I Give My First Love to You (僕の初恋をキミに捧ぐ)
Bengali সাবটাইটেল ডাউনলোড করুন
রিলিজ তথ্য
ট্যাগ
Bengali সাবটাইটেল প্রিভিউ
প্রথম 200টি লাইন।
I Give My First Love To You
আমার ভালোবাসার একটা সময়সীমা আছে।
যা অন্যদের তুলনায় খুবই কম।
তাই আমার হাতে নষ্ট করার মত সময় নেই।
আমায় গ্রীষ্মের আকাশে আতশবাজির ন্যায় আপন মহিমায় উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে হবে।
আর এই সম্পর্কে আমি জানতে পারি,
... যখন আমি ৮ বছর বয়সী ছিলাম।
আশ্চর্যজনক!
তোমার হৃদয় স্পন্দন অনেক দ্রুত।
ওয়াও, ডক্টর! আমি জানি না কেন, কিন্তু ...
কোনো সমস্যা?
আমি বিচলিত আর বুকে ব্যথা হচ্ছে।
সেটা তো খুব খারাপ লক্ষণ, দেখি একবার।
তোমার প্যান্ট খুলো!
সাথে আন্ডারওয়্যার'টাও!
কি?
লজ্জার কিছু নেই।
আমি একজন ডাক্তার, তাই আমায় এটা করতে হচ্ছে।
সুতরাং খোলো এগুলো!
আরে, এক মিনিট দাঁড়াও।
জলদি!
তুমি কি পরীক্ষা করছো?
আমি বলেছি খুলো এগুলো!
নার্স, বাঁচান।
মিলা-চান, আতশবাজি!
খুব সুন্দর!
হ্যাঁ সুন্দর।
মিলা-চান, আমি আব্বু-আম্মুর কাছে যাচ্ছি!
আসার সময় কিছু স্ন্যাক্স নিয়ে এসো!
ঠিক আছে।
পেয়েছি।
আপনি বলতে চাচ্ছেন তাকুমা আর ভাল হয়ে ওঠবে না?
অবশ্যই, আমরা আশা ছাড়ছি না।
কিন্তু দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, বর্তমানে এর কোনো প্রতিকার নেই।
এর যে একদমই প্রতিকার নেই এমন না, কিন্তু ...
তার খাদ্যাভাস এবং শারীরিক ক্রিয়াকলাপ ...
এই দুটির নিয়ন্ত্রণ করা আবশ্যক।
কিন্তু এটা শুধুই তার জীবনকে দীর্ঘায়িত করা, তাইনা?
যদি আমরা সেসব অনুসরণ করি,
সে আর কতদিন বাঁচবে?
না।
না, আমাদের জানা উচিত।
তাকুমা'র হার্ট ওর শরীরের বৃদ্ধির সাথে মানিয়ে নিতে পারবে না।
এভাবে হলে, তাকুমা ২০ বছর পর্যন্তও বাঁচতে পারবে না।
আমার প্রেমময় জীবনের একটা সময়সীমা আছে।
ভিন্নভাবে বলি,
আমার ভালোবাসার একটা সময়সীমা আছে।
অনুবাদে হাসান শুভ, আতিক আরাফাত রফিকুল রনি
সম্পাদনায় :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
থামো, ব্যাথা লাগছে।
আমায় যেতে দাও।
দেখতে যদিও নিষ্ঠুরতা মনে হচ্ছে, কিন্তু ও যদি নড়াচড়া করে ...
...ও ক্যাথেটার খুলে ফেলতে পারে এতে রক্তপাত হবে।
ছেড়ে দাও আমাকে, আমি এখনো সুস্থ আছি!
আমি জানি তুমি সুস্থ, তাকুমা! ভালো ছেলে।
আমার হিসু পেয়েছে।
ডায়াপার পরানো আছে, হিসু করে ফেল।
আমি এসব চাই না, মা একটু বোঝার চেষ্টা করো!
ডায়াপারে হিসু করবো আর
কেউ এসে সেটা পরিবর্তন করে দিবে!
ঠিক বলেছো।
তুমি তো আর এখন বাচ্চা নেই।
মিলা।
হিসু করেছি। প্লিজ চেঞ্জ করে দাও।
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত।
আমি করছি! তুমি ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
আমি দুঃখিত তাকুমা!
যদি আমি তোমার সব কষ্ট দূর করতে পারতাম।
আমি দুঃখিত, তোমাকে এসব সহ্য করতে হচ্ছে।
এই নিন!
ধন্যবাদ।
ওহ, মিস. লিজুকা! দুঃখিত।
কি?
মিলা ওটা আবার করেছে।
ওহ! এবার আবার কোন চেয়ারে ছিল?
ও মনে হয় আমার জন্য ফাদঁ পেতেছিল।
আমি অনেক খারাপ, জানেনই তো।
এসব কি তাকুমার?
ওর ধারণাই সম্ভবত ঠিক।
একজন অকাজের ডাক্তার তো খারাপই!
মেয়েকে নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছে!
কিছুদিন হয়েছে মা'কে হারিয়েছে,
আর এখন ওর বন্ধুকে হারাতে বসেছে!
আমি কি তাকে এখানে আনা বন্ধ করে দিবো?
আমি জানি না!
তারা যে শুধু বন্ধু না, জানেনই।
প্রথম প্রেম, হু?
মিলা-চান।
তাকুমা।
এখন কি একটু ভালো লাগছে?
হুম, যতক্ষণ না দৌড়ানো শুরু করি।
কি করছো তুমি?
কথা বলতে পারো না?
আমি যদি চার-পাতার ক্লোভারের কাছে কিছু চাই,
তাহলে তা পূরণ হবে!
আমি আগে কখনো এমনটা শুনিনি!
কিন্তু আমি শুনেছি।
যখন তুমি খুঁজে পাবে, কি চাইবে তুমি?
এখনো ভেবে দেখিনি।
কিন্তু তুমি তো এমনিতেই খুঁজছো?
ওহ চুপ করো তো!
আমি কিছুটা বিরক্ত, কারন তুমি আর খেলতে পারছো না।
এখনো ডায়াপার পরে আছো?
হেই, আমি যদি একটা চার পাতার ক্লোভার পাই,
আমিও কি কোনোকিছু চাইতে পারবো?
কি চাইবে তুমি?
যখন বড় হব, আমি মহাকাশচারী হতে চাই!
মহাকাশচারী?
তারপর মিলা-চান,
চলো বিয়ে করে ফেলি!
এটাই আমার স্বপ্ন ...
... মহাকাশচারী হওয়া আর তোমায় বিয়ে করা।
তখন অনেক কাজ করবো আর বাড়িতে অনেক মজা করবো।
আমরা দু'জন সবসময় অনেক সুখে থাকবো।
মিলা, আমি একটা পেয়েছি!
অনুগ্রহ করুন, হে চার-পাতার ক্লোভারের দেবতা!
তাকুমা'কে বাঁচান!
তাকুমা'কে মেরো না!
দয়া করে আমাদের একসাথে থাকতে দিন!
ওকে সুস্থ করে দিন!
দয়া করুন! দয়া করুন!
দয়া করুন!
দয়া করুন!
দয়া করুন!
দয়া করুন!
মিলা
ওই সময়ে,
আমি বুঝতামই না, মৃত্যু আসলে কি জিনিস।
মিলা,
মিলা?
মিলা, উঠেছো তুমি?
তো আমি ...
আমি বিয়ের আলখিল্লা বানিয়েছি।
তোমাকে অনিশ্চিত ভবিষ্যতের স্বপ্ন দেখিয়েছিলাম!
ওহ, এটা তো পর্দা ...
আমার আর উপায় ছিল না,
তাকুমা আমাকে প্রপোজ করেছে!
একটা মূল্যহীন প্রমিজ!
হেই, এখানে!
তাকুমা! আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
আর একটু সহ্য করো!
কি হয়েছে?
সে ফুটবল খেলেছে!
কি? সে কি জানতো না এসব নিষেধ?
মনিটর চালু করো, আমি তার সাথে সংযোগ দিচ্ছি।
আমি তোমাকে প্রমিজ করেছি যেটা কিনা আমি কখনোই রাখতে পারবো না।
বড় হলে আমরা বিয়ে করবো।
কি অবস্থা আমার?
স্বাভাবিক, তুমি একদম ঠিক আছো।
ওয়াও, তাহলে আমার ৭ম বারের মত এখানে থাকার সময় শেষ!
কিন্তু ২ দিন পরপর এসে দেখা করবে।
ঔষধ ঠিক মত নিবে, আর ব্যায়াম নিষেধ।
হুম।
ওহ, মিষ্টি আর লবনাক্ত খাবারও নিষেধ।
আমি সেটা জানি, শেখাতে হবে না।
দেখা হবে, বাই।
তো ছেলে এখন বড় হয়েছে।
তুমি কি আমার জন্য এসেছো, মিলা?
মিলা।
মিলা।
একটু ভালো হও, তারপর ডাকো
"মিলা-চান" যেভাবে তুমি অভ্যস্ত।
কিসের জন্য?
তুমি ছোটবেলার থেকে আরও বেশি কিউট হয়েছ।
বাবা কি বললো?
বললো আমি ঠিক আছি, এখন বাড়ি যেতে পারবো।
তাকুমা, তুমি কি লম্বা হয়ে যাচ্ছো?
হাসপাতালে ঝামেলাও আমাকে থামাতে পারেনি।
তুমি পুরুষ হয়ে উঠছো।
এটা কি খারাপ কিছু?
তুমিও বড় হচ্ছো!
এখন তো তোমার ওদুটোও বড় হয়ে গেছে।
কি? চুপ করো!
সেটা কিসের জন্য ছিল?
এত লম্বা হওয়ার জন্য!
বড় হওয়ার জন্য!
পিচ্চি হওয়ার জন্য!
থামো!
"ক্লাস ২, গ্রেড ৯"
এখন কে আমাকে এটা অনুবাদ করে শুনাবে?
মিলা, তুমি অনুবাদ করো!
হ্যাঁ, তুমি, দাঁড়াও।
পৃথিবীতে কতগুলো ভাষা আছে?
তাদের মতে, ২৫০০ থেকে ৩০০০ এর মতো।
তাকুমা, সাহায্য করো।
"অতএব মেরি বললো,"
"তোমার চাবি আর মানিব্যাগ আটকিয়ে রাখা উচিত!"
"অতএব মেরি বললো,"
"তোমার চাবি আর মানিব্যাগ আটকিয়ে রাখা উচিত!"
চমৎকার, তাকুমা!
আসলে, এটা একটু জটিল ছিল!
যেভাবে তুমি অনুবাদ করলে ... এই অংশটুকু!
এটা হাইস্কুলে শেখানো হয়! আমি ইমপ্রেসড!
ধন্যবাদ।
কিন্তু মিলা তুমি,
সবসময় তাকুমার পাশে বসা বন্ধ করো।
বার্ষিক পরীক্ষার সময় তুমি একা থাকবে।
আমি সেটা জানি!
তাহলে ঠিক আছে।
I Give My First Love to You subtitles in other languages
মন্তব্যসমূহ
No comments yet. Be the first to leave one.