Marvel's Daredevil

Der Hacker ist im achten Stock.

Beeilt euch. Und seid leise.

Wir liefern dem Boss alle seine Finger.

Fragen?

Hast du Hunger?

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

So, du hast genug gegessen.

Jetzt rede.

Darf ich nachschenken?

Kuchen?

Oder achtest du auf deine Linie?

-Wir bekämpften Yakuza. -Mit Erfolg!

Du hättest die japanische Mafia erwähnen können, bevor die Messer flogen.

-Ich sagte, ich bräuchte Hilfe. -Von einem Anwalt.

-Das war gelogen. -Ach was.

Du lügst, seit du hier bist.

Damit ist jetzt Schluss.

Ich will wissen, was du hier willst,

was das mit den Yakuza zu tun hat...

Und woher du weißt...

Woher du von mir weißt.

Wer du bist, weiß ich aus den Nachrichten. "Wilson Fisk endlich gefasst."

Ich trage eine Maske.

Den Hintern maskierst du nicht, den erkenne ich überall.

Du trainierst viel. Das gefällt mir.

Die Yakuza sind mächtig und haben mächtige Feinde.

Was wollen die von dir?

Ich nerve eben viele.

-Das stimmt allerdings. -Ach, komm.

Sei nicht sauer, Matthew. Ich sagte doch,

mein Geld steckt in Investitionen der Roxxon Corporation,

und die ist kriminell verstrickt.

-Seit wann weißt du das? -Ich wusste es nicht. Bis gestern Abend.

Ich habe geschäftlich etwas Druck gemacht. Daraufhin klopften die Yakuza bei mir an.

Selber schuld, jetzt haben sie es mit uns zu tun.

Nein, nicht mit uns. Das ist dein Problem.

Verkauf deine Anteile an Roxxon, und die Sache ist vom Tisch.

Das wäre eine feige Lösung.

Ich lass mir ungern ans Bein pissen.

-Besorg dir einen Anwalt. -Hab ich doch.

-Schalte die Polizei ein. -Das musst du sagen.

-Der Teufel von Hell's Kitchen... -Sprich leiser.

Was ich mache, geht dich nichts an. Jetzt nicht mehr.

Ich sag dir, was wir jetzt machen. Du isst das auf,

gibst der Bedienung ein fürstliches Trinkgeld,

dann stehst du auf und gehst.

Du buchst den ersten Flug, der New York verlässt...

...fliegst zurück in deinen Kurort,

deine Ferienanlage oder dein Fünf-Sterne-Hotel

und bleibst weg von meiner Stadt.

Sollten die Yakuza es auf mehr abgesehen haben

als auf deinen verwöhnten, reichen Hintern, kümmere ich mich darum.

Ich sag dir mal was.

Die Yakuza haben sehr wohl Größeres vor, und ich bleibe hier.

-Du kannst sie nicht bekämpfen. -Aber du?

Ich vertrieb sie schon mal aus New York.

Von wegen. Die Yakuza waren nie weg.

Die überwinterten nur, während du ihre Feinde erledigt hast.

New York ist jetzt reif, und sie wollen die Früchte als Erste ernten.

-Denen mache ich so die Hölle heiß... -Ich kam zu dir.

Entweder werden wir Partner, oder ich regle allein...

-Partner? -Noch etwas Kaffee?

Ich brauche keinen.

Und ob.

Genau wie ich.

Du hast die Fähigkeiten. Du kämpfst besser als alle anderen.

Aber ich habe die Informationen.

Ich knackte gestern Roxxons Server direkt vor ihren kriminellen Augen.

Gemeinsam erledigen wir sie schnell und gründlich.

Danach verschwinde ich sofort aus deiner Stadt. Für immer.

Beim letzten Mal hast du mir

ein Messer in die Hand gedrückt, um Sweeney aufzuschlitzen.

Ich respektiere nun mal Menschenleben. Wenn wir das machen...

Wenn...

...dann musst du zumindest vorgeben, das auch zu tun.

Niemand stirbt.

Ist das klar?

Ist das klar?

Voll und ganz.

Gut.

Ich habe auch eine Regel.

Raus damit.

Kein Sex.

Mein Gott.

Du hast vielleicht Nerven.

Auch wenn es dich überrascht,

du warst zehn Jahre weg, da ist einiges passiert.

Es gibt wieder jemanden, aber das ist nur ein Grund,

warum ich null Interesse habe, jemals wieder was mit dir anzufangen.

Aber sicher. Die Rechnung, bitte.

-Du bist so arrogant wie eh und je. -Nur realistisch.

Wieso sollten alle mit dir schlafen wollen?

Weil es bis jetzt so war.

Wenn wir das machen,

wenn wir zusammenarbeiten,

schalten wir die Yakuza aus, und du bist weg.

Ich will dich nie wieder sehen.

-Einverstanden. -Gut.

Eins noch. Sonst wird nichts aus dem Deal.

Gib mir den Kuchen zurück.

Nun, Miss Page,

dieser Bericht basiert auf Ihrer Aussage zur Klinik-Schießerei.

Neu in New York, Mr. Roth?

Hier geboren und aufgewachsen.

-Ist das Ihr erster Fall? -Der zweite.

Den ersten gewann ich.

Häusliche Gewalt.

Der Schutz von Frauen ist mir wichtig.

Danke. Von uns allen.

Hier steht, Castle verfolgte mich im Treppenhaus,

aber ich ging runter, er hinauf.

Gut, das kann ich ändern.

Ich bin auch nicht zu Fuß geflohen, ich hatte ein Auto.

-Das sagte ich dem NYPD auch. -Auto.

Und Castle schoss nicht nur auf mich.

Das ist ganz verkehrt. Und Grotto? Woher haben Sie meine Aussage?

Elliot Grote. Ja, der steht auf der Opferliste.

Die Ballistik brachte ihn mit einer von Castles Waffen in Verbindung.

Ging es heute früher los?

Das ist Christopher Roth. Der Pflichtverteidiger im Fall Castle.

Miss Page soll nur diese Aussage unterschreiben.

Reine Formsache, dann sind wir fertig.

Mit der Besprechung.

Mit diesem Fall.

Wieso das?

Castle kam zu sich. Plädiert er auf schuldig, geht es fix.

Das wäre gut. New York schläft ruhiger, wenn Frank Castle sitzt. Ich jedenfalls.

Wenn er tot ist, schläft es sich noch besser.

Tot?

Eine Giftspritze vermutlich,

obwohl auch der elektrische Stuhl infrage kommt.

New York hat keine Todesstrafe.

Richtig, aber Delaware.

Einige Dogs of Hell wurden auf der Interstate 95 ermordet.

Kann Staatsanwältin Reyes Castle die Morde nachweisen,

ist es rechtmäßig, ihn dorthin zu überstellen.

Und... na ja...

Sind Sie mit ihr befreundet?

-Ich traf sie einmal. -Wann?

Gestern, als der Richter mir den Fall zuwies.

Aber, sehen Sie...

...sie schaltete den Punisher aus und wird sich nicht all diese Arbeit machen,

um ihn dann doch nicht zur Strecke zu bringen.

Wortwörtlich.

Bedaure, Mr. Roth, ich kann das nicht unterschreiben.

-Sind Sie sicher? -Absolut.

Sie hören von uns, Mr. Roth.

Da bin ich mir sicher.

Die Aussage, die ich unterschreiben soll? Komplett erfunden.

Sicher von Reyes zusammengezimmert.

Ein anonymer Brief könnte zur Ablösung des Verteidigers führen.

Ja, oder wir helfen Castle.

-Niemals. -Doch.

Nicht als Verteidiger. Wir machen einen Deal.

Keine Auslieferung, keine Todesstrafe.

Castle wandert in den Knast, Reyes hat ihren Triumph...

...und alle sind zufrieden.

Bis auf uns.

Siehst du die Tür?

Da steht "offen" dran, aber es kommt kein Mensch.

Wenn wir Reyes ärgern, ist es am Monatsende aus.

Wenn wir uns wehren, könnte ihr ständiger Druck aufhören.

Und wir retten jemanden.

Einen Mörder, der auf dich schoss.

Aus Gründen, die mir noch unklar sind.

Er plädiert auf schuldig. Reden wir mit ihm.

Fragen nach seiner Familie, und warum Reyes seinen Tod will.

Wir sorgen für eine faire Verteidigung und beweisen, dass die Justiz...

...noch Biss hat.

Das ist keine gute Idee, Matt.

Schon gut, ich geh kurz raus.

Das ist doch nicht dein Ernst. Er kettete dich an ein Dach.

Du weißt genau, dass er irre ist.

Ja, er wählt falsche Methoden,

aber... auf seine Art wollte er etwas Gutes tun.

-Weißt du, was du da redest? -Ja.

Er wollte Gerechtigkeit, genau wie wir.

Also setzen wir alles aufs Spiel... die Kanzlei, unseren Ruf und...

...seien wir ehrlich, unsere Sicherheit?

Das alles riskieren wir, um ihm zu helfen?

Sozusagen.

Willst du den Mann oder den Möchtegern-Helden retten?

Er ist ein Mensch.

Wie du und ich, Foggy.

Er sollte nicht sterben müssen.

Karen, nimm dein Zeug mit.

Wir fahren ins Krankenhaus.

Hier sind keine Handys erlaubt, Sir!

-Was ist denn hier los? -Journalisten.

Offenbar will jeder Sender der Stadt mit Castle reden.

Oder berichten, wer es tut. Komm.

Journalisten?

Nein, Anwälte.

Ausweise?

Stört euch so viel Rampenlicht auch?

Wir betreten gleich ein großes Proszenium.

Woher ich das Wort kenne? Vom Theaterspielen im Sommerlager,

und solche Sachen finden die Journalisten, wenn sie mich durchleuchten.

Komm, Hosenscheißer.

Was wollt ihr drei hier?