người vĩ đại nhất, Tommy.

Và mày thật ngốc nghếch.

Nhiều quần áo hơn tiền mặt. Giải quyết vấn đề của anh?

Với tất cả sự tôn trọng, ông O'Shea,

tôi làm theo hướng dẫn của cô Regent.

Ồ!

Reg!

Anh và tôi sẽ đi dạo một chút quanh kho hàng.

Ông O'Shea, làm ơn.

Ông O'Shea, Ông O'Shea. - Đó là tên tôi.

Ông O'Shea... - Anh đang lặp đi lặp lại.

Điều này có cần thiết không?

Anh làm tôi chán thấy mẹ.

Anh biết vấn đề của anh là gì không?

Gì?

Anh và chủ của anh nghĩ rằng anh không cần

phải phục vụ các đối tác của mình nữa.

Tôi đã hợp tác với hơn 35 công ty,

tất cả đều rất nhạy bén và hữu ích,

ngoại trừ công ty này vì nó quá béo.

Và anh, anh quá béo.

Nhìn anh kìa. Anh trông giống một con cá voi trên cạn.

Ông O'Shea...

Albert. Tôi đã cảnh báo anh. Anh không lắng nghe.

Ái chà! - Nhìn xem những gì chúng ta có ở đây.

Tôi chỉ đang diễn, Albert. Thư giãn đi.

Nhưng xét về mức độ nghiêm túc thì...

Chúa tôi! - Thật là bự!

Một đống ruột. Tôi nghĩ anh cần

Dr O'Shea-một giây giảm cân giúp anh.

Không cử động, ông mập.

Tôi nghĩ là Al đã nhận được tin nhắn, phải không?

Tommy.

Thật là nhảm nhí! Anh là ai vậy?

Và anh cũng vậy. Anh nhọ, anh nói với tôi như vậy hả?

Đéo mẹ ông, đồ khốn kiếp! - Hey!

Reg, điều đó thực sự ngu ngốc.

Anh thật to mồm. Bây giờ xin lỗi đi.

Tôi không nói vớ vẩn.

Nào, Reggie, anh biết nếu anh không nói shit,

anh sẽ mất 90% vốn từ vựng của mình.

Các người không bao giờ chịu học hỏi, phải không?

Anh đây rồi, Sambo.

Đưa con gấu bị thương và nhảy ra khỏi đây.

Tôi sẽ không nhận công việc ruồi bu này thêm nữa.

Reg, giải quyết vấn đề của anh với NWACP.

Tôi nghĩ anh ta sẽ gây rắc rối, Tommy.

Rắc rối tạo ra rắc rối.

Cái này là cái gì? - Paul. Tommy.

Đây là anh ta? - Anh có vấn đề?

Súng có làm anh lo lắng không?

Súng có công dụng của chúng.

Kẻ ngốc với súng ống khiến tôi lo lắng.

Bỏ nó đi. Chà, cô ấy đây rồi.

Con gái nhỏ của bố, khỏe không?

Tai nạn.

Bộ đồ 3.000 đô la. Không thể đưa tôi đi... bất cứ đâu.

Đó sẽ là một trong những ngày đó. - Gì?

Tôi chỉ nói với Chicki đây là một ngày tốt đẹp.

Hãy nghĩ về nó, Reg. Tommy sẽ giết anh.

Kệ mẹ Tommy, anh bạn.

Tommy sẽ không thích nó.

Em không thể cản anh ta, Paul.

Anh ta nhìn thấy cơ hội và anh ta đã vồ lấy.

Nghiệp đoàn, xe tải, anh ta đang thâm nhập

vào mọi khía cạnh công việc làm ăn của em...

Mẹ ơi! Đến đây!

... và gần như toàn bộ khu may mặc.

Em có thể nói với anh rất nhiều điều nữa.

Em đã nói với anh đủ rồi. DA là một người bạn.

Mẹ, nhìn kìa!

Oh!

Paul. Rất vui được gặp lại anh.

Brian. Rất vui được gặp anh. Mời vào.

Đây là trợ lý của tôi, Hector Vasquez.

Hector, gặp Paul Kersey.

Rất vui được gặp anh.

Stewart. Giáo sư Paul Stewart. - Đúng.

Tôi nên nhớ. Tôi đã cho anh cái tên đó.

Không, đó không phải là anh.

Đó là sếp của anh khi anh làm việc

với chương trình bảo vệ nhân chứng.

Hài lòng với cuộc sống chúng tôi cho anh?

Ừ. Vẫn dạy kiến ​​trúc. Cám ơn.

Vậy cuộc sống tốt chứ? - Tùy.

Về những gì? - Về anh.

À, vâng. Anh nói trên điện thoại

rằng một người bạn cần tôi giúp đỡ?

Olivia Regent. - Nhà thiết kế thời trang?

Không phải cô ấy đã kết hôn với...?

Tommy O'Shea.

Anh thấy đấy, O'Shea đã dính vào

vào công việc kinh doanh của cô ấy,

trong toàn bộ thế giới thời trang,

thực sự, theo một cách rất, rất tệ.

Cô ấy muốn đưa anh ta ra ngoài.

Có lẽ chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.

Tôi đã không thể chạm vào người đó.

Khi nào cô ấy có thể đến đây?

Ngày mai? - Hoàn hảo. Tommy O'Shea.

Tôi hy vọng cô ấy nhận ra

toàn bộ cuộc sống của mình sẽ thay đổi.

Cô ấy hy vọng nó sẽ tốt hơn.

Em cá là nó đẹp.

Ồ! Nó thật đẹp!

Paul, em không thể cho anh biết điều này có ý nghĩa

thế nào với em. Và Chelsea, nó cần một người cha.

Anh có thể hiểu điều đó có nghĩa là đồng ý không?

Đến đây.